te provoaca sa gandesti
| recomandari: | Photoree - The collaborative image recommendation system |
| Ghidoo.ro - Descopera internetul interesant! |
Stie cineva sa vorbeasca tiganeste?
de karamel la: 17/11/2005 08:00:00 modificat la: 18/11/2005 20:56:11voteaza:
Exista cineva pe aici care stie sa vorbeasca tiganeste? As vrea sa traduc textul unei melodii din tiganeasca in romana... Pls, daca puteti sa ma ajutati.
comentarii (46):
cauta-l pe emir!eu mancati-
- de
om
la: 18/11/2005 22:32:13
cauta-l pe emir!
eu "mancati-as" stiu haoleu
an aram
soc ardeam
si o sa rea
la cal aveam
;)
eu "mancati-as" stiu haoleu
an aram
soc ardeam
si o sa rea
la cal aveam
;)
sfat...
- de
anisia
la: 18/11/2005 22:39:26
daca te duci pe conferinta cu intalnirea cafegiilor, vezi ca era un user care a intrebat daca se primesc si tigani la intalnire... poate ca el cunoaste tiganeste si te poate ajuta.
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
anisia
- de
om
la: 18/11/2005 22:43:06
era "emirul" si nu mai stiu cum. parca Cataton?
karamel
- de
Intruder
la: 18/11/2005 22:44:13
dac-aveai ceva da Dante a lu' Ghery sau Sheicspir te ajutam, manca-tz-ash cardu' tau!!...haolio, fa o petitzie la partidul romilor, tz-o traduc io in engleza, pa gratis!!!
la moara mama, ce rau imi pare ca nu stiu limba si hortografia care este...:D
om
- de
anisia
la: 18/11/2005 22:45:21
aha... nu-i retinusem numele userului cu pricina :) ... uite ca ne-am gandit la aceeasi persoana! ;)
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
sa-mi traduca si mie cineva:))))
- de
maimuta
la: 20/11/2005 10:43:38
jelem,jelem, longoled romeia
maladilem bafta le romentza
oooooo aaaaaaaa ooooo ciabaleeeeeee, hai rromane! (bis)
malavoli,lake calelia,ca!
kai si bute sarmi cale praga.
scris dupa ureche.
maladilem bafta le romentza
oooooo aaaaaaaa ooooo ciabaleeeeeee, hai rromane! (bis)
malavoli,lake calelia,ca!
kai si bute sarmi cale praga.
scris dupa ureche.
maimuta
- de
Yuki
la: 20/11/2005 23:41:38
satra?
am tradus!!!
- de
Intruder
la: 20/11/2005 21:50:43
jelim, jelim, lungim romu'
cu maladia norocim omu'
oooooo, aaaaaaaa ooooo ciobaneeeee, hai ca vin tiganii! (bis)
sa le dam ravioli, sa-nceapa paranghelia, asa!
in bute mai e o sarma, ca la Praga.
(copyright, hehe...)
cu maladia norocim omu'
oooooo, aaaaaaaa ooooo ciobaneeeee, hai ca vin tiganii! (bis)
sa le dam ravioli, sa-nceapa paranghelia, asa!
in bute mai e o sarma, ca la Praga.
(copyright, hehe...)
Intruder
- de
Honey in the Sunshine
la: 20/11/2005 21:54:16
esti sigur ca de ravioli era vorba ?:))
______________________________________________________
"Oricum, e intotdeauna perfect adevarat si contrariul" - Longanesi
______________________________________________________
"Oricum, e intotdeauna perfect adevarat si contrariul" - Longanesi
nu stiu, maca-ti-as
- de
maan
la: 20/11/2005 23:15:01
da tare-as vrea sa-nvat mancat-tz-as gura la matale.
daca afli da vo carte sa scrii sh-aicia da ea, ca recunoscatoare tz-as fi.
daca afli da vo carte sa scrii sh-aicia da ea, ca recunoscatoare tz-as fi.
Honey
- de
Intruder
la: 21/11/2005 00:33:21
esti sigur ca de ravioli era vorba ?:))
iote herata: r a v i o a l e...mersik pentru athentzionare, manca-tz-ash!
:))))
iote herata: r a v i o a l e...mersik pentru athentzionare, manca-tz-ash!
:))))
maan...
