Despre copii (of Children). Gibran.

Alta traducere din Kahlil Gibran, urmata de originalul englez.

"Si o femeie care tinea un bebelus la pieptul ei spuse, Vorbeste-ne de Copii.
Si el spuse:
Copiii vostri nu sunt copiii vostri.
Ei sunt fiii si fiicele nazuintei Vietii spre ea însasi.
Ei vin prin voi dar nu de la voi,
Si desi ei sunt cu voi, ei nu va apartin.

Voi le puteti da dragostea voastra dar nu gândurile voastre,
Pentru ca ei au propriile lor gânduri.
Puteti oferi o casa pentru corpurile lor dar nu pentru suflete,
Caci sufletele lor locuiesc în casa lui mâine, pe care voi n-o puteti vizita, nici macar în visele voastre.
Voi puteti sa va straduiti sa fiti ca ei, dar nu sa îi faceti pe ei aidoma voua.
Pentru ca viata nu merge înapoi, nici nu întîrzie asupra lui ieri.
Voi sunteti arcurile din care copiii vostri, ca sageti vii, sunt trimisi înainte.
Arcasul vede tzinta pe calea infinitului, si El va îndoaie cu puterea Lui, ca sagetile Lui sa mearga iute si departe.
Fie ca îndoirea voastra in mâna Arcasului sa fie catre bucurie;
Caci asa cum El iubeste sageata care zboara, la fel iubeste El si arcul stabil."
_____________________________________

"And a woman who held a babe against her bosom said, Speak to us of Children.
And he said:
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the Archer's hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable."