Pentru a accesa aceasta pagina trebuie sa fii conectat

Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro

Marele Eveniment


de Daniel Racovitan la: 26/09/2003 09:11:00
modificat la: 11/02/2004 05:20:03
taguri: Traduceri 
voteaza:
Marele Eveniment

Se va intampla foarte curand.
Marele eveniment care va sfarsi oroarea.
Care va sfarsi intristarea.
Martzea viitoare, cand soarele va apune,
Voi canta Sonata Lunii in sens invers.
Asta va anula efectele scufundarii nebune a lumii in suferinta,
din ultimele 200 de milioane de ani.
Ce noapte frumoasa va fi.
Ce oftat de usurare,
cand vulturii senili vor fi din nou de-un roshu stralucitor,
si cand privighetorile pensionare
isi vor lua din nou cozile prafuite,
si vor proclama maretia Creatiei!


The Great Event

It's going to happen very soon.
The great event which will end the horror.
Which will end the sorrow.
Next Tuesday, when the sun goes down,
I will play the Moonlight Sonata backwards.
This will reverse the effects of the world's mad plunge into suffering,
for the last 200 million years.
What a lovely night that would be.
What a sigh of relief,
as the senile robins become bright red again,
and the retired nightingales,
pick up their dusty tails,
and assert the majesty of Creation!"

-- Leonard Cohen


nota: traducerea si adaptarea le-am facut cam la repezeala, dar am incercat sa pastrez din muzicalitate; poezia e recitata pe un fundal care e Sonata Lunii cantata de-a-ndoaselea.
comenteaza . modifica . sterge
semnaleaza adminului . adauga la bookmarkuri

comentarii (20):


The Great Beyond - de Alina Momanu la: 29/09/2003 02:18:21
E o promisiune, un pact facut cu sine insusi intr-o lume ciuntita in care esenta frumusetii s-a pierdut si in care numai suferinta a ramas, ca marturie ca viata inca mai exista, chiar si asa, pe dos.
Dar se va intampla la apus, martea viitoare. Nu maine, nu poimanine ci int-o MARTI, mai tarziu decat "in curand". Si apusul n-a fost niciodata simbolul Renasterii.
Va fi o calatorie aici, se va intampla Marea Trecere spre Dicolo.
Dar ...ia asculta-aici:
"Dance me to your beauty with a burning violin
...We’re both of us beneath out love, we’re both of us above
Dance me to the end of love..."
Pentru cel care isi plateste chiria in fiecare zi in The Tower of Song, fericirea e "dincolo", fericirea e un sfarsit.
Metafora unui vis...
#519 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Comentariu - de Alina Momanu la: 29/09/2003 02:20:39
Dincolo... Marea Trecere spre DINCOLO.
Multumesc!:)
#520 (raspuns la: #519) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
"Dance me to the children, wh - de Daniel Racovitan la: 29/09/2003 09:23:43
"Dance me to the children, who are askin' to be born / Dance me to the curtains, that our kisses have outworn / Dance me with your naked eye, be my homeward dove / And dance me, to the end of love" (citat aproximativ, din memorie)

"Dance me to the end of love" un cantec despre statornicia in dragoste pana la moarte. Videoclipul: fotografii de nunta din tinerete, vechi de zeci de ani, alternand cu imaginile unor batrani tinandu-se de mana pe culoarele unei case de batrani...

Versul "Dance me to their beauty, where they're burning violins" e o aluzie la crematoriile din lagarele naziste, la intrarea carora erau pusi detinutii sa cante la violoncele piese de camera, in timp ce nenorocitii erau arsi...

#534 (raspuns la: #519) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Fericiti cei saraci... - de Alina Momanu la: 29/09/2003 10:44:19
Si eu, nefericita, care chiar isi inchipuia ca l-a priceput pe Cohen.Indurare!
Sa nu mai lovesti a doua oara, caci voi tacea, voi tacea, promit. O s-ascult daca te-ndupleci sa mai scrii si n-am sa te mai privesc niciodata in ochi...
Gata, ziceam ca voi tacea...
#537 (raspuns la: #534) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
...cu duhul... - de papadie67 la: 30/09/2003 00:01:39
...sunt fericit, I guess, desi
Pe Leo nu l-am priceput asa de bine precum el m-a, poate, pricipit.
#547 (raspuns la: #537) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Fericiti cei saraci cu duhul! - de Alina Momanu la: 30/09/2003 03:05:58
Am manipulat nitzel lucrurile, cand n-am terminat fraza. E mai rau sa-ti spuna altii ca esti saracutz, decat s-o recunosti singur. De-aia m-am gandit ca merit sa ma pocneasca si altcineva...continuand ce-am scris eu despre mine.
Mi-am zis ca doar un handicapat poate sa gaseasca metafore acolo unde nu-s. Muiere proasta!
Si, ca sa nu ma dezmint, am ascultat "Dance me to the end..." pan-am simtit ca-mi zboara creierii. Cat de simple sunt cele mai frumoase lucruri din lume!
PAPADIE67, tu si cand zici ca esti fericit, tot cu cinism o faci. Usor sarcastic, adanc ironic ...aparent detasat...
Poate ca Leo m-a priceput mai bine decat l-am priceput eu pe el...zici.
Daca si pe mine, limitata, m-a priceput - fin’ca altfel muzica lui nu mi-ar fi tremurat in suflet niciodata - inseamna ca nu e totul pierdut!
Ce frumos stie un cinic sa ofere speranta...:)
Merci, merci encore une fois!
#551 (raspuns la: #547) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Alinei - de papadie67 la: 30/09/2003 04:11:32
Paradoxuri? Nu! doar paradoxuri.

Cu scrisul tau m-ai alinat
Si-ai imblanzit si ferecat vartej de mult periculoase de cinism si stupizenie rabufniri, in ultimele sase-sapte zile. Cel putin din partea-mi.

Iar pt asta multumiri primesc?

La vie est belle!
Loin d'etre juste, pourtant, bordel!
#554 (raspuns la: #551) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Adevar grait-a, cel care- a-njurat viata cu obida si deznadejde - de Alina Momanu la: 30/09/2003 04:40:03
Vachement belle...pourtant bordel.:)
Ah, non, pas de remerciements cette fois-ci.Si vous n’êtes plus comme vous l’étiez auparavant...aucun profit pout moi.
C’est au coeur de l’horrage que je me sens à l’aise.
Mais...si ca vous arrange, quand même...Merci!:)
#558 (raspuns la: #554) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Alina, alina! - de papadie67 la: 30/09/2003 05:28:32
hai s-o lungim in privat, daca vrei. Dat fiind faptu' ca-i dat cu mucii-n fasole la cuvantul 'furtuna'-n franceza aproape la fel de rau ca mine-n portugheza pt 'septentrional', cred ca tatonarea noastra (incipienta) nu mai poate fi salvata/prelungita in sensul unei profunde si reciproce cunoasteri decat in romana si-n privat, la adapost de barfe, gelozii, cocostarci, pagode si ciulini. Drept pt care, daca-mi trimiti un mesaj cifrat, vizibil- desi neinteligibil- pt toti, dar semnificativ pt mine, si numai pt mine, atunci de pe craca eternei,singuratecei spirituale (just kiddin') crengi ghearele-mi voi deslega si-n jos, orbeste, arunca-ma-voi, spre tine. Gare aux degats!
#562 (raspuns la: #558) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Catre Papadie67. (Ca suna rau Papadie!Papadie!) - de Alina Momanu la: 30/09/2003 07:06:46
Uite,era o gluma de genu’: daca eu, prin ce-am spus (prin felul in care ti-am multumit), te-am facut sa nu nu-ti mai vina sa scrii cum scriai, adica furtunos si cu miez, n-are rost sa mai continui cu multumirile. Te vei simti prea elogiat si n-ai sa mai postezi nimic. Si eu nu vreau. Pentru ca trag anumite foloase de pe urma a ceea ce ai scris tu pan-aici...De acord, intr-un mod absolut personal, intim, daca vrei. Desi vad ca tu intelegi altceva prin intimitate.
In alta ordine de idei, e viata o curva, dar pote deveni dureros pentu unii sa le aplici, chiar daca "usor" cifrat, un asfel de calificativ in cheie burlesca.
Si tu te-ai grabit...
#568 (raspuns la: #562) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Hi, - de papadie67 la: 30/09/2003 07:11:10
Nice to meet you, Alina.
Un trandafir din partea ta e-o cinste si-o mandrie pt mine.
Numai bine!
#569 (raspuns la: #568) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
lui Papadie67 - de Alina Momanu la: 30/09/2003 10:23:15
Numai bine...
si fara resentimente.Mai ales.
#577 (raspuns la: #569) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Resentimente? - de papadie67 la: 30/09/2003 16:29:28
Oh, que non!!!
Scuze pt. neintelegerea ce pare-se ca am iscat-o...Acum te las, caci la Canossa am de dat o fuga.
Pe curand si toate bune.
Cu drag, al tau Papadie
#591 (raspuns la: #577) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
To King Henry: Nu, Sire! - de Alice la: 02/10/2003 00:57:01
Cand un om mi se pare aspru, ma gandesc intotdeauna ca e o cetate intarita, nu o cetate dusmana!
#621 (raspuns la: #591) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
W - de papadie67 la: 02/10/2003 01:43:21
W, as in wise, as in Will.
#627 (raspuns la: #621) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
:) - de Alice la: 02/10/2003 02:56:33
Stii ca daca,intr-o zi, pe neasteptate, reduci lumea la sapte vorbe goale, poti face minuni cu ele?! Stii.
Ganduri bune.
#631 (raspuns la: #627) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
luati de ascultati aici un sample - de Daniel Racovitan la: 02/10/2003 05:32:16
Daca nu stiti despre ce melodie discutam si vreti sa ascultati o bucatica din ea, gasiti la linkul de mai jos o mostra:
http://www.leonard-cohen.com/lc12_01.html

#648 (raspuns la: #537) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
( : - de papadie67 la: 02/10/2003 07:46:37
Bune ganduri.

Daniel, thanx.
#650 (raspuns la: #648) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Da' crezi ca pe mine m-a dus - de Daniel Racovitan la: 02/10/2003 09:16:26
Da' crezi ca pe mine m-a dus mintea sa il inteleg?... Am citit un interviu cu L.C. si d'acolo stiu "dezlegarea"...
#652 (raspuns la: #537) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
comentariu literar - de (anonim) la: 14/12/2003 02:09:44
Marele Eveniment

Se va intampla foarte curand.
Marele eveniment care va sfarsi oroarea.
Care va sfarsi intristarea.

marele eveniment se va intampla foarte curand
el ne va aduce bucuria pentru ca va sfarsi oroarea,
si cand?!

Martzea viitoare, cand soarele va apune,
Voi canta Sonata Lunii in sens invers.

soarele va apune
iar eu, in aceasta seara de marti, voi canta Sonata Lunii in sens invers
voi transforma acest APUS
din nou, in RASARIT.

si va miji LUMINA.

Asta va anula efectele scufundarii nebune a lumii in suferinta,
din ultimele 200 de milioane de ani.

care va alunga suferinta pe masura ce soarele va rasari si ne va lumina cu caldura lui; ne va mangaia alungandu-ne suferinta
si noi vom vedea LUMINA.

Ce noapte frumoasa va fi.
Ce oftat de usurare,
cand vulturii senili vor fi din nou de-un roshu stralucitor,
si cand privighetorile pensionare
isi vor lua din nou cozile prafuite,
si vor proclama maretia Creatiei!

Ce noapte frumoasa va fi pentru ca in zori de zi
vom asculta din nou, privighetoarea
iar tot ce ne pare azi invechit
isi va redobandi culoarea
in sufletul nostru.

iar noi vom fi coplesiti de maretia Creatiei
pentru va din umbra noptii
vom vedea, din nou, LUMINA.

Catalina Bader
#6526 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului .


Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
loading...