-50%
reducere de Black Friday
Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro

Made in U.S.A


de giocondel la: 24/12/2007 01:11:22
modificat la: 24/12/2007 01:22:16 arata originalul
rezumat: nu stiu ce sa scriu la rezumat...
voteaza:
Pe hol, la scoala, imi suna telefonul.

“ In cat timp poti ajunge la spitalul din G ?”

“ Imi pare rau, astazi nu va pot ajuta , tocmai intru la examen.”

“ Este o urgenta…”

“ Imi pare rau. trebuie sa fiu la examen. Profesoara de psihologie nu reda examenele finale.”

“Please…nu avem pe altcineva. M-au sunat de o mie de ori deja. Este vorba despre o nastere. O familie de romani. Te asteapta.”

Ii explic profesoarei ca sunt singurul traducator din zona, cu experienta in domeniul medical, si ca este vorba despre o nastere.

Spre surprinderea mea, imi da voie sa redau examenul la sfarsitul saptamanii.

Ma sui in masina. Telefonul continua sa sune din cinci in cinci minute.

“ Ai ajuns?”

Nu, inca nu…in 45 de minute, in functie de trafic.

De obicei conduc 2-5 mile peste limita normala a vitezei. De data aceasta, incalc limitele bunului simt si zbor pe autostrada, in zonele in care stiu ca rareori sunt radare.

Pe autostrada 85, traficul este oprit complet. S-a rasturnat un camion, s-a rupt in bucati. Pompierii, politia, salvarea lucreaza de zor. Telefonul continua sa sune. “ Dna Dr. A. te va astepta la etajul 5.”

Cer detalii despre caz, nu aflu nimic. Decat ca trebuie sa ajung acolo urgent si ca voi intra direct in sala de nastere.

Autostrada este eliberata intr-un tarziu si in loc de 45 de minute, imi ia aproape o ora si jumatate sa ajung la spital.

La etajul 5, Dr A. nu m-a mai putut astepta; in schimb o doamna asistenta ma ia de o maneca, ma baga la dezinfectat, imi da o pereche de ‘scrubs’ la intamplare si ma impinge spre sala.

Perechea de pantaloni si bluza sunt XXL. Marime mare. Eu port small(mica marimea),in mod normal, si acum arat ca de bogdaproste. Trec pe langa o oglinda si ma bufneste rasul. Asistenta rade si ea, isi cere scuze ca s-a grabit, dar dr A ma asteapta. Nu avem timp de pierdut.

Pe hol, trecem pe langa alte asistente si doctori…greu sa nu ii bufneasca rasul, desi vad ca incearca sa se abtina…

“ Voi ati ‘comandat’ un traducator si astia v-au trimis un clovn!” le strig eu in fuga, ca sa le dau motiv sa rada deschis.

In fata la Delivery Room.

Trebuie sa imi schimb camasa, manecile sunt prea lungi, atarna aiurea. O asistenta imi da o camasa de-a ei.

Dr. A ma intreaba de ce am intarziat atat de mult. Ii zic ca o sa vada la stiri. A trebuit sa ma opresc in drum sa jefuiesc o banca...

Bag mana in buzunarul asistentei
( momentan al meu)…o mandarina!

Ii miros coaja, in timp ce dr. A imi explica despre pacienta. Nu prezinta dilatatie de fel. Fatul este pozitionat aiurea, etc etc.

Intram in camera. Pe masa, doamna. Langa ea, sotul. Imi dau seama cat de ciudat trebuie sa fie sa te trezesti cu un strain langa tine, in cel mai intim si cel mai important moment din viata ta de femeie, asa ca folosesc un ton familiar, le zic buna seara si le explic implicatiile legale. De ce trebuie sa fiu acolo: niciunul din ei nu vorbeste engleza. Si daca vorbeau, tot as fi fost acolo. Alte chestii legale, spitalul vrea sa isi acopere ‘ spatele’, in caz ca apar probleme.

“ What do we have here?” zic..” pui de roman made in America!”

Ii explic doamnei pas cu pas ce se intampla. Ii descriu fiece senzatie posibila sa apara. Traduc tot ce spune Dr A, asistenta sefa si fiecare persoana care intra in camera.

Sunt obligata, prin lege si prin contractul semnat de firma pentru care lucrez ca voluntar, sa traduc inapoi si inainte orice se spune de ambele parti.

Ii anunt asistentei, a carei bluza o port, ca ii dau bluza inapoi, dar pastrez mandarina. Vorbe marunte cu dl si dna. Aflu ca au castigat, de curand, loteria vizelor. De fel, din oltenia, dintr-un satuc. Aflu ca suntem vecini de cartier.

