-50%
reducere de Black Friday
Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro

Djamal Mahmoud-poet român


de Djamal Mahmoud la: 21/10/2010 02:16:08
modificat la: 22/10/2010 03:07:21 arata originalul
rezumat: Alex Ștefănescu despre volumul de versuri, albe@reci, editura Vinea, București
taguri: Salonul Poezie 
voteaza:
Francezii oferă premii străinilor care scriu în limba lor. Noi îi ignorăm pe autorii originari din alte ţări capabili să se exprime în română. Mi-aduc aminte ce mult m-a impresionat un chinez, Gao Xing, care vorbea limba noastră mai bine decât mulţi dintre noi deşi nu fusese niciodată în România. O învăţase exclusiv din cărţi. L-am întrebat de ce anume a făcut această alegere. Mi-a povestit că, adolescent fiind, învârtise la întâmplare butonul aparatului de radio şi auzise deodată pe cineva vorbind într-o limbă complet neinteligibilă pentru el, dar melodioasă. A hotărât atunci, pe loc, să se dedice limbii care îl cucerise cu muzicalitatea ei. Dacă ar fi fost după mine (dar niciodată nu e după mine), i-aş fi oferit o medalie pentru opţiunea lui (şi, bineînţeles, pentru traducerea a zeci de scriitori români în chineză).
La fel de mult mă impresionează faptul că sirianul Djamal Mahmoud, originar din exoticul Rakka, scrie poezii direct în limba română. Şi încă într-o limbă română aleasă. Ar fi bine dacă toţi autorii români ar stăpâni la fel de bine ca el cuvintele româneşti.
Sensibilitatea poetului diferă totuşi, într-o oarecare măsură, de a noastră. Autorul sirian este mai atent la peisaj decât sunt poeţii noştri de azi. La noi, însăşi noţiunea de „natură” pare demodată şi ne face să ne gândim mai degrabă la cauza pentru care luptă ecologiştii decât la alunecarea norilor pe cer sau la zbaterea calmă a mării. Djamal Mahmoud pare să trăiască direct „în lume”, nu într-o locuinţă meschină, este un fiu al naturii, pe care o simte oriunde s-ar afla. El evocă marea sau cerul spontan, chiar şi când îşi portretizează mama:
„nu spune nimic valului / lasă-l să se izbească de mal / să danseze ca un şarpe în braţele stâncilor / până vei cădea-n tăcere // cerul are pliscuri de porumbei / cerul are pliscuri de şoimi / mama are fruntea tăcută”.
Se mai observă în versurile citate şi o cruzime delicată, de pensulă subţire, a observaţiei, specifică spiritului oriental.
Dar Djamal Mahmoud nu este doar un oriental, este Djamal Mahmoud. El se distinge de alţi poeţi prin discreţia elaborată a poeziei sale. Nu este vorba, cu alte cuvinte, de acea discreţie inevitabilă şi dezolantă care le este proprie autorilor lipsiţi de temperament artistic, ci de capacitatea de a ordona elegant trăirile cele mai răvăşitoare, de a le comunica ritualic, pentru a obţine maximum de receptivitate din partea cititorului:
„trag perdelele / nimeni nu-mi ţine de urât / doar fumul de ţigară / târâş intru în ecranul computerului / n-am învăţat mersul pe vârful degetelor încă / târâş intru în căutarea unei poezii / a unui dumnezeu / târâş până îmi tocesc / genunchii coatele / până adorm cu tasta între buze”.
Se mai poate remarca şi ironia fină – o irizaţie de ironie, abia sesizabilă – practicată de poet:
„două lucruri insistă de atâta vreme / să le definesc / patria şi religia / fiţi cât se poate de atenţi / la mişcările mele de mâini şi de buze / cred că am găsit în sfârşit / cea mai corectă definiţie / şi totuşi mă întreb în afară de arbori / oare va exista cineva / care să înţeleagă exact ce vreau să spun”.
Să-ţi fie teamă să le vorbeşti oamenilor despre patrie şi religie, întrebându-te dacă nu cumva doar arborii te vor înţelege, iată un mod de o gingăşie fără seamăn de a-i ironiza pe semenii angajaţi într-o slujire violentă, zgomotoasă şi de multe ori demagogică a ţării şi a divinităţii. Pe de altă parte, însuşi faptul că în acest poem poetul nu defineşte patria şi religia reprezintă o definire diafană.
Mă întorc însă la bucuria de a citi versurile unui sirian scrise direct în limba română. Ce proprietate a termenilor! Ce simţ al nuanţelor semantice!
„pleoapele încă se desfac / da da încă se desfac / ochii îmi privesc în tăcere / clipele ce se crucifică pe liniile palmei / fiecare înviind din moartea sa o altă clipă / culorile se dezbracă între morţile lor / de întuneric”
A scrie pleoapele se desfac înseamnă pentru mine deja un certificat de cunoaştere a limbii române în esenţa ei. Iar a scrie ochii îmi privesc în tăcere clipele ce se crucifică pe liniile palmei fiecare înviind din moartea sa o altă clipă repezintă pentru mine o dovadă că în literatura română a apărut un nou poet: Djamal Mahmoud.
Alex. Ştefănescu
comenteaza . modifica . sterge
semnaleaza adminului . adauga la bookmarkuri

comentarii (72):


Djamal - de Sancho Panza la: 21/10/2010 08:46:24
bine-ai venit!

pentru colegii de site, care nu stiu cine-i Djamal si cum scrie...recomand sa caute si sa-l citeasca inainte de a...
stiti voi mai bine ce vreau sa zic. :)

Djamal,nici nu stiu daca te-am felicitat pentru ultimele carti; n-are importanta, o mai fac o data.
#576393 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de Intruder la: 21/10/2010 09:21:13
bine ai venit, zic si eu. :)

interventia antecomentatoarei ma face sa cred ca, uneori, parem tare urati de privitorii din afara...dar si cate ciurucuri s-au publicat aici in ultimul timp - e de-nteles.

te stiu de "dincolo", ti-am citit mai demult cateva poezii si de fapt m-a atras numele...:)
#576396 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Ar putea - de monte_oro la: 21/10/2010 09:37:18
cineva, poate chiar Djamal... ori tu, sancho... sa imi/ne dea nisrte linkuri catre poemele intregi? Uneori, da...se poate ca cheia viului din limba sa fie tocmai venirea catre ea din exterioru-i. Si suna bine, intr-adevar, ajungerea asta.
#576402 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
monte - de amari la: 21/10/2010 09:59:02
http://ro.netlog.com/mahmouddjamal si
http://ro.netlog.com/go/out/url=-aHR0cDovL3d3dy5hZ29uaWEucm8vaW5kZXgucGhwL2F1dGhvci8wMDE5NTAyL2luZGV4Lmh0bWw_
#576418 (raspuns la: #576402) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
amari - de monte_oro la: 21/10/2010 10:04:55
Merci... desi ma incurca "si"-ul ala dintre linkuri... Fii si tu mai atenta, ce naiba..:))
#576419 (raspuns la: #576418) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
monte... - de amari la: 21/10/2010 10:14:57
Sa-ti fie de bine!
Ce,ti se facu si tie lene ca sa dai clicuri? Credeam ca numai eu sunt cea comoda:))
#576423 (raspuns la: #576419) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
amari - de monte_oro la: 21/10/2010 10:23:25
mn-ai inteles..;) era vorba de copy-paste-ul acelor linkuri... iar acel "si" se intercala...ca un fur...intre ele... Acu e mai clar?
#576429 (raspuns la: #576423) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
monte,asa-i mai bine? - de amari la: 21/10/2010 10:41:25
Ai link-urile aici si aici.
#576435 (raspuns la: #576429) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
djamal - de modigliani la: 21/10/2010 10:52:51
bine ai venit, desi nu agreez deloc genul asta de 'intrare'
desi nu cred ca ai venit aici pentru a posta poezii si a discuta despre
imi amintesc ca am citit citeva poezii bune, scrise de tine

