Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro

Portugheshu'


de papadie67 la: 05/10/2003 03:24:00
modificat la: 05/10/2003 06:29:25
taguri:
voteaza:
Nu vorbesc deloc portugheza, dar am avut ocazia sa ascult recent Fado, care mi-a mers la inima big time!

Mi-am amintit cu aceasta ocazie ca, de mult, am auzit parca o poveste cum c-ar exista cateva asezari izolate, intr-o zona montana din Portugalia, unde idiomul/dialectul (scuze, nu-s filolog) este incredibil de asemanator cu romana.

Tentativa de-a gasi o explicatie specula, parca, pe marginea posibilei pacificari a acestei zone de catre o legiune Romana recrutata predominant in Dacia.
M-asi bucura sa aflu mai multe despre toate acestea, daca cineva are vreo informatie in acest sens.
comenteaza . modifica . sterge
semnaleaza adminului . adauga la bookmarkuri

comentarii (23):


Portugheshu' - de Ingrid la: 05/10/2003 06:35:42
Eu am un dictionar electronic portabil care traduce in 12 limbi, inclusiv romana si portugheza.Ori de cate ori trebuie sa traduc un cuvant romanesc, in daneza sa spunem, il trec , din curiozitate si in alte limbi.
Intradevar cea mai asemanatoare traducere este cea in portugheza, incomparabil cu franceza, italiana sau spaniola.
Problema insa, in portugheza , este pronuntia!
#707 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Dialectul este o varietate re - de Alice la: 05/10/2003 13:42:43
Dialectul este o varietate regionala a unei limbi ( mai exista "grai" si in acest caz, abaterile de la limba literara sunt mai mici), spre deosebire de idiom care este limba unei comunitati lingvistice extinse. In expresii: idiom latin, dialect provencal.
Dacia a fost cucerita in 101 dupa Cristos,Lusitania inaintea erei noastre...
#710 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
thanx, Alice - de papadie67 la: 05/10/2003 21:50:17
-inteleg deci ca-i mai nimerit sa-l numesc dialect.
-asa spuneam si eu: legiunea respectiva era acolo pt Pacificarea provinciei... Lusitania fiind deja cucerita, anterior. Si scufundata-n 1917, parca, determinand intrarea USA in primul razboi...(just kidding, just kidding). :0), :0).
-Dacia a fost atacata in 101-102, insa cucerita de-abia in a doua campanie (105-106 AD), daca-mi amintesc bine.

oricum, ai auzit vreodata de pretinsa teorie ce-o mentionam?
#712 (raspuns la: #710) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
pronuntia - de papadie67 la: 05/10/2003 21:52:38
Intr-adevar, pronuntia!!!
Funny, mie-mi suna un pic a moldoveneste, uneori, cu toti acei sh !
#713 (raspuns la: #707) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Am auzit teoria, aplicata ins - de Alice la: 06/10/2003 00:19:23
Am auzit teoria, aplicata insa la macedo/megleno/istro-romani à propos de armeana/vs./romana, dar ei au stramosi comuni (tracii balcanici, respectiv daco-getii). Se pare ca vorbeau dialecte diferite si au fost colonizati in perioade diferite...Aici se pare ca e mai mult decat atat.
Merita cercetat!
#716 (raspuns la: #712) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Limba romana - de SB la: 28/10/2003 10:31:33
in Italia (stiam de Piemont) exista un dialect ce seamana cu lb. romana. Acelasi lucru se intimpla in sudul Italiei: asezari unde locuitorii vorbesc ceva f. asemanator cu lb. romana

Am avut un coleg din Bari cu care ne "batem in limbi" si ca sa-mi arata ca nu-ntzeleg eu chiar asa de bine italiana a inceput sa-mi vorbeasca in dialect. Culmea , ptr. mine era chiar limba noastra.

