|
te provoaca sa gandesti
"Rednecks" se poate traduce in romaneste prin "ghertzoi", eventual "cocalari".
(ca sa va faceti o odee: http://www.google.com/images?hl=en&q=redneck&biw=1066&bih=779 ) Nu mica mi-a fost mirarea si amuzamentul sa citesc ca, spre deosebire de Europa, muzica celor de la Creedence Clearwater Revival este considerata in State drept muzica redneck, impreuna cu ZZTop, Elvis si Johnny Cash. PS: O lista cu lucrurile asociate cu sub-cultura redneck: http://www.amazon.com/gp/richpub/syltguides/fullview/R9E4CUA7Q48TI
comentarii (25):
Mnu stiu...
- de
monte_oro
la: 09/08/2010 15:53:15
daca traducerea data de tine...e cea corecta... Doar daca tii musai sa dai o nota peiorativa "gaturilor rosii", ce desemneaza, mai degraba... un soi de muncitori agrari si/sau mici fermieri... sudisti... saraci. Cred ca importanta e originea si devenirea termenului, ca sa-i intelegem mai bine sensul. Sigur, nu desemneaza vreo nobilime simandicoasa ori ~gulere albe~ mirosind a armani... dar ~ghertzoi~ si ~cocalari~ mi se pare total exagerat.
#562616
comenteaza . modifica .
semnaleaza adminului
.
blocheaza userul
***
- de
nyx
la: 09/08/2010 16:00:13
ghertoii si cocalarii is de sorginte urbana.
ca sens, cred ca "rednecks" ii aduna pe toti "marlanii".
***
- de
nyx
la: 09/08/2010 16:00:46
monte,
sunt 'cefe rosii', mai ... bronzate, de la soare.:))
***
- de
Daniel Racovitan
la: 09/08/2010 16:06:09
vikipedia ne lamureste: http://en.wikipedia.org/wiki/Redneck
"Redneck is historically a derogatory slang term to refer to poor white Southern farmers in the United States.[1] It is similar in meaning to "cracker" (especially in Georgia and Florida), "hillbilly" (especially in Appalachia) and "white trash" (especially among blacks" deci este peiorativ
***
- de
Daniel Racovitan
la: 09/08/2010 16:08:48
stii ca esti un redneck daca... http://www.robinsweb.com/humor/redneck_if.html
Daniel
- de
monte_oro
la: 09/08/2010 16:16:44
jaja... gaturirosii.... ceferosii... cefegroase...:)) io le-as spune, mai pe scurt... "tractoristi", dar tot nu-i atat de piorativ ca ghertzoi sau cocalari... Plus contextu istoric al denumirii lor astfel...
***
- de
modigliani
la: 09/08/2010 16:35:21
eu stiu ca i folosit la modul peiorativ "redneck", dar traducerea prin "ghertzoi" ori "cocalar" imi pare nepotrivita
o pot accepta daca intre "taranoi" si "cocalar" exista vreo similitudine cit despre muzica celor de la creedence - este una de calitate, iar trupa isi are locul ei, bine definit in istoria rock@roll ului ca o sama de obsedati se chinuie sa catalogheze, eticheteze, u.a, nicio noutate
***
- de
lafemme
la: 09/08/2010 16:48:06
pai stilul la mare parte din piesele celor mentionati aduce cu genul country. de unde si treaba.
cat despre zz top, mereu m-a amuzat abundenta de craci si baruri slinoase prin videoclipurile lor. acu... ce sa zic... cine n-a lacrimat macar o data prin adolescenta pe o melodie a lui elvis :D. aia timpurie cel putin. cat despre creedence... pe muzica lor zucam table cu tata in copilarie. asa ca am amintiri placute cu ei.
***
- de
Daniel Racovitan
la: 09/08/2010 16:58:06
traducerea prin "cocalar" sau "ghertzoi" am facut-o cautand echivalentele mioritice ca nivel de educatie, venituri, gusturi, cultura, apucaturi, preferinte, etc.