enfin, o sa vedem
#576440 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
cred ca - de amari la: 21/10/2010 11:06:50
mai corect ar fi sa-ti urez "bine ai revenit".
#576450 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
admin - de modigliani la: 21/10/2010 11:10:25
ti-am semnalat comentariul la care raspund acum
iti pare ok?
este ok ca el sa fie moderat?
#576454 (raspuns la: #576444) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
amari - de poezie la: 21/10/2010 11:10:59 Modificat la: 21/10/2010 11:13:20
vezi de ce te iubesc eu? esti o detectiva desavarsita. Sia ai tinere de minte. Eu nu mai stiam sigur... daca a mai fost sau nu pe site. Mi se pare ca Sancho... si atunci a venit cu flori si urale.
#576455 (raspuns la: #576450) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
modi - de poezie la: 21/10/2010 11:12:19
trebuie sa mergi la un control. Io vorbesc serios. Ori control ori concediu. Am trecut si io prin perioade tensionate.... ia o pauza, dom'le.
#576456 (raspuns la: #576454) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
;) - de poezie la: 21/10/2010 11:13:02
Eu - de Sancho Panza la: 24/04/2009 20:51:53
ii urez bun venit lui Djamal. atat,deocmdata. :)
#576458 (raspuns la: #576450) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
amari - de modigliani la: 21/10/2010 11:14:35
ce nick avea inainte?
#576460 (raspuns la: #576450) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
modigliani - de amari la: 21/10/2010 11:17:31
acelasi nick
#576461 (raspuns la: #576460) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
modi - de poezie la: 21/10/2010 11:18:14
daca vorbesti mai frumos si nu te mai comporti ca un zalud, iti zic io.

http://www.cafeneaua.com/nodes/show/20608/haiku/1
#576462 (raspuns la: #576460) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
poezie - de amari la: 21/10/2010 11:21:31
sa ma rosesc sau sa-mi pun intrebari? :))

Nu tinerea de minte m-a ajutat cu motorul de cautare a lui Google care m-a directionat spre vechi opagini ale Cafenelei care astazi din pacate nu mai sunt accesibile si cred ca e pacat in unele cazuri.
#576465 (raspuns la: #576455) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
amari - de modigliani la: 21/10/2010 11:23:40
mersi, m-am edificat intre timp

din care varianta iesi in beneficiu?

#576466 (raspuns la: #576465) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
modi - de monte_oro la: 21/10/2010 11:25:56
totusi, hai sa nu fim talibani...si sa vedem si intr-un lucru bun o sursa de... intemperii. Am mai sus-o candva... prefer oricata reclama/autoreclama... la lucruri frumoase ori cu constitenta...decat "creativitati" ca niste gogosi sleite, ce mai intra ...altcumva... in cafenea. Parerea mea...
#576471 (raspuns la: #576440) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
modigliani - de amari la: 21/10/2010 11:28:49
pentru putin! :)

Inteleg ca intrebarea e in legatura cu raspunsul adresat lui "poezie"--a doua--
#576476 (raspuns la: #576466) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
monte - de poezie la: 21/10/2010 11:29:54
io am zis. apreciez poetul si lucrarile sale. dar viata culturala e plina de persoane care se autopromoveaza si... asta-i descalificant... orisicat.
#576477 (raspuns la: #576471) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
orule - de modigliani la: 21/10/2010 11:30:13
unde-i talibanu'?
i-am urat bun venit omului, i-am chiar spus ca-mi place, in linii mari (pentru ca nu am citit prea mult), cum scrie

retinerea mea era generata de faptul ca a aparut din senin aici, cu aceasta reclama
intre timp m-am lamurit ca nu-i cazul, omul o mai fost pe la noi
so?
#576478 (raspuns la: #576471) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
amari - de poezie la: 21/10/2010 11:31:47
am invatat o tehnica de abordare a doamnelor (pi a mea piele) trebuie sa le lasi sa fiarba in suc propriu :)
#576482 (raspuns la: #576465) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
amari - de modigliani la: 21/10/2010 11:34:49
nu
nu am nicio treaba cu poezia
te intrebam pe tine
#576487 (raspuns la: #576476) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
modi - de monte_oro la: 21/10/2010 11:35:58
ia eu tocmai la afirmatia ta vizand neplacerea cauzata de tipul intrarii ma refeream..(cu sublinere pe "tocmai", ca sa te parafrazez) Mnu stiu de ce... dar toamna asta... ca nicicand... erece, rea, aproape urata. O fi drept ca sistemul propriu si intim de valori si reactii ne fac a fi...ba duri ca diamantu, ba moi ca pusfu de papadie, dar parca-s prea multe note rigide in tonurile unora...inclusiv ale tale... si exact cum isi amintea honey de ce spuneam tot eu candva... note ce par absurde intre oameni care comunica si se comunica... de ani. Atat.
#576488 (raspuns la: #576478) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
poezie - de amari la: 21/10/2010 11:36:27
cum ma tragi tu la rele!!