- de
Intruder
la: 21/11/2005 00:45:35
ham scris io o carte, manca-tz-ash lantzu da haur da la glezna lu' matale!!!...gaseste-mi o heditura si-tz ghicesc moca...
dupe 3 zile, 3 luni sau 3 dacenii, vine unu' da ghinda, frumos, bengos si la punga gros si te ia cu cununie, intr-o veselie!...sa traiasca nasha, pupa-i-ash talpilii!!!
dupe 3 zile, 3 luni sau 3 dacenii, vine unu' da ghinda, frumos, bengos si la punga gros si te ia cu cununie, intr-o veselie!...sa traiasca nasha, pupa-i-ash talpilii!!!
intrebare
- de
Honey in the Sunshine
la: 21/11/2005 14:42:09
"naspa" vine din tiganeste ?:)
ca de "barosan", "sucar", "diliu", "misto", "bafta" stiu sigur ca da :)
______________________________________________________
"Oricum, e intotdeauna perfect adevarat si contrariul" - Longanesi
ca de "barosan", "sucar", "diliu", "misto", "bafta" stiu sigur ca da :)
______________________________________________________
"Oricum, e intotdeauna perfect adevarat si contrariul" - Longanesi
nu stiu de unde vine naspa. d
- de
irma
la: 21/11/2005 15:34:00
nu stiu de unde vine naspa. da' cocalar de unde vine? :))
eu stiu pe tiganeste doar: taves bahtalo! (e un fel de urare, ceva in genul: sa ai noroc)
eu stiu pe tiganeste doar: taves bahtalo! (e un fel de urare, ceva in genul: sa ai noroc)
tiganeste nu stiu; slabe sans
- de
bloom
la: 21/11/2005 16:05:31
tiganeste nu stiu; slabe sanse sa gasesti pe cineva sa stie pe aici;
ma bag si eu ca musca-n lapte...
- de
mymy
la: 21/11/2005 17:19:10
Iaca asa aparui si io cu ale mele cunostinte „stirbe”, ca sa zic asa...
Deci ... cand eram la liceu un coleg de/al meu a gasit de cuviinta sa intrebe profa de engleza ce crede ea ca inseamna nashpa (de parca engleza ar avea ceva de/a face cu acest cuvat... ziceam eu in gand razand :)) iaca si rime ;-p) si uite ca avea... profa a zis, acum nu stiu daca in cunostinta de materie sau asa ca sa ii inchida gura colegului meu, dar a zis ca nashpa ar avea totusi o semnificatie pozitiva nu asa cum il folosim noi in situatii negative sau expresii negative desi suna ca ceva negativist ca ceva urat, rau, murdar...cel putin asa imi suna mie... desi nu cred ca v/am lamurit nici pe departe insa zic si eu ce a zis profa ca nu se poate traduce insa ar insemna ceva de bine si de atunci nestiind ce sa mai cred ca e de bine sau de rau nu l/am mai folosit... insa, daca ai spune cuiva ca naspa inseamna ceva frumos ar rade de tine sigur...
________________________________________________
<I>Eu am ales sa traiesc, nu sa traiesc murind.
Visele sunt singura avuţie a celor nefericiţi.</I>
Deci ... cand eram la liceu un coleg de/al meu a gasit de cuviinta sa intrebe profa de engleza ce crede ea ca inseamna nashpa (de parca engleza ar avea ceva de/a face cu acest cuvat... ziceam eu in gand razand :)) iaca si rime ;-p) si uite ca avea... profa a zis, acum nu stiu daca in cunostinta de materie sau asa ca sa ii inchida gura colegului meu, dar a zis ca nashpa ar avea totusi o semnificatie pozitiva nu asa cum il folosim noi in situatii negative sau expresii negative desi suna ca ceva negativist ca ceva urat, rau, murdar...cel putin asa imi suna mie... desi nu cred ca v/am lamurit nici pe departe insa zic si eu ce a zis profa ca nu se poate traduce insa ar insemna ceva de bine si de atunci nestiind ce sa mai cred ca e de bine sau de rau nu l/am mai folosit... insa, daca ai spune cuiva ca naspa inseamna ceva frumos ar rade de tine sigur...
________________________________________________
<I>Eu am ales sa traiesc, nu sa traiesc murind.