In Italia -zic gurile rele- sint peste 1600 de dialecte. Am citit teoria( incet ,incet am inceput sa-i dau dreptate...desi multi "eruditi"se uita cu mila la mine...) ca de fapt lb, tracica(latina vulgara si ca atare limba rominilor) este mama tutu"lor" limbior romanice.

PS am aparut cam tirziu aici dar poate ma mai "prinde " cineva
#2440 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Para nada! - de (anonim) la: 12/12/2003 10:37:46
Sunt portughez si pot sa-ti spun ca pronuntia nu este deloc o problema pentru vorbitorii de limba romana. Sunetele cele doua limbi sunt foarte asemanatoare (poate un pic mai mare cu romaneste din Moldovia).
#6478 (raspuns la: #707) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului .
hello! :) - de (anonim) la: 08/07/2004 18:43:34
hi!
ma numesc miruna si sunt eleva in clasa a zecea la liceul "Eugen Lovinescu", din bucuresti, la sectia de portugheza bilingv. vreau sa va spun ca nu e deloc complicata pronuntia. problema e ca eu nu am diactritice pe tastatura...trebuie pronuntat s ca in cuvantul usurinta, usa, sic, sablon, si...intelegeti? mai trebuie nazalizat pt ca la ei se mai scriu cu tilda unele cuvinte. in rest nu e greu. eu m-am indragostit de limba portugheza. pana acum nu ma uitam la tevenovele, dar de cand am auzit ca ar fi si in portugheza braziliana urmaresc "capsune cu zahar" difuzata pe acasa la 00:00. oricum brazilienii pronunta diferit de portughezi. si portugheza se aseamana foarte mult cu limab romana si este incredibil de usor de tradus.
mi-a facut placere si sper sa mai vb...
boa noite!
#17511 (raspuns la: #707) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului .
pentru portugheza - de singeap la: 29/11/2004 15:39:39
Poate ai timp sa-mi recomanzi si mie niste carti de invatare a limbii portugheze, la mine in Iasi sunt destul de greu de gasit; de asemenea nici profesori care sa predea aceasta limba nu exista in Iasi... e una singura care momentan e plecata in... Portugalia, logic!!!
Te rog sa-mi raspunzi cand ai timp, e fff important! mailul meu e singeap@yahoo.com
multumesc!
#30124 (raspuns la: #17511) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Braziliana - de irynutza la: 07/04/2005 09:31:28
Stie cineva unde se poate invata limba braziliana?
#42299 (raspuns la: #707) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
* - de picky la: 08/06/2006 11:01:52
Adrian Fuchs :

Nu exista limba braziliana, cum nici limba elvetiana sau belgiana nu exista ... In tara belgienilor se vorbesc alte limbi decat ... belgiana ... Asa si in tara brazilienilor ... se vorbeste si portugheza ...


Cat despre fado, fado-ul este cu adevarat minunat.
#126844 (raspuns la: #42299) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
o rugaminte - de iduletii la: 15/02/2009 17:56:24
acum ceva timp,am auzit un cuvant folosit destul de des de niste amici brazilieni(vorbeam cu ei in alta limba).nu am de unde sa stiu ce semnifica si nici cum se scrie corect,dar as fi tare curioasa ce inseamna.o sa scriu cum am auzit:tamunasita.ma poate ajuta cineva?as dori tare mult sa stiu cum se scrie si ce inseamna..
#406722 (raspuns la: #17511) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de maan la: 15/02/2009 19:14:31 Modificat la: 15/02/2009 19:35:20
o fi 'ta munecita'
#406733 (raspuns la: #406722) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Mariza - de Lascar Barca la: 16/02/2009 02:07:20
http://www.youtube.com/watch?v=XQrq7nLPHEw&feature=related
#406775 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Maria Dolores Pradera - de Lascar Barca la: 16/02/2009 02:11:14
http://www.youtube.com/watch?v=liwd5BMHe_I
#406776 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de maan la: 16/02/2009 11:14:05
iaca si chavela vargas: http://www.youtube.com/watch?v=gqHh2U4TSJQ&feature=PlayList&p=9DAB8EB1B79E65BD&playnext=1&index=2

melodia asta ma dispera de moarte.
si de viata!
#406812 (raspuns la: #406776) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
maan - de adina.petre la: 16/02/2009 11:48:45
E preferata mea! :x
Esti a doua persoana pe care o "intalnesc" si care stie cine e Chavela Vargas.
#406815 (raspuns la: #406812) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
maan - de Lascar Barca la: 17/02/2009 03:27:24
si pe mine tot disperarea ma apuca.

"Primavera"-Mariza

http://www.youtube.com/watch?v=MiyZJX-V1dg&feature=related
#407060 (raspuns la: #406812) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de Lascar Barca la: 17/02/2009 03:30:38
http://www.youtube.com/watch?v=ZiOi_jcmm-Y&feature=related
#407061 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
seamana dar nu rasare - de David_Bergdorf la: 09/05/2009 00:24:05
Asa cum a precizat cineva mai sus, dialectul nu este o limba diferita de limba "mama", iar portugheza seamana cu romana oricum. Am sa va enumar cateva cuvinte ca sa va lamuresc, ca ele sunt cu sutele. Vreau sa mai adaug ca limba portugheza nu este inteleasa de majoritatea romanilor deoarece este vorbita inchis, majoritatea vocalelor "e" nu se pronunta, ceea ce face dificila intelegerea si reduce si asemanarea. Exemple de cuvinte asemanatoare:
1. PT problema= problema RO, cuvantul se pronunta identic in ambele limbi doar ca in PT este masculin
2. PT faculdade= facultate RO, din aceasi serie avem universidade, oportunidade, gravidade etc.
3. PT agravar= a agrava RO, alte verbe: reparar, dormir, cantar, reservar, privar etc.
4. PT=RO=particular, singular, individual, peculiar. Sigur ca difera putin pronuntia.
Pentru cei care cred ca aspectul acesta al similaritatii (PT similaridade), face invatarea limbii portugheze extrem de usoara, nu vreau sa-i dezamagesc. Limba portugheza se invata la fel ca orice alta limba latina, ba chiar prezinta probleme la nivel de intelegere a vorbitorilor nativi la inceput.
Am vazut ca erau si cateva persoane interesate de cursuri. Pentru acestea las aici adresa mea de mail david_bergdorf@yahoo.com
#435595 (raspuns la: #407061) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de maan la: 09/05/2009 15:09:29
Pentru cei care cred ca aspectul acesta al similaritatii (PT similaridade), face invatarea limbii portugheze extrem de usoara, nu vreau sa-i dezamagesc. Limba portugheza se invata la fel ca orice alta limba latina,

'similaritatea' aduce un grad de dificultate in plus.
in niciun caz nu usureaza invatarea limbii.
#435751 (raspuns la: #435595) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
te contrazic - de David_Bergdorf la: 09/05/2009 18:08:22
maan, imi permit sa te contrazic. Exista sigur anumite situatii in care te incurca asemanarea dintre cele doua limbi. Insa vreau sa-ti spun ca atunci cand am invatat portugheza, mai multe au fost situatiile in care similaritatea m-a ajutat decat cele in care m-a incurcat. Spre exemplu mi s-a intamplat de sute de ori sa nu stiu un cuvant sa-l iau din romana si sa-l "transform" in portugheza. La verificarea in dictionar, in 90% din cazuri am realizat ca am nimerit-o :)))
#435838 (raspuns la: #435751) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de dani1060 la: 24/09/2009 23:30:09
Un alt exemplu de similitudini romeno-portuguese:
"Nesta casa com um litro de vinho e um kilo de carne de vaca
não se more de fome ou de sede!"
#484968 (raspuns la: #435838) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul


Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
loading...