Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro

Zaraza e la origine un tango argentinian


de Daniel Racovitan la: 14/12/2011 13:20:28
modificat la: 14/12/2011 13:28:39 arata originalul
voteaza:
Tango-ul "Zaraza" a fost compus de argentinianul Benjamín Tagle Lara in 1929.

Asadar presupunerea ca "Zaraza" e un tango romanesc e falsa. Da, a fost foarte popular in Romania, a fost cantat cu text in romaneste, insa la baza ramane un tango clasic argentinian. A fost cantat si in poloneza, ceea ce nu face din el un cantec polonez.

Iar "zaraza" (cu litera mica in original), este in spaniola un substantiv comun, nu numele unei femei.

Il puteti asculta aici interpretat de Ignacio Corsini:

comenteaza . modifica . sterge
semnaleaza adminului . adauga la bookmarkuri

comentarii (15):


si o explicatie de pe youtube: - de Daniel Racovitan la: 14/12/2011 13:26:14
"Daca aruncam o privire sumara asupra textului original din limba spaniola putem observa ca „zaraza" apare in refren caligrafiat cu litera mica si nu cu majuscula, asa cum ar fi fost normal in cazul unui nume propriu. Daca incercam sa si intelegem textul, lucrurile se lamuresc, cuvantul „zaraza" este un apelativ pe care carutasul il da boului care-i imbatraneste, care i-a fost tovaras de nadejde si ale caror destine s-au impletit de-a lungul anilor:

"A la huella, huella, zaraza/ huella, huella guay!"... adica "Hai pe poteca, pe poteca boule / Pe poteca, hais!"

3. Socant? Nu, deloc. Mai socant e faptul ca cineva a putut atribui acest nume unei suave domnite. In fapt apelativul de "zaraza" este folosit in Argentina pentru animale si are o conotatie afectiva. Zaraza este un tip de material textil confectionat din bumbac, in sau canepa (cunoscut si sub numele de "creton"), la moda in ani '20 ai secolului trecut, avand un imprimeu caracteristic. Carutasul din tangoul lui Tagle Lara isi cheama boul „zaraza" datorita unui desen similar materialului mai sus amintit de pe pielea animalului. De aici si caligrafierea cu litera mica. In general porecla face referinta la o anumita caracteristica fizica dar fara o conotatie peiorativa. E ca si cum ti-ai striga animalul de companie cu apelative de genul: "pielosule" sau "grasule" ori "surule"."
#626075 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de PROUDFRECKLED la: 14/12/2011 13:49:11
Mai socant e faptul ca cineva a putut atribui acest nume unei suave domnite.

nu-i socant de loc. In limba romana sunt o multime de exemple de cuvinte imprumutate din alte limbi cu intelesul complet diferit de limba de origine. Ma refer la limba romana pentru ca este singura pe care o cunosc temeinic, zic eu.

Cu siguranta ca cel care a scris cuvintele versiunii cantate la noi era total habarnist in spaniola.
#626076 (raspuns la: #626075) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
DR - de Baby Mititelu la: 14/12/2011 13:53:51
Liber si la alte tangouri pe confa? :)
#626077 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
BM - de Daniel Racovitan la: 14/12/2011 14:10:18
confa asta prefer sa ramana in legatura cu titlul

daca vrei poti deschide o confa noua
#626082 (raspuns la: #626077) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de Baby Mititelu la: 14/12/2011 14:33:15
OK.
#626084 (raspuns la: #626082) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Daniel Racovitan - de sami_paris74 la: 14/12/2011 14:46:36 Modificat la: 14/12/2011 14:50:14
Dupa cite stiu eu,citecul Zaraza a fost compus si cintat de Cristian Vasile,un tigan acordionist ,care a iubit-o pe Zaraza,dupa tragicul eveniment a compus versurile din cintecul Zaraza,melodia se aseamana cu aceiasi melodie cintata de argentinianul Benjamin ,o posibila coincidenta stranie,cert este ca "Zaraza iubita lui Vasile acordionistul" aexistat in realitate si nu este un mit;numele de Zaraza ,este de asemeni numele real al iubitei lui Vasile.Se pare ca Zaraza este de-asemeni un nume tiganesc.Exista totusi mari influente culturale,cert este ca si azi unii tigani isi boteaza copiii cu numele unor materiale electronice si chiar de masini.EX Popeda,sony,Radiola,Danemarca,si ultimul nume pe care l-am auzit acum doi ani,a fost numele de "Toshiba"o tiganca specialista in furtul electronic.


Haloviu frend.
#626086 (raspuns la: #626084) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Daniel Racovitan - de sami_paris74 la: 14/12/2011 14:51:27
Oricum subiectul este frumos.
#626087 (raspuns la: #626086) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de om la: 14/12/2011 15:35:28
a mai fost discutia asta ca nu commentez originea si vidoeclipul.

Mai socant e faptul ca cineva a putut atribui acest nume unei suave domnite. = sa nu uitam a suava domnita era priranda si la ce nume isi pun ei...nimic nu e socant ;)
#626092 (raspuns la: #626075) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
om - de Daniel Racovitan la: 14/12/2011 16:20:37
unde a mai fost discutia asta?
#626099 (raspuns la: #626092) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de Daniel Racovitan la: 14/12/2011 16:34:40
cand am auzit melodia originala pentru prima oara, intr-un bal tango, mi-am zis "ia uite si la asta, ne-a copiat Zaraza noastra" :)
#626100 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Bine, - de Danka la: 14/12/2011 21:06:56
dar cum sa-i 'inchini' un tango.... animalului de companie, ca sa nu zic boului!!!! Uite c-am zis-o! :) Bine, pricep.... tangoul e.... traditional pentru ei si toata viata lor se exprima prin ritmul asta, da-i ciudat! Sau doar mie mi se pare?
#626107 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Daniel - de zaraza sc la: 14/12/2011 21:42:35
Hehe, am aflat si eu asta acum circa doi ani, de! ma cheama chiar Zaraza, asa ca era normal sa ma intereseze... :)

#626111 (raspuns la: #626075) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
om - de zaraza sc la: 14/12/2011 21:47:13
Anii trec si in ureche suna altfel numele... Acum Zaraza e o femeie cu pielea alba, cu apelativul "branza" uneori, si nici nu-i place sa se bronzeze. lol. C'est la vie! :P

Si ce intimidata am fost muuulti ani, de numele ce-l purtam, din cauza pasiunii ce degaja din cantec.

#626112 (raspuns la: #626092) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Sami - de zaraza sc la: 14/12/2011 21:50:14
Garantat este aceeasi melodie. Cristian Vasile a preluat melodia. Inclin sa cred ca pe iubita lui Cristian Vasile o chema initial Zarada. Ceva trebuie sa fie si cu varianta asta, un sambure de adevar. Cristian Vasile nu prea are mutra de tigan, nu? Am avut discul acasa, stiu foarte bine cum arata.



#626113 (raspuns la: #626086) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
*** - de Daniel Racovitan la: 15/12/2011 01:13:56
"dar cum sa-i 'inchini' un tango.... animalului de companie, ca sa nu zic boului!!!!"

tangoul ca stil este o intreaga cultura;

cantecele sunt despre toate ale vietii, inclusiv boul ca tovaras de companie;

canta si despre instrainare, emigratie, despre pampa natala, despre pasiuni, adictii la jocuri de noroc, etc

tangoul veritabil nu canta doar dulcegarii
#626115 (raspuns la: #626107) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul


Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
loading...