|
te provoaca sa gandesti
Stim cu toti semnificatia cuvantului GOL si a cuvantului PUSCA, atunci de ce le asociem spunand:"GOL PUSCA"?
Are vreo alta semnificatie? Si cred ca mai sunt multe exemple in limba romana.........
comentarii (34):
areale
- de
om
la: 24/04/2013 13:04:35
interesanta confa!
areale
- de
zaraza
la: 24/04/2013 23:15:27
chiar ca faina!
tot pe linia lui "gol pusca" ar mai fi "plin ochi" :)
Din DEX am aflat ca acest fel de asociere se numeste
- de
Tot Areal
la: 25/04/2013 07:34:15
OXIMORÓN ~e n. Figură de stil constând în exprimarea unei ironii sau a unui adevăr usturător sub forma asocierii paradoxale a doi termeni contradictorii. /
Si ca Ion Barbu era maestrul asocierii de idei strict personale care transformă poezia într-un joc de cuvinte încrucişate. Un exemplu clasic: Ion Barbu (1895-1961) Din ceas, dedus.... „Din ceas, dedus adâncul acestei calme creste, Intrata prin oglinda în mântuit azur, Taind pe îmecarea cirezilor agreste, În grupurile apei, un joc secund, mai pur. Nadir latent! Poetul ridica însumarea De harfe rasfirate ce-n zbor invers le pierzi Si cântec istoveste ascuns, cum numai marea, Meduzele când plimba sub clopotele verzi.”
Areal, n-ai aflat bine...
- de
Intruder
la: 25/04/2013 09:31:20
"gol pusca" nu-i oximoron. e o EXPRESIE si-atat.
unde vezi tu doi termeni divergenti??? ex de oximoron: "soare negru" (Baudelaire)
Intruder,
- de
Tot Areal
la: 25/04/2013 09:42:58
ai dreptate, mai poti da alte exemple de asocieri de cuvinte, ca mie nu prea imi vin in minte acum...
pot,
- de
Intruder
la: 25/04/2013 09:44:15
dar ce faci cu ele?? :D
Desigur
- de
Tot Areal
la: 25/04/2013 10:08:49
o colectie, pentru cei care vor rasfoi peste ani...
pana vine trudi
- de
proud
la: 25/04/2013 12:34:44
scriu cateva care mi-au venit din prima, daca mai gasesc revin. Picky ii bun la din astea. :)
trage scurta, trage pe sfoară, băgat pe mânecă, plimba ursul, frumoasa foc, tare de ureche , intr-o ureche, cap patrat.
pana vine ametitu' ala de trudi
- de
Intruder
la: 25/04/2013 17:18:12
scriu cateva si eo...nush' daca-s oximormoni sau argouri sau citaxe, mno...:P
a-si lua campii buricul pamantului țâță de mâță a fi in pom a intra cu liftul in pom a se trage de sireturi cu cineva a merge copacel a fi pe drojdie fabrica de tuns oua de inima albastra a aduce la sapa de lemn in chilu' babei a se duce dupa lapte de cuc a baga la ghiozdan drum batut si cur frecat cai verzi pe pereti soare cu dinti Pulica Franaru' de la coada trenului a face cu ou si cu otet a-i cadea falca a caca steagul (phardon!) ca nuca-n perete râde ca muta la-nghetata (nu ma-ntreba ce-nseamna) tufa de Venetia fost-ai lele cat ai fost, dar te-ai dus pe p**a-n jos. :D
:)
- de
proud
la: 25/04/2013 21:42:14
mutu rupe căputu
idem
- de
sandtrout
la: 26/04/2013 08:23:36
Modificat la: 26/04/2013 08:33:49
a-si aprinde paie-n cap
a-si da foc la valiza calatorie sprancenata unde-a-ntarcat mutu iapa la botu' calului prost ca noaptea tras pe sfoara
a face cu ou si cu otet
- de
zaraza sc
la: 26/04/2013 11:55:02
In momentul cand pot face analogie umoristica intre o expresie de aici si o realitate bruta, fara inflorituri, o trec aici, ca nu ma pot abtine... :D
Romanul cica e mucalit. Sa ne uitam ce inseamna, sa nu fac greseli si... cine stie ce mai descoperim. A fi mucalit inseamna deci sa fii glumet, sa starnesti râsul pastrand un aer serios. E ok. Asta e una din cauzele aparitiei expresiilor de mai sus si, desigur, si cauza aparitiei acestui comentariu. De ce s-or fi aruncand cu rosii, cu oua, in ceea ce ne provoaca dispretul? Nu stiu. Dar in mod figurat, de aici a pornit expresia a face cu ou si cu otet. Arunci cu oua, cu rosii, parca ai face salata. Si atunci cand vrei sa-ti versi naduful, faci o salata cu ou si cu otet... suna bine la urechea romanului si astfel face haz de necaz, preparand o salata verbala, mentala; asta ii aţâţă imaginatia si il scoate din starea de nervi initiala! :) Alte popoare cum procedeaza? E ceva asemanator? Imi aduc aminte de Till Ulenspiegel. Am impresia ca hazul de necaz la alte popoare are zone mai putin extinse, accidental exista in literatura si in popor.