Brusc, asistentele se agita, dr A sare cu gura pe una ca se misca prea incet. Nu traduc. In numai cateva secunde totul devine critic. Dna inca nu are dilatatie, copilul nu mai respira.I-au pierdut bataile inimii. De cezariana nu se pune problema, din alte mii de motive.

Liniste. Nici un minut, poate. Mie imi pare un veac. Vad ca Dr A ezita. Pt o clipa. Trimite dupa o alta dna doctora.

Cand isi revine, din cand in cand, dna se plange de dureri ingrozitoare. Ii spun ca trebuie sa-si aminteasca totusi ca da nastere unui copil. Doar nu e aici sa faca limonada! Culmea, in atmosfera de spital pana si glumele seci sunt mai bune decat tacerea.

Dr. J vine, isi da cu parerea. Se pune problema pentru o clipa,sa intreb sotul ce vrea: copil, sau sotie? Cum dracului, asa dintr-o data?!

El se uita la mine lung… ”pai, ce zice, Doamna doctor?”

Ma gandesc o secunda. Zambesc calm si zic: “ Nimic… chestii tehnice, se gandesc sa faca totusi cezariana…”

Dr. A, dar cu cezariana cum ramane? Intreb, transpirand ca un porc de craciun la taiere.

Dr J ii spune: fa-o. Acum.

Dr A cere permisiunea sotului, ( sotia e ‘drogata’ la maxim, nu poate lua hotarari de genul asta). Intelege riscul cezarienei. E de acord.

Totul se intampla cu o viteza fulgeratoare.

Dna ingana ca nu mai poate de durere; se astepta, dar nici asa… O intreb de niste sarmale. Pierduse mult sange.Intreb Doctora daca ii mai poate da o doza
-mai mare-pt durere…

Un baietel frumos si sanatos, de 4,5 kg. Tatal il priveste pentru cateva secunde (mama adormise) dupa care o asistenta il ia de acolo. Trebuie spalat, aranjat, machiat, pus la vitrina…sa vada si altii ce copii frumosi fac romanii!

In camera de recuperare.

Am o durere ingrozitoare de cap. Mi-e frica sa ma gandesc la cat de prost s-ar fi putut sfarsi seara aceasta. O intreb pe doamna, in gluma, daca imi da si mie din morfina ei, apoi le zic niste glume proaste cu olteni.
Dna rade, dar se plange de durere. O asistenta imi sugereaza sa o las mai moale cu glumele, pentru ca dna inca sangereaza.

Mai tarziu, Dr A. face o ultima vizita pacientei. Imi spune mie, de data asta confidential, ca daca erau in Romania, mai mult ca sigur, unul ar fi pierit.

Apoi ne spune ca e casatorita cu un doctor roman care nu a invatat-o decat doua cuvinte: “frumoasa” si “sani”.

Radem toti si suntem de acord ca e bine totusi ca n-a invatat-o “ cratita” si ”matura”, ca altfel cine mai “facea” copii pe-aici?

Cand totul este in regula, pe la mijlocul noptii, ma ridic sa plec.
Ii felicit pe-amandoi: “de astazi sunteti parinti, ati pus-o de mamaliga. Gata cu joaca!”

Pe autostrada, aproape nici o masina. Mai toata lumea doarme.
Durerea de cap ma lasa incet-incet, in timp ce ma gandesc la cat de ciudata poate fi cateodata viata.

Miros pe indelete coaja mandarinei ‘furate’, in timp ce conduc in limita vitezei, spre casa…
comenteaza . modifica . sterge
semnaleaza adminului . adauga la bookmarkuri

comentarii (15):


giocondel - de proletaru la: 24/12/2007 08:56:58
super tare!
nu ma pot gandi unde erai acum daca se petreceau lucrurile prost!

La multi ani!
#268028 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de Italia la: 24/12/2007 21:52:13
Bravissima!
#268203 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Gio - de Horia D la: 25/12/2007 08:10:36
la naiba, tine oltenii in afara South Carolinei, ca vor strica peisajul:)))
#268220 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
ce naiba cauta oltenii in sua? - de beatlemaniacul la: 26/12/2007 18:17:21
sa puna mana sa invete mai intai limba, bre, ca vin pe aicea si nu stiu nici macar sa deschida gura
aloooo, americanilor, nu le mai da viza asa, la nimereala
#268440 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
comentariu #2 - de beatlemaniacul la: 26/12/2007 18:18:17
nu cred ca daca erau in romania murea mama sau copilu'
hai, ca mai sant si prin Oltenia spitale ce stiu sa faca o Cezariana!!!
#268441 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
beatle - de giocondel la: 27/12/2007 09:15:43
cezariana asta a fost nerecomandata la modul foarte serios ( niste chestii in istoria de sanatate a doamnei) si a avut si ceva complicatie-nu am intrat in detalii-

