Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro

Mi-a placut


de GloriaVictis la: 17/05/2009 08:57:20
rezumat: daca traducerea e neindemanatica, imi cer scuze.
taguri: Salonul 
voteaza:
Lorsqu'un vivant se tue.., Spectacle, Jacques Prévert.

Lorsqu'un vivant se tue, c'est chez les vivants, une grande effervescence.
Comme lorsque la maison flambe, qu'on baptise le petit ou qu'on écrase le chat avec la voiture d'enfant par inadvertance.
- Nous le voyions si souvent, le sourire aux lèvres et le verre à la main, et il s'est tué lui-même, c'est à peine croyable...
- Et pour quelles raisons ?...
Et tous de trouver des réponses.
Singulière et peu vivante question, singulières et peu vivantes réponses.
Souvent, les hommes réclament ce qu'ils appellent la Vérité : avec incohérence, mais avidement leurs yeux supplient qu'on leur mente. Beaucoup parmi eux vivent de simulacres et ces simulacres leur sont plus indispensables que le pain, l'eau, le vin, l'amour ou les lacets de leurs chaussures.
Par chance et malchance et par concours de circonstances, enfance privilégiée, chute sur la tête, enfin n'importe quoi, celui qui veut et qui peut échapper à cette affreuse façon de vivre et qui sait qu'au delà du quai les tickets sont tout de même valables puisqu'il n'a pas pris de ticket essaye de vivre autrement, essaye de vivre vivant.
Parfois il réussit.
Et comme l'autre prouvait le mouvement en marchant il prouve le bonheur en étant heureux.
Et il s'habitue à cette vie.
Mais presque tout s'unit contre les vivants vivants.
Et c'est le choeur des méprisants : "Regardez celui-là, il se laisse vivre et il ne donne pas ses Raisons !"
Parfois le vivant en a marre.
Parfois un être qui adore la vie se tue tout vif et sourit à la vie en mourant.
Le cheval calculateur qui se tue en pleine représentation, en pleine piste, le public suppose qu'il a fait une erreur dans ses chiffres et qu'il ne peut supporter un pareil déshonneur.
Brave cheval calculateur !
Tout petit, quand, à coups de fouet, on t'apprenait à faire semblant de compter, déjà tu pensais à mourir, mais personne ne le savait.

****

Atunci cand un viu se omoara... , Spectacle, Jacques Prévert.

Atunci cand un viu se omoara, printre cei vii se naste o mare agitatie.
Ca si atunci cand ia casa foc, cand este botezat cel mic sau cand pisica este strivita, din nebagare de seama, sub caruciorul copilului...
- Il vedeam atat de des cu zambetul pe buze si paharul in mana si s-a omorat, e neverosimil...
- Oare ce motive putea sa aiba?...
Si toti incearca sa gaseasca un raspuns.
Singulara si artificiala intrebare, singulare si artificiale raspunsuri.
Adeseori, oamenii cer ceea ce ei numesc Adevar: incoerent, insa cu aviditate, ochii lor conjura sa fie mintiti. Multi dintre ei traiesc din simulacre, simulacre care le sunt mai indispensabile decat painea, vinul, apa, dragostea sau sireturile de la pantofi.
Din fericire sau nefericire si din concursuri de imprejurari, datorita unei copilarii privilegiate, a unei caderi in cap sau orice altceva, acela care doreste si poate fugi de acest ingrozitor mod de a fi si care stie ca biletele raman totusi valabile si odata parasit peronul din simplul motiv ca nu are bilete, incearca sa traiasca diferit, incearca sa traiasca viu.
Uneori izbuteste.
La fel cum altul demonstreaza miscarea mergand, el incearca sa demonstreze fericirea, fiind fericit.
Si se obisnuieste cu acest fel de a fi.
Insa aproape totul se coalizeaza impotriva viilor vii.
Intervine corul dispretuitorilor: "Priviti-l si pe asta, se lasa sa traiasca fara sa dea socoteala despre Motivele sale!"
Cateodata viului i se ia.
Cateodata o fiinta care adora viata se omoara vie fiind, si murind zambeste vietii.
Publicul presupune despre calul socotitor care se omoara in mijlocul reprezentatiei, in centrul arenei, ca a facut o eroare de calcul si nu poate suporta o atare dezonoare.
Bravul cal socotitor!
Mic fiind, cand te invatau sa te prefaci ca socotesti sub lovituri de bici, deja te gandeai sa mori, insa nimeni nu stia.
comenteaza . modifica . sterge
semnaleaza adminului . adauga la bookmarkuri

comentarii (13):


Ana - de INSULA ALTUIA la: 17/05/2009 11:18:01
excelenta ,ca piesa de teatru inainte de a se trage cortina.

Vie ,adevarata:)
#439847 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de gabriela_o la: 17/05/2009 11:49:50
"Cateodata o fiinta care adora viata se omoara vie fiind, si murind zambeste vietii"

Ma intreb ce fel moare un viu viu :) Moare murind sau moare renuntand sa mai fie viu... Si intr-un caz si in altul cred ca e vorba de o infrangere.
#439853 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Ana - de mazariche la: 17/05/2009 14:25:56
Multam c-ai impartit cu noi impresia si traducerea:)
Si mie mi-a placut.
#439922 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de Baby Mititelu la: 17/05/2009 15:10:30
Elegant, mi-a placut si mie.
#439967 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de picky la: 17/05/2009 15:15:09
Fara a dispretui transpunerea-n romana, prefer varianta autorului.
#439974 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
geta - de GloriaVictis la: 17/05/2009 16:17:17
Vie, da :)
#440022 (raspuns la: #439847) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
gabriela - de GloriaVictis la: 17/05/2009 16:19:12
Eu zic ca mai bine moare murind... Chiar daca pare tot o infrangere.
#440024 (raspuns la: #439853) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
baby mititelu - de GloriaVictis la: 17/05/2009 16:19:57
Ma bucur :)
#440026 (raspuns la: #439967) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
picky - de GloriaVictis la: 17/05/2009 16:22:15
Transpunerea s-a dorit un gest de politete.
#440029 (raspuns la: #439974) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
maza :) - de GloriaVictis la: 17/05/2009 16:23:26
Cu drag!
#440030 (raspuns la: #439922) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Ana - de INSULA ALTUIA la: 17/05/2009 16:29:04
am inteles si in franceza,dar unele cuvinte ...le-am cam uitat.:(
#440038 (raspuns la: #440022) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de irma la: 18/05/2009 11:46:16
am pus-o la bookmark-uri
#440457 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
frumos textul - de AnAmIca la: 18/05/2009 14:23:40
frumoasa si fidela :) si traducerea.

Multumesc de descoperire
#440561 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul


Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
loading...