de inima albastra
- de
zaraza sc
la: 26/04/2013 12:08:13
Oamenii simpli, care lucrau toata ziulica sa-si castige o paine, vedeau numai pe cei avuti ca permitandu-si sa isi cante tristetile. Si cum cei avuti erau asociati cu nobilii, cu sangele albastru, doar ei pierdeau vremea fara rost, cu obiceiuri "de inima albastra". ;)
Albastrul e si culoarea tristetii, dar expresiile care au mai multe sensuri, alea rezista timpului.
soare cu dinti
- de
zaraza sc
la: 26/04/2013 12:17:22
Daca soarele cald te mangaie, soarele fierbinte te arde, atunci ce poate face un soare iarna? Frigul musca, soarele are dinti. Razele vara mangaie, iarna se transforma in dinti. O antropomorfizare a soarelui, a senzatiei de rece/cald. Nu se urmareste o logica, imaginatia n-are limite. Razele sunt vara brate, degete, iarna se transforma radical, soarele isi arata coltii. :)
zaraza sc :)
- de
proud
la: 26/04/2013 12:52:27
apreciez explicatiile! numa ma mir ... cum s-o gandit ala care o inventat trasul pe sfoara. :)))
sunt expresii
- de
proud
la: 26/04/2013 13:10:17
pe care le asociez unei persoane. :)
profa de franceza spunea foarte des "tronc Marie! icre verzi" si "actiunea razelor de luna asupra galosilor de guma".
Areale
- de
monte_oro
la: 26/04/2013 13:15:46
nu le mai amesteca, doar ca sa ne arati c-ai studiat prin dex...Poezia lui Barbu n-are de-a face cu oximoronul..ci cu ermetismul si metafora draga lui, cea matematica..
E greu..
- de
monte_oro
la: 26/04/2013 13:21:02
de identificat... sursa originara... geneza... fiecarei expresii de felul asta. Eu doar le iau ca atare...si ma bucur de ele... cand e cazul... desi, e drept..uneori ma intreb despre una..alta..de unde naibii o fi traznit prin mintea nu stiu cui...prima oara...
a face cu ou si cu otet - de zaraza sc la: 26/04/2013 11:55:02
- de
om
la: 26/04/2013 15:24:47
nu's bucatar, dar parca otetul taie oul ;)...adica "il taie de la radacina "
:) - de proud la: 25/04/2013 21:42:14
- de
om
la: 26/04/2013 15:27:44
mutu rupe căputu = de unde ai scos-o si p'asta...sigur nu'i PRE in loc de CA? ...ca deh are legatura cu pamantu' :))
om,
- de
proud
la: 26/04/2013 17:00:59
este expresie veche, folosita in Banat.
căpút (-te), s. n. – Palton, mantou. Mag. kaput, acuz. de la kapu (DAR; Gáldi, Dict., 112). lipseste picky , ca aerul! :)
proud
- de
om
la: 26/04/2013 21:15:46
nu stiam, multam.
proud
- de
sandtrout
la: 27/04/2013 16:29:17
ala "tras cu sfoara" e opusul lu' ala "tras pe sfoara"- desi, eu cel putin, nu vad logica la momentu asta> prea putina cafea la bord;)
om
- de
zaraza sc
la: 29/04/2013 07:35:04
Depinde de ou... E de preferat sa arunci cu oua crude, dar ar fi ideal sa fie cat de vechi. :D Dar cand "il faci cu ou si cu otet", gandul te duce la oul fiert tare, care se pune in salate. Otetul pisca... Daca pui lamaie prea e ca in cartea de bucate! ;) Si lamaia e prea exotica si nu a intrat demult in vocabularul popular al romanilor.
Da, probabil ca otetul taie maioneza...
proud
- de
zaraza sc
la: 29/04/2013 07:44:01
Tras pe sfoara, dus de nas... cam tot pe acolo. Gandul te duce la marionete, iar nasul apare pentru ca atunci cand unul "vine" dupa tine pentru ca "i-ai facut" ceva, intai si intai apare nasul! Sfoara mai apare si in jocul copiilor, cand isi duc jucariile unde vor, trase fiind de sfoara. :)
O, exista si trasul pe nas! Dus pe nas nu cred ca exista, doar la jonglerii, eventual cand foca duce mingea pe nas! :)) Dus cu nasul? Cand ademenesti pe unul cu parfumul! :D Na, ca rimeaza! Asta e o expresie din margine, ca o ramura din evolutia speciilor care nu a produs v(ar)ietati viabile. ;)
proud
- de
zaraza sc
la: 29/04/2013 08:02:56
Si in zona Nasaudului se foloseste căput cu aceleasi sensuri ca mai sus. :) In mod obisnuit, pe unde mai este folosit, are sens de orice haina groasa de iarna (oare si de toamna?)
om
- de
zaraza sc
la: 29/04/2013 08:09:56
Expresia mutu rupe căputu se refera la modul cum reactioneaza "mutul", mutul fiind omul prost care nu stie sa se poarte. Prin ceea ce face sau zice, el provoaca incidente caracteristice, de genul "rupe haina pe la cusaturi". Asa imi imaginez eu. :) Dar sensul expresiei asta este.
cu zambetul pe buze
- de
zaraza sc
la: 10/05/2013 10:51:23
Am auzit expresia la radio si parca am realizat prima data ca e o expresie. Eram prea obisnuita cu ea. Cum naiba sa pui un zambet pe buze? Eu zambesc, nu il iau de undeva sa mi-l lipesc! Nici macar nu e vorba de un zambet prefacut. Dar de! asa zicem, cu zambetul pe buze... :)
a aparut colectia de hungaromanisme
- de
zaraza sc
la: 11/05/2013 08:46:44
Pe facebook
http://www.facebook.com/hungarom Si de curand o expozitie "in carne si oase", caci ideea a fost sa ilustreze expresiile intraductibile. http://redactiadestiri.ro/2013/04/doi-clujeni-realizeaza-un-dictionarul-ilustrat-romano-maghiar-si-invers/ Distractie placuta!! :)
***
- de
Tot Areal
la: 12/05/2013 05:48:16
l-am prins cu mata in sac.....
***
- de
Tot Areal
la: 13/05/2013 13:48:49
cui pe cui se scoate, lucru verificat de cel putin 1000 de ori in viata!
***
- de
Tot Areal
la: 14/05/2013 05:23:21
unde a intarcat mutu iapa...
zaraza sc. :)
- de
proud
la: 24/05/2013 13:21:54
azi am dat de expresia maghiara "plimba ursu" echivalata cu romanescul "spala putina" . :)
|
 loading... loading...cautari recente
"- rascoalanoesis ro"
"parfum englezesc" "opinia mesajului poetul ca si soldatul nichita stanescu" "sei shonagon" "regionalisme oltenia" "morfologia cuvantului si" "multi" "vulnerabilitate" "liber-cugetator" "randunica dumnezeu si fluture" "ce se intampla cand ii pui la un barbat ciclu in mancare" "scrisoare catre un prieten 1" "dialog intre un copil si un rau jucarie" "cuvinte inrudite cu batran" "tudor vianu" "ousului strabun" "haina il hace pe om" "sperietoare despartire in silabe" "despe noi" "speech pentru profesori" "exemple de sofisme" "omonimul cuvantului nici" "textMița de Mihai Ciubotaru" "consola" "plec de pe forum" "conceptia de pat procustian" "cuvinte cu sens opus pentru cu vintul cumintenie tru cuminte" "mielul bland suge la 2 mame" "cuvinte cu inteles opus doritor" "cum maine zilele sporesti cu ierui viata ta o scazi" mai multe... linkuri de la Ghidoo:
|
Alte exemple mai ai? Intre timp mai vin si eu cu exemple. Sunt bune si explicatiile umoristice, nu? :D