cat despre olteni, erau de fapt oameni cu finete (nu stiau engleza decat asa un pic, a picat viza pe ei ca din cer, nu se asteptau la asa schimbare intr-un timp atat de scurt)...si lasa, ca in carolina de sud e deja plin de idioti-americani- :-):-)
#268532 (raspuns la: #268441) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
proletaru' - de giocondel la: 27/12/2007 09:16:58

multumesc pentru urare.
sper ca ati avut un craciun imbelsugat si va doresc tot binele posibil si imposibil, pentru anul ce vine!
#268533 (raspuns la: #268028) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Horia D - de giocondel la: 27/12/2007 09:19:10
:):):):):)

numai asa putem acapara puterea in tara asta: romanilor, face-ti cat mai multi copii! poate intr-o zi vom fi noi minoritatea majoritara si vom auzi in telefoane : " for romanian press 2"...
#268535 (raspuns la: #268220) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
gio - de Horia D la: 27/12/2007 12:28:48 Modificat la: 27/12/2007 12:29:36
I cannot wait for the day when I'll hear "If you don't press 1 for english, please press 2 to start your deportation procedures" :))))))
#268636 (raspuns la: #268535) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Horia D - de giocondel la: 29/12/2007 21:19:37
Funny! cred ca am sa pun asta pe telefonul meu :):) ar fi hasios, dar nu pot pentru ca ma suna tot felul de imigranti, pt traduceri...

Horia, de ce o vrei tu pe Hillary la presedentie?
#269217 (raspuns la: #268636) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Gio - de Horia D la: 30/12/2007 04:03:44
pai nu o vreau!! am spus ca voi fi nevoit sa petrec cel putin 4 ani prin Asia daca ajunge ea presedinte:)))
#269295 (raspuns la: #269217) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Horia - de giocondel la: 30/12/2007 04:34:46
ah, doamne-ajuta sa nu iasa.

si eu la fel mi-am propus. m-am gandit la india, pt cativa ani. sa ma misticesc prin munti pe-acolo, sa nu cheltui prea multi bani si sa ma odihnesc un pic :):)

eu zic insa ca 'Ionel Eduard' va fi urmatorul presedinte. este singurul dintre toti care, desi mai simplu in programa si platforma, este totusi exact ceea ce pare.

e de fel din seneca, un oras in apropiere de mine (a crescut in carolina de nord insa) si cunosc multi oameni care il stiu destul de bine, de aproape...ei zic ca au incredere in el, pentru ca nu e 'ascuns' si prefacut.

ma rog, vom vedea...
#269296 (raspuns la: #269295) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Gio - de Horia D la: 30/12/2007 05:33:12
eu am stat in Central cand am lucrat in Clemson.
Oricum, Ionel e "ambulance chaser" (litigation lawyer), si eu nu am incredere in lawyers nici cat negru sub unghie.
Singurul care stiu ce a facut e Giuliani (eu am plecat din NY cand Dinkins era primar, si am fost inapoi putin dupa ce Rudy a devenit primar, si am vazut schimbarile imediate pe care le-a facut)
Oricum voi vota pentru cine nu imi va mari taxele:)
#269298 (raspuns la: #269296) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Horia - de giocondel la: 30/12/2007 05:42:48
in central, ai?

stii ca oraselul acela are cea mai mare concentratie de sex offenders din zona? ridicol, abia sunt cateva case
pe-acolo, n-am pomenit asa ceva.

oricum, Giuliani si mie imi pare ca are sange in vine...si a fost impecabil in sterea de urgenta din 9/11

nu stiu de ce, insa, cateodata il ascult si mi se pare ca il aud pe Bush latrand. poate mi se pare mie numai.


uite ca mi-am trollat propriul subiect. si-asa nu comenta nimeni :):):)
#269300 (raspuns la: #269298) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
gio - de Horia D la: 30/12/2007 05:49:15
intai am stat in Easley, dar ma-m saturat de condus, si m-am mutat in central (adresa de Central, dar eram mai aproape de Clemson decat de Central - prima strada la stanga dupa ce iesi din Clemson, e o subdiviziune).
Oricum, am plecat de acolo in 93.
Tu erai la gradinita pe vremea aia banuiesc:)))))
De sex offenders habar nu aveam:)) poate mai ramaneam putin.:)
#269301 (raspuns la: #269300) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul


-50%
reducere de Black Friday
Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
loading...


loading...

cautari recente
mai multe...

linkuri de la Ghidoo: