Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro

Despre Moarte (of Death). Kahlil Gibran.


de desdemona la: 22/06/2004 12:09:00
modificat la: 23/06/2004 01:03:04
taguri: Traduceri 
voteaza:
O traducere din "profetul" de Kahlil Gibran. Dau mai intâi traducerea si pe urma textul original în engleza. Traducerea îmi apartine asa ca va rog s-aveti ingaduinta.

"Atunci Almitra vorbi, si spuse: Am vrea sa intrebam despre Moarte.
Si el (profetul) spuse:
Ati vrea sa cunoasteti secretul mortii.
Dar cum sa îl gasiti altfel decât cautându-l în inima vietii?
Bufnita ai carei ochi nocturni sunt orbi în lumina zilei nu poate revela misterul luminii.
Daca vreti într-adevar sa priviti spiritul mortii, deschideti-va larg inima asupra corpului vietii.
Pentru ca viata si moartea sunt una, la fel cum râul si marea sunt una.

In adâncul sperantelor si dorintelor voastre se afla în tacere cunoasterea lui dincolo;
Si asemeni semintelor visând sub zapada, inima voastra viseaza la primavara.
Încredeti-va-n vise, caci ele ascund poarta spre vesnicie.
Teama voastra de moarte e doar tremurul pastorului stând în fata regelui care isi ridica mâna asupra lui pentru a-l onora.
Oare nu e bucuros pastorul, sub tremurul sau, ca va fi însemnat de rege ?
Si totusi, nu e el si mai constient de tremur ?

Caci oare ce înseamna a muri, decât a sta gol in vânt si a te topi in soare ?
Si ce înseamna a înceta sa respiri decat a libera respiratia din nelinistitele-i maree, ca sa se ridice si sa se extinda si sa îl caute pe Dumnezeu neîmpiedecata ?
Abia atunci cand veti bea din râul tacerii veti cânta cu adevarat.
Si abia atunci când veti atinge vârful muntelui veti incepe sa urcati.
Si abia atunci când pamantul va cere membrele, veti dansa cu adevarat."
______________________________

"Then Almitra spoke, saying, We would ask now of Death.
And he said:
You would know the secret of death.
But how shall you find it unless you seek it in the heart of life ?
The owl whose night-bound eyes are blind unto the day cannot unveil the mystery of light.
If you would indeed behold the spirit of death, open your heart unto the body of life.
For life and death are one, even as the river and the sea are one.

In the depth of your hopes and desires lies your silent knowledge of the beyond;
And like seeds dreaming beneath the snow your heart dreams of spring.
Trust the dreams, for in them is hidden the gate to eternity.
Your fear of death is but the trembling of the shepherd when he stands before the king whose hand is to be laid upon him in honour.
Is the shepherd not joyful beneath his trembling, that he shall wear the mark of the king ?
Yet is he not more mindful of his trembling?

For what is to die but to stand naked in the wind and to melt into the sun?
And what is to cease breathing but to free the breath from its restless tides, that it may rise and expand and seek God unencumbered ?
Only when you drink from the river of silence shall you indeed sing.
And when you have reached the mountain top, then you shall begin to climb.
And when the earth shall claim your limbs, then shall you truly dance."
comenteaza . modifica . sterge
semnaleaza adminului . adauga la bookmarkuri

comentarii (4):


The ways of dying - de Little Eagle la: 23/06/2004 22:21:27
"I was born upon the prairie where the wind blew free and there was nothing
to break the light of the sun.I was born where there were no enclosures and where everything drew a free breath.
I want to die there,and not within walls."

Ten Bears(Yamparika Comanche/1792-1872)

"Death will come,always out of season."

Big Elk(Omaha Chief/1772-1846)

Love&peace,
Ozzy(Little Eagle Who Cries)




#16634 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
de morte - de dearjulian la: 27/06/2004 20:13:24
Draga Desdemona,
am si eu preocupari ale tale si am citit randurile despre incetarea fiintarii din scrierea lui Gibran pentru ca subiectul ma intereseaza foarte mult. Am indraznit de curand sa afirm ca viata si moartea sunt una. Cred ca nu a fost usor sa ajung aici (si mai e mult pana departe). O sa ma interesez daca putem comunica direct pe adresa electronica. Daca tu stii deja, te rog sa imi spui.
Iulian
#16869 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
gibran - de desdemona la: 28/06/2004 11:31:23
Mie imi place felul cum scrie Gibran, desi uneori nu inteleg chiar toate expresiile si analogiile ce le face. Dar de multe ori ideile ce le are le-am avut si eu inainte sunt exprimate foarte clar si frumos de el in putine randuri. 'Moartea' nu reprezinta o preocupare speciala a mea, nu mai mult decat alte concepte ca : iubirea, prietenia, dreptatea, inocenta, respectul, intelegerea, etc. Este si parerea mea, ca viata si moartea sunt ca ziua si noaptea, indivizibile si alternative. Daca vrei sa imi scrii, foloseste mesajele private (pe moment se pare ca yahoo e virusat si nu e totdeauna disponibil).
___________
"Sa fii tu insuti schimbarea ce o doresti in lume".
#16908 (raspuns la: #16869) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de noemi alice la: 24/03/2007 21:08:32

rarissim: constat ca amerindienii sunt apreciati si mai exista oameni ce nu cred in balivernele turnate de filmele americane. yes, 'death comes like an overfirendly guest you brought to dinner...' jim morrison. se pare ca putini sunt aceia care accepta ca moartea e singura certitudine a viitorului. peace :)
#180705 (raspuns la: #16634) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul


Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
loading...