Dar chiar nu ai simtit ca noi,femeile, va facem acelasi lucru chiar inainte de a ajunge victime?E sadic dar...
#576489 (raspuns la: #576482) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
bruno - de monte_oro la: 21/10/2010 11:37:07
si conforma lojicii tale... AUTOMAT... cine se autopromoveaza... de autodescalifica, deci... nu merita a fi citit... deci...
#576490 (raspuns la: #576477) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
monte - de poezie la: 21/10/2010 11:39:33
nu am zis ca nu merita citit. din contra. am zis ca merita citit. dar autopromovarea nu-i un aspect care onoreaza.
#576493 (raspuns la: #576490) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
amari - de poezie la: 21/10/2010 11:40:15 Modificat la: 21/10/2010 11:42:09
stiiiiiiu! ca doar de la voi am invatzat.
asa. i ul trebuie accentuat
#576494 (raspuns la: #576489) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
bruno - de monte_oro la: 21/10/2010 11:42:04
well... deci, pe de alta parte, poti citi ceva ce... e descalificant pentru autor... inaintea citirii... Ceva ce... a priori... iti pare neonorabil.
#576495 (raspuns la: #576493) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
nu poti sa traiesti - de poezie la: 21/10/2010 11:43:29
imbratisat cu preconceputele. in special cand esti pasionat de critica. trebuie sa te pricepi sa distingi lucrurile bune de cele rele.
#576497 (raspuns la: #576495) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
ei dracia naibilor, orule - de modigliani la: 21/10/2010 11:45:08
am spus ca nu agreez genul asta de intrare
asta, in primul rind, nu inseamna musai ca-l "dezavuiez" ci, mai curind, ca am retineri
apoi, de ce tre' sa fiu dur ori rece, din cauza asta?

asta e ma, eminescu sa apara pe site-ul asta, din senin, cu patalamaua de la alex si tot am retineri
si le am pentru ca nu-mi place ce mi se baga pe git
compri?
daca tu vezi altfel trebsoara asta, nu-i bai
da si tu, mai bine, o palinca si lasa-ma sa cred ce cred, ca nu-s taliban smorio, iar omu' e bine venit aici

in rest, sa-l vaz ca scrie si mai vorbim

#576499 (raspuns la: #576488) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
si tie iti pare... - de monte_oro la: 21/10/2010 11:45:51
ca tocmai ai imbratisat... NEpreconceputele... prin ceea ce tot ai zis p-aci?...
#576500 (raspuns la: #576497) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
monte - de poezie la: 21/10/2010 11:46:50
asa... o tinem pana la noapte :)
#576501 (raspuns la: #576500) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
ei, mama dracilor si-a carcaiecilor... - de monte_oro la: 21/10/2010 11:46:52
no, ashe...:)))
#576502 (raspuns la: #576499) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
bruno...tu... - de monte_oro la: 21/10/2010 11:47:50
cu siguranta, la stilul de "logica" pe care-l ai... Mie mi-e clar de "ieri"..;)
#576503 (raspuns la: #576501) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de Honey in the Sunshine la: 21/10/2010 11:51:23
bine-ai venit.

nu am apucat sa te citesc dar o sa ajung si acolo.

