Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro

Despre copii (of Children). Gibran.


de desdemona la: 29/06/2004 14:08:00
modificat la: 30/06/2004 00:58:37
taguri: Traduceri 
voteaza:
Alta traducere din Kahlil Gibran, urmata de originalul englez.

"Si o femeie care tinea un bebelus la pieptul ei spuse, Vorbeste-ne de Copii.
Si el spuse:
Copiii vostri nu sunt copiii vostri.
Ei sunt fiii si fiicele nazuintei Vietii spre ea însasi.
Ei vin prin voi dar nu de la voi,
Si desi ei sunt cu voi, ei nu va apartin.

Voi le puteti da dragostea voastra dar nu gândurile voastre,
Pentru ca ei au propriile lor gânduri.
Puteti oferi o casa pentru corpurile lor dar nu pentru suflete,
Caci sufletele lor locuiesc în casa lui mâine, pe care voi n-o puteti vizita, nici macar în visele voastre.
Voi puteti sa va straduiti sa fiti ca ei, dar nu sa îi faceti pe ei aidoma voua.
Pentru ca viata nu merge înapoi, nici nu întîrzie asupra lui ieri.
Voi sunteti arcurile din care copiii vostri, ca sageti vii, sunt trimisi înainte.
Arcasul vede tzinta pe calea infinitului, si El va îndoaie cu puterea Lui, ca sagetile Lui sa mearga iute si departe.
Fie ca îndoirea voastra in mâna Arcasului sa fie catre bucurie;
Caci asa cum El iubeste sageata care zboara, la fel iubeste El si arcul stabil."
_____________________________________

"And a woman who held a babe against her bosom said, Speak to us of Children.
And he said:
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the Archer's hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable."
comenteaza . modifica . sterge
semnaleaza adminului . adauga la bookmarkuri

comentarii (5):


. - de ikoflexer la: 30/06/2004 01:48:33
What a nice poem!
#17020 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Multumim!! - de Mary la: 30/06/2004 22:56:54
Multumesc Desdemona, pentru ca frumusetea poemului redat aici de tine m-a indemnat sa citesc mai multe ...Si poezii, si despre viata lui, Profetul...spre bucuria spiritului meu.
#17097 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
ma bucur, Maryland - de desdemona la: 01/07/2004 11:35:41
Ma bucur ca reusesc sa impart cu altii lucrurile frumoase ce le-am descoperit. Gibran imi placea de mult, dinainte de-a pleca din Romania, insa nu gaseam in jur multi oameni care intelegeau engleza suficient de bine ca sa ii aprecieze textele. Si cred ca se traduc foarte greu, fiindca joaca foarte mult pe cuvinte in forma lor engleza. Textele lui din 'the profet' si 'the garden of the profet' sunt parca niste colectii de maxime.
Foarte faina e si 'Jesus the Son of Man'. Ne invata despre cum vad oamenii realitatea - din tot felul de unghiuri. O carte de permanenta actualitate.
___________
"Sa fii tu insuti schimbarea ce o doresti in lume".
#17134 (raspuns la: #17097) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Frumos - de Decent la: 12/03/2006 20:18:52
da. Dragut
#111073 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
intre timp ... - de desdemona la: 14/03/2006 16:36:03
...am trecut de la teorie la pracica ...

de cand a venit barza la noi acasa viata e cu totul alta ... o adevarata aventura !!! Mai putin timp de cafenele, deocamdata. Dar sper sa fie mai bine cand creste

Desdemona
#111508 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul


Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
loading...