***
- de
Daniel Racovitan
la: 09/08/2010 17:01:01
"ca o sama de obsedati se chinuie sa catalogheze"
daca zici in gura mare in State ca esti fan inrait Creedence, vei fi probabil catalogat de redneck; si nu de obsedati ci de yankeul obisnuit
este country
- de
Lascar Barca
la: 09/08/2010 17:03:41
si nu are nimic in comun cu rednecks-ii.
***
- de
Daniel Racovitan
la: 09/08/2010 17:08:32
desigur, doar ca -- amanunt insignifiant -- in State e asociat cu rednecsii
si nu, rednecsii nu au nimic de-a face cu country-ul; gen
***
- de
Lascar Barca
la: 09/08/2010 17:08:39
"vei fi probabil catalogat de redneck"
poate cowboy, si nici asta nu are nica in comun cu rednecks. Mai degraba v-as sfatui sa fiti atenti cui ii spuneti "gitroshu" ca riscati o caraba de vacar profi, care intoarce vaca in doo secunde si o si leaga de craci:)))
***
- de
Daniel Racovitan
la: 09/08/2010 17:10:31
sau cum s-ar zice, "bai ce gusturi elevate mai au rednecsii aia in State, asculta muzica din Club A si de vamaioti"
jenant dar adevarat
Daniel
- de
Lascar Barca
la: 09/08/2010 17:10:53
da-mi si mie un exemplu de american care m-ar cataloga pe mine, Lascar, de redneck cind i-oi spune ca-mi plac baietii de la CCR:)
astia-s rednecks
- de
Lascar Barca
la: 09/08/2010 17:14:45
:)) astept!
- de
Lascar Barca
la: 09/08/2010 17:22:57
daniel
- de
lafemme
la: 09/08/2010 17:29:47
de fapt ce-ai vrut sa spui cu confa asta?
- ca ne anunti, in mod impartial, cum ca creedence ar fi niste ghertoi? - ca te bucuri ca exista alti oameni care ii considera a fi niste ghertoi? numai din efortul depus pentru a posta as inclina spre varianta b.
***
- de
Daniel Racovitan
la: 09/08/2010 17:31:42
nici, nici
***
- de
lafemme
la: 09/08/2010 18:11:11
:))
mereu am senzatia ca faci economie de cuvinte
***
- de
Apoll
la: 09/08/2010 18:57:21
sensul mai apropiat in traducere mi s-ar parea "tzoparlan".
redneck
- de
Horia D
la: 10/08/2010 05:50:58
cel mai bine s-ar potrivi taranoi
CCR
- de
Horia D
la: 10/08/2010 05:53:29
e mai mult un country/rock.
J Cash e pur country, ca si Willie Nelson.
deci daca CCR/Elvis/Cash
- de
Horia D
la: 10/08/2010 05:54:36
Modificat la: 10/08/2010 10:56:19
e redneck music, atunci Jazz/Blues e nigger music? LOL
***
- de
irma
la: 10/08/2010 10:39:55
fan inrait nu-s. dar ii ascult cu placere cand se nimereste (pe la radio, petreceri, etc). nu m-ar deranja sa fiu considerata redneck la o adica. ce mare branza. redneckshii nu au voie sa asculte bach? :))
prin 90 si ceva ascultam obsesiv pasarea colibri. unii se mirau cum de pot, zicand ca aia e muzica de betie.
|
 loading... loading...cautari recente
"manunchi"
"doi fluturi" "binle pe om il scapa de la foc si apa" "ella" "nu uitati" "baga-te sau bagate" "iubire te astept" "draguta" "hai dispari" "cum se scrie deslegat nul" "sfantul graal" "sua viza de logodna" "minune" "daca a-ti fi buni" "ghiocel cu capsorul apleca soare" "cuvinte cu sens opus pentru supunere" "cuvinte inrudite cua expune" "io dau eu" "scrisoare adresata unui prieten scurta" "magia dragostei" "preotii de la paris" "Timpul o necunoscuta „concreta”" "hi traduse gratis on line" "oprreste-te" "dormitor" "cimpul lexicaui tari" "fara iubire" "ne" "pelerinul rus" "legende" mai multe... linkuri de la Ghidoo:
|