intre timp pune ceva pe cafenea.
#576508 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Honey - de poezie la: 21/10/2010 11:53:21
ai tratat problema de la inaltime sau mi se pare mie? :)
#576510 (raspuns la: #576508) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
bruno - de monte_oro la: 21/10/2010 11:57:38
..plus ca ejti fraier... nu vezi ca omu are pe mana... hyundaiul in romania?.. Neprevazatorule...:)))
#576516 (raspuns la: #576510) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
monte - de poezie la: 21/10/2010 11:59:43
ce hyundai?
#576522 (raspuns la: #576516) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
bruno...vezi... - de monte_oro la: 21/10/2010 12:01:03
daca ejti mic si nu jtii nimic?..:)) uita-te pe primul link pus de amari...despre omu asta...;) Sucker!..:))
#576525 (raspuns la: #576522) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
monte - de poezie la: 21/10/2010 12:10:54
bine ca se descurca!
#576539 (raspuns la: #576525) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
bruno..:))) - de monte_oro la: 21/10/2010 12:12:52
... ce sa mai zici si tu...acu..
#576542 (raspuns la: #576539) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
auzi - de adina.petre la: 21/10/2010 12:14:02
da tu ti-ai facut un scop din a semana zazanie pe aici?
#576543 (raspuns la: #576510) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
adina - de monte_oro la: 21/10/2010 12:15:31
dadada... zi si tu... nu-i asa ca seamana?... cel putin din profil... pffffffff... ii leit...:)))
#576546 (raspuns la: #576543) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
adinush - de poezie la: 21/10/2010 12:16:48
ce te deranjeste? spune, dragutza...
#576547 (raspuns la: #576543) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
monte - de adina.petre la: 21/10/2010 12:29:21
seamana, tot seamana, da nu mai rasare odata, rasari-i-ar pe nas! :)))
#576555 (raspuns la: #576546) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
adina - de monte_oro la: 21/10/2010 12:32:04
pai, ce-oi vrea sa rasara de la radacinoase.? Numa vreju se mai iveste...ici-colo...:)))
#576558 (raspuns la: #576555) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
giordi - de adina.petre la: 21/10/2010 12:32:43
Uite ce ma. Tu poate ai vrut sa faci o gluma cu honey. Dar tipul pe al carui subiect ne aflam, nu o cunoaste pe Honey, pe intentiile ei. Nu te cunoaste nici pe tine, nici pe seriozitatea spuselor tale.

Acuma, daca omul iti da tie crezare pe bune, si se ia de par cu Honey, banuind-o pe aceasta de intentii mrasave in urma comentariului tau?

Bine, de fapt me enervezi ca de obicei ca esti prea belicos, si deja stiu ca nu mai ai mult pana te enervezi si iara ai sa-ti dai cu masa in cap si apoi ai sa ma parasesti.
#576559 (raspuns la: #576547) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
adina - de poezie la: 21/10/2010 12:34:56
nu ti părăsăsc!
#576560 (raspuns la: #576559) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
monte - de adina.petre la: 21/10/2010 12:38:32
nu mai zice, ca poate vine alt copil naiv in urma mea si citeste. si apoi pateste ca mine, de sta cu ochii holbati si lacrimand, incercand sa vada...unde-i vreju? si el nu-i. :))) si tot asa, dezamagire dupa dezamagire :)))
#576561 (raspuns la: #576558) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
adina... - de monte_oro la: 21/10/2010 13:15:28
e...bine ca nu-s numa copchile naive si visatoare pe lume...:)))
#576572 (raspuns la: #576561) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
monte - de adina.petre la: 21/10/2010 13:30:06
asa-i. bine ca avem barbati naivi care cred ca sunt mai multe soiuri de femei. :))
#576577 (raspuns la: #576572) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
adina - de monte_oro la: 21/10/2010 13:44:02
well..ce v-ati face voi...fara naivitatea aia a barbatilor, deci?..:))
#576588 (raspuns la: #576577) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
monte - de adina.petre la: 21/10/2010 13:54:27
...marita mai devreme? :)))
#576595 (raspuns la: #576588) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
adina... - de monte_oro la: 21/10/2010 14:06:22
mai degraba... mai bine...:)))
#576600 (raspuns la: #576595) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Link - de Djamal Mahmoud la: 21/10/2010 15:02:18
http://francais.agonia.net/index.php/author/19502/Djamal_Mahmoud
#576620 (raspuns la: #576600) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Link - de Djamal Mahmoud la: 21/10/2010 15:09:14
http://francais.agonia.net/index.php/author/19502/Djamal_Mahmoud
#576622 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Djamal - de monte_oro la: 21/10/2010 15:38:11
Multam, desi, precum poate ai vazut, reusiram sa gasim un link folositor.:) Uneori ma gandesc ce straniu destin ii face pe multi "straini" - deja nemaifiind un strain, de fapt - sa fie chiar mai apropiati de Romania sau de limba romana, decat multi dintre romanii insisi. Si ma gandesc acum si la doctorul Raed Arafat. Probabil, e-o chestie de gena umana, de calitate a ei...si, implict, a lui. a celui ce-o poarta. Zic... reflectand. Numai bine!
PS. N-am masina, nici carnet...:)))
#576628 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul


-50%
reducere de Black Friday
Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
loading...


loading...

cautari recente
mai multe...

linkuri de la Ghidoo: