-50%
reducere de Black Friday
Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro

importanta gramaticii in predarea unei limbi straine - sondaj


de maan la: 10/04/2009 11:39:01
taguri: Salonul 
voteaza:
ce pondere credeti ca ar trebui sa aiba gramatica in predarea unei limbi straine, in conditiile (dovedite) in care cursantii nu cunosc gramatica limbii lor materne?

comenteaza . modifica . sterge
semnaleaza adminului . adauga la bookmarkuri

comentarii (92):


25% - de alex boldea la: 10/04/2009 12:36:46
ma bazez pe faptul ca este vorba de copii, asadar varsta pana in 13-14 ani. regulile gramaticale sunt intotdeauna mult mai greu de acceptat decat o poveste prezentata in limba respectiva si intr-un limbaj corect.
pentru mine, cel putin, a fost mult mai usor sa invat "cum suna bine" decat sa invat regulile gramaticale. nu cunosc decat poate 1% din gramatica limbii engleze, dar asta nu inseamna ca ma exprim gresit. daca mie nu imi suna bine rezulta ca nu asa se spune si caut alta formulare, pe care sa fiu sigur.
cand ni se preda gramatica in scoala (ma refer la limbile straine) nu era nimeni atent - pentru ca gramatica, in esenta ei, este plictisitoare atat pentru copii cat si pentru adulti. nu cred ca e nimeni cu adevarat fascinat de ea inafara de profesorii de profil sau lingvistii care au aceasta chemare. sa le predai copiilor gramatica e ca si cum le-ai preda rezistenta materialelor - nobody cares.

cat despre faptul ca nu se cunoaste gramatica limbii materne, asta e cu dus si intors. de exemplu eu nu mai sunt sigur pe gramatica limbii romane - stiu ca se scrie intrun, nu intr-un, dar eu nu ma pot conforma cu chestia asta. nici nu sunt nevoit, nefacand parte din vreo atributie de serviciu. si imi suna stramb cumva, fiind invatat altfel.
necunoasterea gramaticii proprii nu e un motiv pentru a nesocoti vorbirea corecta in alta limba. consider ca poti cunoaste regulile gramaticale din engleza (sau in tot cazul te poti exprima corect) chiar daca in romana mai faci anumite greseli.

dar nu trebuie pus accentul pe gramatica intr-o proportie mai mare de 25%. dupa mine.
#425890 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
? - de zaraza la: 10/04/2009 12:38:54
stiu ca se scrie intrun, nu intr-un,

acum se scrie intrun??? maan, e adevarat? s-au tampit complet astia de la academie.
#425891 (raspuns la: #425890) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
on topic - de zaraza la: 10/04/2009 12:43:23
pai, daca nu stiu gramatica romana, nu prea stiu cum le-ar ajuta sa invete gramatica limbii straine. totusi, cand zici ca nu stiu gramatica romana, inseamna ca nu stiu ce sunt alea conjugari, ce e aia persoana verbului, pluralul, timpurile verbale? sau doar nu stiu sa le aplice corect in limba romana? pentru ca una e sa nu stii cum face perfectul simplu in romana la pers a 3-a plural (de ex), si alta e sa nu stii ce e aia persoana a treia plural.

eu personal nu-mi pot imagina cum poti sa inveti o limba straina la scoala, fara sa ai nici o notiune de gramatica.
#425892 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
maan - de thebrightside la: 10/04/2009 12:51:03
cred ca 30%, mai mult nu cred ca ar face efort sa asimileze decat cineva cre vrea sa devina translator profi.
#425895 (raspuns la: #425892) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Maan, - de Cerulsarat la: 10/04/2009 13:00:13
eu consider ca cel mai usor se invata o limba straina prin conversatie...fara sa fii stresat in fiecare secunda, oops, aici trebuia sa fie imperfect si nu conditional, pentru ca astfel devii timorat si nu mai ai curaj sa vorbesti in limba respectiva...
Bine inteles ca gramatica este si ea deosebit de importanta dar cea mai importanta este conversatia...Astfel, gramatica se invata de la sine fara a fi bombardat de o gramada de reguli, suna bine sa spui intr-un anumit mod si nu altul fara a cunoaste neaparat regula de gramatica.
Pot sa dau si exemplul meu, eu si o prietena am inceput in acelasi timp sa invatam germana (acum cativa ani), cu profesori diferiti. Profa mea s-a axat in primul rand pe conversatie, nu scoate nici un cuvant in romana in timpul lectiei, decat cand este absolut necesar, pe cand profa ei s-a axat numai pe gramatica, conversatie mai deloc si vorbesc mai tot timpul in romana la lectie. Eu vorbesc germana fluent acum iar ea abia daca leaga o propozitie, desi stapaneste regulile de gramatica la perfectie. Trebuie sa adaug ca nici eu nu fac greseli de gramatica (decat rar) fara a cunoaste regulile, doar pentru ca asa imi suna mie bine...
#425899 (raspuns la: #425892) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Si da, - de Cerulsarat la: 10/04/2009 13:06:56
daca nu cunosc gramatica limbii romane le va fi mult mai greu sa invete gramatica unei limbi straine!
#425900 (raspuns la: #425899) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de 1brasovean la: 10/04/2009 13:14:15
păi ce, ca să operează la fraieri la portofel la Paris / Londra, trebuie să ştie gramatica lor să mănânce şi gura noastră ceva?
fük!:)
#425901 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
brasovene - de alex boldea la: 10/04/2009 13:16:20
interesant punct de vedere. chiar asa, cui predam gramatica? pe cine ne chinuim sa invatam?
#425902 (raspuns la: #425901) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de proletaru la: 10/04/2009 13:22:14
10%
nativii (pe o limba straina) dezvolta un simt al limbii iar regulile gramaticale se "aseaza" firesc, fara prea multa teorie gramaticala.
#425907 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de Abecedar la: 10/04/2009 13:23:20
Profesorii mei de engleza si franceza au dat importanta maxima gramaticii, as zice chiar in defavoarea conversatiei.
Aceasta educatie lingvistica (daca se poate numi astfel) are consecinta ca sunt extrem de stresata acum cand vorbesc limba italiana. Sunt extrem de atenta la gramatica, pierd probabil fluenta ideilor...Se intampla ca vorbesc mai corect gramatical decat multi italieni. Nu mai stiu daca in liceu se preda gramatica limbii romane, pe vremea mea nu.
#425908 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
zero - de PROUDFRECKLED la: 10/04/2009 13:36:54 Modificat la: 10/04/2009 13:51:47
pondere.

adaugat mai tirziu:
cursantii nu cunosc gramatica limbii lor materne
#425911 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de picky la: 10/04/2009 13:44:07
Cred ca-s doua variante:
a) cei care au aplecare spre limbi, care asimileaza usor, nu au mare nevoie de cunoasterea regulilor gramaticale. Pentru ca au o ureche... lingvistica. Categoria asta poate asimila o limba straina ca marii lautari tigani melodiile.
b) cei care fac un efort sa-nvete limba straina. Acestia au nevoie de patrunderea gramaticii limbii respective. Pentru ei, 40% reguli gramaticale, 40% vocabular, 20% istoria, geografia si cultura care au facut limba respectiva sa fie. Dupa o vreme, de-abia dupa ceva vreme, se pot infiripa si conversatiile. Nivelul multumitor este atins atunci cand gealatul pricepe glumele-n limba noua si chiar poate broda si el unele simplute.
#425914 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
alex - de PROUDFRECKLED la: 10/04/2009 13:47:27 Modificat la: 10/04/2009 13:48:26
pe cine ne chinuim sa invatam?

Cine pe cine chinuie? Oare meseria de profesor este un 'chin'? ori n-am inteles eu la ce te referi.
#425918 (raspuns la: #425902) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de adina.petre la: 10/04/2009 13:56:50
Neah, nu sunt de acord. Eu n-am nicio treaba cu gramatica, nu stiu sa rezolv nici macar un singur exercitiu de clasa a 5-a, dar scriu si ma exprim corect in limba romana...de cele mai multe ori. :)

Si nup, nici despre gramatica celorlalte limbi pe care stiu a le folosi nu am idee, dar vorbesc foarte bine, si nimeni nu s-a plans vreodata ca nu m-ar intelege, ba chiar am primit compliente.

In cazul meu e o chestie de ureche, iar faptul ca nu se lipeste gramatica de mine, e din cauza ca in clasele mici cand se preda asta la scoala, eu eram dedicata picturii. :) Mai tarziu a fost tarziu si sa ma apuc acum de studiat gramatica mi se pare chin. Si pierdere de vreme.