Visele sunt singura avuţie a celor nefericiţi.</I>
Yuki,
- de
maimuta
la: 21/11/2005 18:14:27
habar n-am!
am gasit cantecul asta pe net, l-am copiat si e trecut la "cantece de suflet si de inima albastra".
sincer, nu stiu cine canta dar stiu ca-mi place acest cantec.
am gasit cantecul asta pe net, l-am copiat si e trecut la "cantece de suflet si de inima albastra".
sincer, nu stiu cine canta dar stiu ca-mi place acest cantec.
Intruder,
- de
maimuta
la: 21/11/2005 18:37:10
vad ca te pricepi la tradus:)))
daca vrei, o sa scriu si continuarea, numai ca trebuie sa ascult melodia de vreo 20 de ori ca sa scriu macar un vers:))))
daca vrei, o sa scriu si continuarea, numai ca trebuie sa ascult melodia de vreo 20 de ori ca sa scriu macar un vers:))))
maimuta
- de
Intruder
la: 21/11/2005 18:42:14
ce bine ca spui ca ma pricep!!! :)))
da, astept continuarea...:)
cunostintele mele de tizigane
- de
Daniel Racovitan
la: 21/11/2005 19:01:54
cunostintele mele de tiziganesca se limiteza la:
"so keres, mai beshau, pol"
___________________________________________________________________
"aceste cuvinte ne doare" (sic).
"so keres, mai beshau, pol"
___________________________________________________________________
"aceste cuvinte ne doare" (sic).
un site util celor interesati
- de
cdp
la: 21/11/2005 20:08:19
http://www.gipsyshop.com/index2.html
Intruder,
- de
maimuta
la: 21/11/2005 19:19:39
mai intai trebuie sa corectez ceva: 1)gelem si nu jelem cum am scris prima data, asa ca, te rog sa traduci corect.
2)nu stiu sigur daca e ceabale sau ceavale
imi cer scuze ca te-am indus in eroare:))))
idela caaaaa, lolo bucrodusho
di magelma,pace la carpustho
oooooo aaaaaa hai romane ,hai romane!
oooooooo ciabaleeeeeee!
gelem,gelem,longoled romeia
maladilem bafta le romentza.
longoled! aaaaaa cibaleeeee,hai!
rararirarararirararira rararirarararirariaraaaaaaaaaaaaaaa
ciabale, hai romane!
2)nu stiu sigur daca e ceabale sau ceavale
imi cer scuze ca te-am indus in eroare:))))
idela caaaaa, lolo bucrodusho
di magelma,pace la carpustho
oooooo aaaaaa hai romane ,hai romane!
oooooooo ciabaleeeeeee!
gelem,gelem,longoled romeia
maladilem bafta le romentza.
longoled! aaaaaa cibaleeeee,hai!
rararirarararirararira rararirarararirariaraaaaaaaaaaaaaaa
ciabale, hai romane!
mai gagiilor
- de
om
la: 21/11/2005 20:05:46
daca tot spuneti ceva pe tiganeste mai puneti si traducerea !
gagiu = ne-tigan
gagiu = ne-tigan
traducere pentru Daniel...
- de
Intruder
la: 21/11/2005 20:16:57
"so keres, mai beshau, pol"
"so crezi matale, mai bine da-mi un pol!"
ahhh!...strasnic mai traduc!!! parca m-a facut mama sub coviltir!!! :))))
"so crezi matale, mai bine da-mi un pol!"
ahhh!...strasnic mai traduc!!! parca m-a facut mama sub coviltir!!! :))))
!
- de
maan
la: 21/11/2005 21:16:05
Maimutz-o ai fost nasoala!
Nu te supara, mymy o zis ca-i de bine.:)))))
superb cantecul.
Nu te supara, mymy o zis ca-i de bine.:)))))
superb cantecul.
hehehe
- de
maan
la: 21/11/2005 21:22:00
mi-amintesc de un amic francez care-mi povestea cum cersesc tziganii romani la paris: "doniemoaunioro"
si cica fac si-o suta pe zi.:)
si cica fac si-o suta pe zi.:)
à propos de ce a zis maan
- de
Honey in the Sunshine
la: 21/11/2005 21:36:52
In italiana "cerseala" e "elemosina"... iar tiganii care se intorc de la cersit in Italia spun ca au fost "cu limuzina":))
______________________________________________________
"Oricum, e intotdeauna perfect adevarat si contrariul" - Longanesi
______________________________________________________
"Oricum, e intotdeauna perfect adevarat si contrariul" - Longanesi
pot ajuta
- de
ferdinant23
la: 22/11/2005 12:41:18
Pot sa traduc eu
Scrie textul la melodie si mai vb
Scrie textul la melodie si mai vb
baftosilor care sunteti,
- de
maimuta
la: 22/11/2005 18:58:56
daca e cineva care vrea melodia scrisa "dupa ureche", sa-mi dea adresa de e-mail pe mp.
cu placere pupa-v-as talpile!
cu placere pupa-v-as talpile!
maan,
- de
maimuta
la: 22/11/2005 19:13:24
ba ma supar, nasol inseamna ceva rau.
ei, si? asta e,sunt o rea!:)))))
(sa nu spui la nimeni,ssssssssttt):))))
ei, si? asta e,sunt o rea!:)))))
(sa nu spui la nimeni,ssssssssttt):))))
Trimite materialul sau detalii pe privat
- de
Emirul Caton
la: 23/11/2005 00:56:13
adresa de contact < emirul@k.ro >
In leg cu traducerea
- de
karamel
la: 23/11/2005 00:56:43
N-am textul la melodie, am melodia doar. Nu am gasit versurile nicaieri pe net. Dak vrei iti trimit melodia la o adresa de mail, sau o cauti tu pe DC++. Dadjo Dilo - Nora Luca. Nu stiu sigur daca e in tiganeasca. Mersi mult oricum.
Am o singura umbra...
Am o singura umbra...
maimuta
- de
Yuki
la: 24/11/2005 10:22:51
Cred ca versurile tale sunt dintr-un cantec din filmul " Satra". Daca veri sa asculti mai multa muzica tiganeasca si eventual sa stii ce inseamna, vezi ca este o emisiune de radio, iar acum scuza ca fac reclama, dar incerc sa ajut, la Info Pro, sambata seara , pe la 11 p.m. se numeste : " Rupitzi", unde dau muzica lautareasca veritabila, si nu de putine ori am auzit melodii din coloana sonaora a filmului " satra" , la ei in emisiune. Ascula emisiunea intr-o seara, if possible, si scrie-le lor.
Melodie Tiganeasca
- de
bitair
la: 24/11/2005 20:29:41
Este o melodie tiganeasca super tare pe site-ul lu' radio21, zice ca este cea mai solicitata melodie, ar trebui sa o asculti "Ternipe-Muo Shavo Kiki"
Yuki,
- de
maimuta
la: 24/11/2005 17:25:16
multumesc pentru informatie! :)
Pt Emirul
- de
karamel
la: 26/12/2005 11:37:04
Incerc de mult sa vb cu tine, ti-am trimis mai multe mailuri. pe privat nu pot sa vorbesc cu tine sau nu stiu...pls, help me with that song...
Am o singura umbra...
Am o singura umbra...
hi
- de
AndreeaE
la: 24/01/2006 20:01:17
noi avem melodia. cu ce te putem ajuta. ia id-ul meu de mess si scrie-mi...
offf
- de
Medalia
la: 29/07/2007 21:44:50
nu ai scris nimica bine acolo ! nimic nu sa scrie asa !
google.ro !
- de
Medalia
la: 29/07/2007 21:49:33
intra frate pa google si cauta acolo "dictionar rrom-roman" sau daca nu vino la noi in tiganie ca daca stai doua zile sa vezi ce invatat pleci !
Medalia
- de
Cri Cri
la: 29/07/2007 22:18:45
unde ti-e tigania?, ca vin si eu! :)
tetrailes!!
- de
o_v_a_y
la: 07/11/2007 21:08:19
kate te beshesa tu medalio?? sarva cherla tu che?tu san ceai??:P
sal
- de
o_v_a_y
la: 07/11/2007 21:09:43
jantza des duma romany?
buna!
- de
o_v_a_y
la: 07/11/2007 21:11:00
stii tiganeste?jantza des duma romany?
gelem, gelem
- de
Yochanan Rozenawi
la: 12/02/2008 10:14:33
Modificat la: 12/02/2008 10:58:52
"Gelem, Gelem", cunoscut de asemenea sub numele de "Opré Roma" (Sus rromule!) sau cel de "Romalen Tchavalen" (Rromilor Flacailor), reprezinta imnul oficial al tiganilor din toata lumea, ales la primul Congres International al Rromilor de la Londra ,in 1971.
Versurile si melodia apartin compozitorului rrom iugoslav Jarko Jovanovic, fiind elaborate dupa inchieierea Holocaustului (in rromanes Porradjmos, literal "devorare"; de la cuvantul rrom "porr", care inseamna "intestin", "mat"). Tot in 1971, a devenit coloana sonora a filmului iugoslav "Maladilem bahtale romen" (Am intalnit si tigani fericiti)
Prima strofa:
Gelem, gelem lungone dromensa
Maladilem baxtale rromensa
A, rroma!len, katar tume aven
E tzahrensa, bokhale tchavensa
Refren:
Hai, hai, rroma!len
Hai, hai, tchava!len
Traducere:
"Am mers, am mers, de-a lungul drumurilor
M-am intalnit cu rromi fericiti
Voi, rromilor, de unde veniti voi
Cu corturile, cu copii flamanzi?
Hai, hai rromilor!
Hai, hai flacailor!"
In Romania, avem doua interpretari mai cunoscute: cea a lui Gheorghe Sarau (care poate fi descarcata gratuit de pe site-ul Ministerului Educatiei, la urmatoarea adresa: http://www.old.edu.ro/invrrom_b51.htm), conforma cu textul adoptat la Congresul International al Rromilor (1971), si cea a lui Mihai Margineanu (cu versuri dupa ureche), care este o varianta Gelem, Gelem din zona rusa (interpretarea rusa a cantecului rromanes poate fi descarcata gratuit de la urmatoarea adresa: http://www.barynya.com/mp3/index.stm)
O alta varianta apare in Gadjo Dilo (Strainul nebun), filmul regizorului Tony Gatlif, realizat in Romania (Sambata de Sus, mai precis), cu Romain Duris si Rona Hartner in rolurile principale.
Versurile si melodia apartin compozitorului rrom iugoslav Jarko Jovanovic, fiind elaborate dupa inchieierea Holocaustului (in rromanes Porradjmos, literal "devorare"; de la cuvantul rrom "porr", care inseamna "intestin", "mat"). Tot in 1971, a devenit coloana sonora a filmului iugoslav "Maladilem bahtale romen" (Am intalnit si tigani fericiti)
Prima strofa:
Gelem, gelem lungone dromensa
Maladilem baxtale rromensa
A, rroma!len, katar tume aven
E tzahrensa, bokhale tchavensa
Refren:
Hai, hai, rroma!len
Hai, hai, tchava!len
Traducere:
"Am mers, am mers, de-a lungul drumurilor
M-am intalnit cu rromi fericiti
Voi, rromilor, de unde veniti voi
Cu corturile, cu copii flamanzi?
Hai, hai rromilor!
Hai, hai flacailor!"
In Romania, avem doua interpretari mai cunoscute: cea a lui Gheorghe Sarau (care poate fi descarcata gratuit de pe site-ul Ministerului Educatiei, la urmatoarea adresa: http://www.old.edu.ro/invrrom_b51.htm), conforma cu textul adoptat la Congresul International al Rromilor (1971), si cea a lui Mihai Margineanu (cu versuri dupa ureche), care este o varianta Gelem, Gelem din zona rusa (interpretarea rusa a cantecului rromanes poate fi descarcata gratuit de la urmatoarea adresa: http://www.barynya.com/mp3/index.stm)
O alta varianta apare in Gadjo Dilo (Strainul nebun), filmul regizorului Tony Gatlif, realizat in Romania (Sambata de Sus, mai precis), cu Romain Duris si Rona Hartner in rolurile principale.
In legatura cu intrebarea ta
- de
Pryntzesyka
la: 27/11/2008 09:33:11
Potzi sa cautzi pe versuri.ro k pe acolo sunt si variante traduse ale unor melodii...poate gasesti ceea ce cautzi ...ciumidaptu ando mui :*
______________________________________________________
"Oricum, e intotdeauna perfect adevarat si contrariul" - Longanesi