Cel mai nasol o sa fie cand o sa vina copchilu la mine sa-l ajut la teme la gramatica...atunci probabil ca am sa folosesc scuza "pe vremea mea nu se facea asa ceva" sau poate ca ma pun atunci sa invat cu el. :)
#425924 (raspuns la: #425900) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de picky la: 10/04/2009 14:09:35
Sau il vei plasa cu eleganta tatalui, sub pretextul ca el e capul familiei si tre' sa le stie pe toate.
#425934 (raspuns la: #425924) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de monte_oro la: 10/04/2009 14:13:20
...depinde de ce nivel de cunoastere al limbii straine...are nevoie personajul... Ca si al limbii romane. Altfel... cum poa' sa conduca masini...analfabeti fiind...poa' sa se descurce si-n Cizma... fara atata gramatica..:)))...
#425938 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
acum vad doar cateva - de andre_ la: 10/04/2009 14:14:39 Modificat la: 10/04/2009 14:20:29
:((((
#425941 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
adina... - de monte_oro la: 10/04/2009 14:16:03 Modificat la: 10/04/2009 14:18:06
Dap... de acord cu tine.. De gramatica... teoria in sine... m-am despartit printr-a zecea... sau cand era ultimul an de liceu in care se facea. Restul... e simt si indragostire de limba... nu teorie. Sa impartasesti altcuiva... stiinta ta despre limba... nestiind teoria... e un alt film.
#425943 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de adina.petre la: 10/04/2009 14:18:15
Asta inseamna ca trebuie sa ma marit cu un matematiciano-fiziciano-chimist care stie si gramatica. Daca mai pun si ca tre sa fie inalt si fromos si cu ochii...aoleo, mai bine ma apuc sa invat gramatica! :)))
#425944 (raspuns la: #425934) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
monte - de adina.petre la: 10/04/2009 14:22:36
Pai nu ma apuc sa impartasesc nimic, ca nu imi place sa explic dand din maini. Fie stiu sa explic frumos si elegant cu argumente, fie nu stiu si atunci...il trimit mai departe la cei care stiu si pot ajuta.

Uneori mai fac exercitii de re-amintire cu sora-mea, dar nu ma tine mult. Insa mereu am functionat pe principiul "ce nu-mi place nu invat", si niciodata nu m-am strofocat pentru note sau ceva.
#425948 (raspuns la: #425943) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
andre_ - de adina.petre la: 10/04/2009 14:29:05
Ce browser ai? Mozilla face uneori figuri si nu arata toate comentariile. Dar cred ca si filtrele tale de la work sunt de vina.
#425951 (raspuns la: #425941) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de picky la: 10/04/2009 14:29:14
Vorbeam de tatal copilului, nu de sot... dar fiecare cu ce-l doare.
#425952 (raspuns la: #425944) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de adina.petre la: 10/04/2009 14:30:24
Tatal copilului meu nu va fi altul decat sotul meu.
#425953 (raspuns la: #425952) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
adina... - de monte_oro la: 10/04/2009 14:31:15
Hei... referirea mea era legata de momentu in care o sa vina copchilu... Uiti ce scrii?..;)
#425954 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
monte - de adina.petre la: 10/04/2009 14:35:13
Ai dreptate, sunt aiurita. :) Oricum momentul acela e departe, as putea uita si bruma de cunostinte pe care o am acum...dar vorba lui picky...il trimit la tac-su sa-l ivete gramatica!
#425955 (raspuns la: #425954) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
proud - de alex boldea la: 10/04/2009 14:38:57
ma refer la copiii "obisnuiti" care mai degraba fura decat sa invete dracului ceva. prefer sa nu continui discutia pe motiv ca nu pot fi obiectiv in aceasta chestiune si ca as fi prea radical in solutiile mele.
#425959 (raspuns la: #425918) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
mai - de PROUDFRECKLED la: 10/04/2009 14:39:08
lasati copilul in pace! :)
#425960 (raspuns la: #425955) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
alex - de PROUDFRECKLED la: 10/04/2009 14:40:54
incarcam bazooka?:)
#425963 (raspuns la: #425959) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Proud... - de monte_oro la: 10/04/2009 14:40:54
Copilu' o cauta, tot el s-o... gaseasca...:))
#425964 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de andre_ la: 10/04/2009 14:45:07
Cand eram mica am avut meditatoare la engleza un an de zile care a facut cu mine mai mult gramatica. Cand am inceput engleza la scoala, in clasa a cincea, nu am mai fost atenta la lectii. Cand am realizat ca de fapt se spuneau chestii ce nu le stiam era prea tarziu. Totul dupa aia era dupa ureche, daca imi suna corect sau nu.
In timpul facultatii la bursa in Olanda fiind si avand nevoie de o engleza foarte corecta in mediul academic, m-am chinuit sa reiau gramatica.

Asa ca acum as zice legat de engleza 30-40% gramatica, restul vocabular si cultura respectiva.
#425965 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Proud - de adina.petre la: 10/04/2009 14:47:14
Il las, il las, ca deja l-am mentionat prea des aici pe viitorul meu ipotetic plod, si poate ma aude si ii dau idei sa se grabeasca in a-si gasi drumul spre mine... :)))
#425966 (raspuns la: #425960) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de monte_oro la: 10/04/2009 14:53:31
Primii mei profesori de engleza... fura Beatlesii...:)) Geaba faceam franceza... inclusiv meditatii... din clasa a doua... Apoi... un profesor atipic... ce ne spunea... "trebuie sa ganditi ca englezii"... de-am ajuns, in ani... sa ma-nteleg perfect cu aia... dar sa-mi vina greu sa mai traduc... in romana. Apoi... am ramas la simturi si reamintiri... :)))...
#425973 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
andre - de PROUDFRECKLED la: 10/04/2009 14:53:32
dar la capitolul gramatica limbii romane stai bine, ma gindesc! :) maan pe asta a pus accentul.
#425974 (raspuns la: #425965) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
proud - de andre_ la: 10/04/2009 15:01:36 Modificat la: 10/04/2009 15:02:56
Gramatica mi-a placut, nu stiu cat de buna era dar cartea Stefaniei Petrescu a fost de baza. Mi se parea foarte 'logica'.
#425978 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
maan - de Knulp_2 la: 10/04/2009 15:11:18
nu mai mult de 5%, 10%

restul regulilor gramaticale se invata intuitiv, citind si scriind intensiv
#425983 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
knulp - de lafemme la: 10/04/2009 15:38:33
si daca intuitia iti lipseste cu desavarsire?
#426005 (raspuns la: #425983) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
femme - de Knulp_2 la: 10/04/2009 15:40:07
esti pierdut si oricum nu-ti va folosi limba straina, scoala etc.
atunci te faci cioban/ciobanita
#426007 (raspuns la: #426005) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de Knulp_2 la: 10/04/2009 15:40:26
si poti sa dai vina pe soarta
#426009 (raspuns la: #426007) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de lafemme la: 10/04/2009 15:47:57
asa ziceam si eu. da momentan te testam. :))
#426014 (raspuns la: #426007) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de Knulp_2 la: 10/04/2009 15:49:14
:)) deci tocmai am demonstrat ca nu am intuitie
#426015 (raspuns la: #426014) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de lafemme la: 10/04/2009 15:54:30
;;)
#426018 (raspuns la: #426015) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de adina.petre la: 10/04/2009 16:00:58
E din cauza ca esti barbat! :P
#426022 (raspuns la: #426015) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de Knulp_2 la: 10/04/2009 16:10:10
:( cauza tuturor relelor
#426028 (raspuns la: #426022) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de Knulp_2 la: 10/04/2009 16:10:58
ups... am cam trollat cu nerusinare confa asta :(
#426029 (raspuns la: #426028) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de adina.petre la: 10/04/2009 16:20:36
tot din cauza ta, desigur.
#426033 (raspuns la: #426029) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de Yuki la: 10/04/2009 18:45:57 Modificat la: 10/04/2009 18:46:54
intre 5% si 50%, depinde foarte mult de cursant. Daca aplicam conditia pe care o spui tu, " cursantii nu cunosc gramatica limbii lor" atunci cat mai putin, mai mult de substantiv/ verb/ adjectiv si din sintaxa doar termenul de subiect, restul, te descurci. Dar iara, sunt multi care intelg logic, au nevoie de scheme, degeaba o dai tu cu conversatii, execrcitii de vocabular, potriviti/ gasiti termenul etc. daca ei nu pricep decat in patratele.
Majoritatea ce-i drept prefera cat mai putina gramatica si cat mai multa conversatie si asta e si tendinta pe care se mergea acuma, gramatica e ceva ce dobandesti prin vorbire, exact cum un copil mic invata sa vorbeasca fara sa stie de subiect si predicat, la fel un adult poate sa invete o limba strina fara gramatica. Singura problema: language exposure.
#426052 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Yuki - de Paianjenul la: 11/04/2009 07:27:38 Modificat la: 11/04/2009 07:28:46

"gramatica e ceva ce dobandesti prin vorbire, exact cum un copil mic invata sa vorbeasca fara sa stie de subiect si predicat, la fel un adult poate sa invete o limba straina fara gramatica. Singura problema (conditie necesara? - nota mea): language exposure."

- Spot on, Yuki!

#426102 (raspuns la: #426052) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
la persoanele adulte - de maria de las maravillas la: 11/04/2009 11:05:50
e zero. Ei invata dupa ureche.
#426143 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
alex boldea - de maan la: 11/04/2009 11:40:24
in lumina acelui 1%, crezi ca poti scrie un eseu in engleza, pe o tema data?
#426169 (raspuns la: #425890) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
zaraza - de maan la: 11/04/2009 11:45:09
acum se scrie intrun??? maan, e adevarat?
nu.

doar intruna (mereu) si intr-una (in una).
#426176 (raspuns la: #425891) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
maanule - de Horia D la: 11/04/2009 11:50:05 Modificat la: 11/04/2009 12:07:09
daca romana e vorbita anagramat, ce mai conteaza corectitudinea unei limbi straine?
Si tare curios sunt cum suma engleza/franceza/germana/spaniola cu accent moldovenesc:))))
#426178 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
zaraza + - de maan la: 11/04/2009 11:50:07
totusi, cand zici ca nu stiu gramatica romana, inseamna ca nu stiu ce sunt alea conjugari, ce e aia persoana verbului, pluralul, timpurile verbale? sau doar nu stiu sa le aplice corect in limba romana? pentru ca una e sa nu stii cum face perfectul simplu in romana la pers a 3-a plural (de ex), si alta e sa nu stii ce e aia persoana a treia plural.

si, si!
cum predau eu indicativul prezent, daca plodul nu stie ce e aia persoana intai, singular si daca nu stie sa faca diferenta dintre subiect si predicat?
#426179 (raspuns la: #425892) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
bright - de maan la: 11/04/2009 11:55:01
cred ca 30%,

ok. o sa printez resultatele sondajului asta si o sa i-l prezant inspectorului de limbi.
#426184 (raspuns la: #425895) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de maan la: 11/04/2009 12:03:59
Eu vorbesc germana fluent acum iar ea abia daca leaga o propozitie, desi stapaneste regulile de gramatica la perfectie. Trebuie sa adaug ca nici eu nu fac greseli de gramatica (decat rar) fara a cunoaste regulile, doar pentru ca asa imi suna mie bine...

nu poti sti cat de des faci greseli, cer sarat, daca nu cunosti regulile.

e drept ca tu vorbesti mai usor (asta e un plus, dat fiind ca interactiunea cu omu sa face pe cale orala) insa ea scrie mai bine.

pe mine ma intereseaza sa fac in asa fel incat cursantul meu sa si vorbeasca dar sa si scrie cum trebuie.
#426187 (raspuns la: #425899) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
prole - de maan la: 11/04/2009 12:09:53
10%
nativii (pe o limba straina) dezvolta un simt al limbii iar regulile gramaticale se "aseaza" firesc, fara prea multa teorie gramaticala.


explica 'firesc'.
care ii demersul? cum ajungi la fiescul asta?
#426192 (raspuns la: #425907) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Proud - de maan la: 11/04/2009 12:12:08
mi-ar prinde bine niste explicatii!

de ce un profesor nu trebuie sa faca DELOC apel la gramatica, cand preda o limba straina?
#426194 (raspuns la: #425911) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Fuchs - de maan la: 11/04/2009 12:13:41
din categoria a) fac parte foarte putini.

Nivelul multumitor este atins atunci cand gealatul pricepe glumele-n limba noua si chiar poate broda si el unele simplute.

oh, da.
#426195 (raspuns la: #425914) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de picky la: 11/04/2009 12:15:59
Probabil ca nu ai decat o singura solutie: sa-l tratezi abstractie facand de ceea ce stie si cat stie despre limba-i materna, sa-l inveti de la zero despre limba straina. Adica sa-l inveti ce-i indicativul, ce-i genul, ce-i persoana etc, direct in limba franceza. Fireste ca-n acest caz ar trebui in prealabil sa-l indopi ceva vreme cu vocabular.
#426196 (raspuns la: #426187) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de maan la: 11/04/2009 12:16:29
Si nup, nici despre gramatica celorlalte limbi pe care stiu a le folosi nu am idee, dar vorbesc foarte bine, si nimeni nu s-a plans vreodata ca nu m-ar intelege, ba chiar am primit compliente.

am mari probleme in a accepta fraza asta drept corecta.

si io am primit complimente pentru italiana mea.
culmea!
o vorbesc extrem de prost, spre deloc.
si totusi nu s-o plans nimeni ca nu pricepe.
#426197 (raspuns la: #425924) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de maan la: 11/04/2009 12:17:25
...depinde de ce nivel de cunoastere al limbii straine...are nevoie personajul...

monte-orule, ii vorba de elevi de clasa a doua pana la a doijpea.
#426198 (raspuns la: #425938) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul


-50%
reducere de Black Friday
Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
loading...