-50%
reducere de Black Friday
Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro

Accentul si integrarea in societate


de anisia la: 19/11/2005 17:48:00
modificat la: 23/11/2005 20:42:15
voteaza:
Odata stabilit intr-o noua tara, omul este nevoit sa invete limba de circulatie a tarii respective sau sa o practice la nivelul la care o cunostea dinainte. Oricat de mult s-ar stradui, bastinasii il recunosc de la primele vorbe ca nu este un nativ.

Cum v-a afectat (sau va afecteaza) accentul diferit pe care-l aveti atunci cand vorbiti limba tarii in care locuiti in procesul de integrare in societate? Considerati/credeti ca odraslele voastre, nascute pe teritoriul acelei tari, vor avea accent diferit ori vor vorbi ca si un nativ? Credeti ca veti scapa vreodata de acest accent - element de recunoastere a imigrantului?

Haideti sa comentam acest aspect, ca o parte a procesului de integrare intr-o noua comunitate!
comenteaza . modifica . sterge
semnaleaza adminului . adauga la bookmarkuri

comentarii (106):


cica - de Belle la: 23/11/2005 20:48:45
ca adult de accent nu poti scapa fiindca majoritatea au invatat limba respectiva de la profesori romani deci si ei cu accent... cei care-au invatat-o direct in tara de adoptie poate au mai putin accent dar tot se va cunoaste din modul in care pronunta vocalele sau pun accentul pe o anumita silaba ca limba lor materna este alta
nu acelasi lucru se intampla cu copii... nu numai ca cei nascuti in tara de adoptie nu vor avea niciodata accent, dar chiar si cei emigrati la o varsta suficient de frageda (greu de dat o statistica, pot insa da un exemplu: 12 ani) chiar daca stiau limba din tara in foarte scurta vreme nu vor mai avea accent.

#90065 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
in general - de Horia D la: 23/11/2005 20:53:35
eu nu am accent (asa mi s-a spus)
asta in caz ca nu beau, pentru ca cu cat beau mai mult, cu atat accentul e mai puternic:)))
dar cel mai misto e sa auzi engleza cu accent moldovenesc:))) ORIBIL!!
#90071 (raspuns la: #90065) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
am uitat sa - de Horia D la: 23/11/2005 21:00:56
spun ca accentul nu conteaza atat de mult cat vocabularul folosit.
Si era sa uit, fiica-mea nu are nici un accent, dar are un puternic accent daca incearca sa vorbeasca in roaneste.. vorba vine sa vorbeasca, ca nu stie decat cateva injuraturi:)) ceea ce este esential!!!:))
#90075 (raspuns la: #90071) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
anisia - de popix la: 23/11/2005 21:02:33
odraslele vor dobandii accentul limbii vorbite in respectiva tara.fara inflexiuni.vorbesc cel putin de italia.

cu noi astia popositi pe aici nu de la varste fragede e mai greu cu accentul.

strict despre mine,nu mi-a placut niciodata accentul de Roma, mi se pare vulgar.in consecinta nu-l folosesc, chiar daca il cunosc bine.
drept urmare mi se spune ca vorbesc ca unul din "alt'italia"(nord)-la Roma.

cand merg in nord se schimba treaba.mi se spune clar si pe fata ca am accent de "sud".

hihihi, eu ma distrez la culme.

p.s. sunt integrat? ce zici?
#90077 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
horia - de popix la: 23/11/2005 21:04:51
"am uitat sa spun ca accentul nu conteaza atat de mult cat vocabularul folosit"

perfect de acord!
#90080 (raspuns la: #90075) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
p.s. - de Belle la: 23/11/2005 21:13:33
integrarea in societate n-are nimic a face cu prezenta sau lipsa accentului
#90084 (raspuns la: #90080) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
pentru italiana - de Honey in the Sunshine la: 23/11/2005 21:26:14
nu cred ca asta e cu adevarat o problema... Mie mi se spune mereu ca am cel mai neaos accent emilian.. si nu sunt aici de la o varsta frageda...
Cred ca altfel sta treaba cu franceza, engleza.. Oricum, pentru mine e relativ mai usor, studiez limbile straine de multi ani si foarte intensiv, am cunostiinte serioase de fonetica si deci o ureche formata pentru sonoritatea limbilor straine.
Oricum, cred ca in vorbitul fluent al unei limbi straine accentul e ultima problema pe care trebuie sa ti-o pui :)
______________________________________________________
"Oricum, e intotdeauna perfect adevarat si contrariul" - Longanesi
#90100 (raspuns la: #90084) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
adaug - de Honey in the Sunshine la: 23/11/2005 21:30:57
ca italiana mi-a deformat in asa hal vocalele incat cand ajung in Romania imi trebuie vreo doua zile ca sa nu mai am impresia ca mi se impleticeste limba sau ca nu am cadenta corecta.
______________________________________________________
"Oricum, e intotdeauna perfect adevarat si contrariul" - Longanesi
#90103 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Accent - de Pasagerul la: 23/11/2005 21:32:07
In Israel exista avantajul ca marea majoritate a populatiei a trecut prin starea de imigrant, toti cei care nu s-au nascut in Israel vorbesc cu accent si chiar cu greseli, cu exceptia copiilor veniti la virste mici, la care dupa citiva ani nu se mai simte nici un accent; in general nu se face caz de asta, uneori esti corectat dar cu buna intentie.
Chestia cu integrarea e mai complexa. In principiu nu sint probleme, ma inteleg foarte bine cu colegii de servici, si eu si sotia, dar nu sintem in relatii de vizite cu cei nascuti aici, sau cu noi veniti din alte parti.
Toti prietenii nostri cu care ne intilnim in mod curent sint originari din Romania.

--------------------------------------------------
All you need is ignorance and confidence and the success is sure.
Mark Twain
#90104 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Exista dictionare speciale (p - de mya la: 23/11/2005 21:39:28
Exista dictionare speciale (peste tot cred) mai destepte care contin si CD-ROM cu pronuntia limbii respective. Vi le recomand cu caldura.

Eu am unul de la Cambridge, cu pronuntia fiecarui cuvant continut in dictionar in engleza curata si apoi in americana curata (faca accent de New York, Texas sau mai stiu eu ce). Mie mi-au folosit extraordinar de mult.
#90106 (raspuns la: #90104) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
integrarea in societate n-are - de anisia la: 23/11/2005 21:49:29
integrarea in societate n-are nimic a face cu prezenta sau lipsa accentului... de ce nu? ca tocmai aici e semnul meu de intrebare. imigrantul odata ce a deschis gura este catalogat, au ba? intampina sau nu dificultati in a-si creea o viata sociala in noua tara din cauza accentului in pronuntie?
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90111 (raspuns la: #90084) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
popix - de anisia la: 23/11/2005 21:52:33
nu stiu ce sa zic...tu te simti integrat?
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90113 (raspuns la: #90077) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
honey - de anisia la: 23/11/2005 21:55:17
Oricum, cred ca in vorbitul fluent al unei limbi straine accentul e ultima problema pe care trebuie sa ti-o pui :)... pai eu tocmai asta cred, ca odata ajuns(a) sa vorbesti fluent o limba... accentul este ultimul finisaj pe care trebuie sa-l faci ca sa poti spune ca esti de-al lor. nu stiu, gresesc?
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90114 (raspuns la: #90100) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
anisia - de zaraza la: 23/11/2005 21:55:52
sunt de acord cu belle cand zice ca accentul nu conteaza. am avut la un moment dat un prof grec de economie maritima (preda in engleza). cand deschidea gura te pufnea instant rasul. la sfarsitul primei ore il priveam cu infinita admiratie. avea un vocabular de oxford si se exprima extraordinar de elegant, cu exceptia accentului desigur. dar deja te cucerise.

zaraza
#90117 (raspuns la: #90111) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
nu-i nevoie de semne de intrebare - de Belle la: 23/11/2005 21:57:43
imigrantul este catalogat dupa ceea ce face si nu dupa cum deschide gura, cu mobilitatea asta globala din ce in ce mai multi "bastinasi" sunt proveniti din familii de alta origine decat tara in care traiesc. numai ipocritii ar putea cataloga pe cineva dupa locul din care provine si nu dupa valoarea persoanei.
daca intampina dificultati in a-si crea o viata sociala in noua tara e din cauza mentalitatii cu care-a venit din tara de origine nu din cauza accentului
#90120 (raspuns la: #90111) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
pasagerul - de anisia la: 23/11/2005 21:59:32
...dar nu sintem in relatii de vizite cu cei nascuti aici, sau cu noi veniti din alte parti. ... si nu-ti pare asta o incetinire a procesului de integrare in societate? nu crezi ca , daca si-ar lua timp sa te (va) cunoasca mai bine, ati ajunge si la vizite cu cei nascuti aici, ceea ce cred ca ar fi o dovada a aprecierii, nu numai a acceptarii?
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90121 (raspuns la: #90104) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
mya - de anisia la: 23/11/2005 22:00:51
mersi de recomandare :) e de luat in seama!
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90122 (raspuns la: #90106) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
unele accente sunt de-a dreptul savuroase - de Honey in the Sunshine la: 23/11/2005 22:03:23
Ca de exemplu cel frantuzesc...
Acum doi ani am avut in Franta un ghid care vorbea cea mai delicioasa italiana posibila...chiar daca nu numai accentul ci pana si pronuntia propriu-zisa erau deformate de sunetul frantuzesc al vocalelor si consoanelor.
______________________________________________________
"Oricum, e intotdeauna perfect adevarat si contrariul" - Longanesi
#90124 (raspuns la: #90120) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Cu placere. Nici eu nu cre - de mya la: 23/11/2005 22:04:17
Cu placere.

Nici eu nu cred ca e asa de important accentul. Daca intelegi si te faci inteles, nu mai conteaza. Nu toti au ureche muzicala. Stiu pe cineva tare de tot (destept) la vreo 70 de ani care vorbeste engleza si franceza perfect dar cu accent romanesc de te doare capul (gen Iliescu :). Si ce daca ?
#90125 (raspuns la: #90122) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Anisia - de Pasagerul la: 23/11/2005 22:04:57
daca o anumita nationalitate nu e bine vazuta , desigur ca in momentul cind va deschide gura va fi catalogat si tratat ca atare.
Popix are dreptate in sensul ca integrarea nu depinde de accent, depinde de gradul de toleranta si deschidere a societatii, de felul in care sint vazuti si primiti strainii in general si anumite nationaltati in particular.

--------------------------------------------------
All you need is ignorance and confidence and the success is sure.
Mark Twain
#90126 (raspuns la: #90111) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
zaraza si belle - de anisia la: 23/11/2005 22:05:37
acum inteleg unghiul din care era facuta afirmatia ...
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90127 (raspuns la: #90117) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Anisia - de Pasagerul la: 23/11/2005 22:12:16
raspuns partial la intrebarile pe care mi le-ai pus.
Am sa-ti dau un exemplu de neintegrare-rusii veniti in numere foarte mari(peste 1 milion ) nu se integreaza-toata cultura lor(ziare, radio,carti) e in limba rusa, vorbesc intre ei ruseste chiar cind se afla si ne-rusi in jur, isi invata copiii limba rusa ca sa poata citi pe Tolstoi si Pushkin in original, si in general se considera superiori din punct de vedere cultural.
Mai am de completat, dar cu alta ocazie.

--------------------------------------------------
All you need is ignorance and confidence and the success is sure.
Mark Twain
#90130 (raspuns la: #90121) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
toleranta societatii - de Honey in the Sunshine la: 23/11/2005 22:12:57
da, si asta e adevarat... dar cred ca noi romanii suntem oarecum favorizati, in sensul ca intampinam deobicei foarte putine probleme in invatarea unei limbi straine si chiar a "asimilarii" accentului..
E o concluzie de diletant nu de sociolog, bineinteles :) dar pana acum s-a verificat de fiecare data.
______________________________________________________
"Oricum, e intotdeauna perfect adevarat si contrariul" - Longanesi
#90131 (raspuns la: #90127) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
pasagerul - de anisia la: 23/11/2005 22:21:01
greseala este a rusilor, in exemplul cu pricina. consider ca omul venit intr-o tara noua este dator sa depuna efortul necesar de a se adapta, de a invata, de a se "pierde" printre multimea celor bastinasi :)
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90140 (raspuns la: #90130) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
honey - de anisia la: 23/11/2005 22:31:41
toleranta societatii joaca intr-adevar un rol important. este stiut ca latinii sunt mai deschisi noilor veniti, ca cei de origine germanica sunt reci ca stanele de piatra, ca englezii sunt conservatori s.a.m.d. am o amica in austria, este acolo de cativa ani buni. inca mai intampina strambari din nas cand comunica cu bastinasii. in ciuda faptului ca a facut o scoala acolo, si deci are o diploma de-a lor, inca are probleme sa-si gaseasca de lucru in domeniu.
de-asta intreb daca are accentul un rol in integrarea in societate...
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90142 (raspuns la: #90131) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
eu cunosc niste romani din Ol - de irma la: 23/11/2005 22:39:16
eu cunosc niste romani din Olanda, care, cu toate ca nu sunt in situatia rusilor de care-a povestit Pasagerul, n-au invatat limba. si stau de cativa ani acolo! se pare ca nu au nevoie sa o cunoasca! (cica acolo pana si gunoierii stiu engleza :)))

apropo de accent: aveti idee ce neplacut e sa vii in bucuresti cu accent moldovenesc? eu am :)) (idee, ca accentul intre timp l-am pierdut si-l regasesc doar cand ma duc la parinti)
#90143 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
irma - de anisia la: 23/11/2005 23:21:40
ai adus in lumina un aspect interesant... accentul provincial in capitala tarii noastre . spune-mi , ti-a pus piedici in integrarea in societate?
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90172 (raspuns la: #90143) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
anisia - de irma la: 23/11/2005 23:55:04
nici vorba :)
l-am extirpat imediat. pentru copiii mei a fost putin neplacut (faceau glume pe seama lor colegii de bucuresti). dar le-a trecut si lor destul de repede.
#90191 (raspuns la: #90172) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Anisia, eu nu cred ca este o - de Sunday la: 24/11/2005 00:12:08
Anisia, eu nu cred ca este o greseala din partea lor. Uite de exemplu spaniolii din America Centrala si de Sud care traiesc (legal sau ilegal) aici in SUA. Au venit in numar atit de mare incit tara s-a adaptat cerintelor lor, sau mai exact business-urile s-au adaptat. Aici este vorba de $ nu de "datorie"...De fapt nu e vina nimanui, cred eu. Ce vina am eu de exemplu daca imi dublez veniturile anuale doar angajind o traducatoare de limba spaniola pentru $10/ora?
#90197 (raspuns la: #90140) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
sunday - de anisia la: 24/11/2005 00:17:46
nu ai nici o vina...in schimb ai un spirit de afaceri foarte destept. din ce spui, ma lasi sa cred ca societatea se adapteaza dupa "nevoile" business-urilor care iau amploare in ea, creindu-le spatiul propice. bun. iata o situatie in care accentul nu este nici un impediment. defapt, nici nu este luat in calcul. doar exista traducatori. uite un alt aspect interesant...
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90199 (raspuns la: #90197) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Da Anisia, se cistiga atiti d - de Sunday la: 24/11/2005 00:42:56
Da Anisia, se cistiga atiti de multi bani de pe urma celor care nu vorbesc limba tarii de adoptie ca eu sunt convinsa ca exista interese sa fie mentinuti asa la nivelul respectiv de necunoastere a limbii..cel putin aici in SUA.
#90203 (raspuns la: #90199) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
ca cei de origine germanica s - de latu la: 24/11/2005 20:29:41
ca cei de origine germanica sunt reci ca stanele de piatra
Am intalnit multi oameni care nu corespund acestui cliseu. Se deschid mai greu, asta-i drept.

In ce priveste accentul, la inceput am fost foarte frustrat ca nu mi-l pot insusi.
Dar azi am acceptat ideea ca n-am sa-l invat niciodata, si ca filmele cu spioni americani infiltrati in Germania si pe care accentul nu-i dadea de gol, n-au cum sa fie adevarate decat in cazurile in care vorbeau nativ.

Dar am facut "descoperirea" - si experienta - ca nu cu ce accent, ci ce, cand si cum spui, este important. (Asta au spus-o deja altii, carora ma alatur).

Retinerea germana fata de imigranti mai este conditionata si de incapatanarea patimasa a unor "adoptati", de a se rezuma la circulatia in biotopul cultural si lingvistic natal, fara macar a-si da osteneala de a invata limba tarii de adoptie.
Exista turci in a doua generatie, care vorbesc o germana bazata pe 2000 de cuvinte, si alea pronuntate stalcit.

Copiii nostri vorbesc perfect germana.
Poate ca am fi reusit sa-i impiedicam s-o faca, amintindu-le tot timpul imaginea rece, neprimitoare, etc... ale cliseului german, inoculandu-le lozinci patriotarde de tipul "Cum o sa te imprietenesti cu un neamt??? Tu esti roman!! Nemtii-s prosti!" sau altele asemenea, care in minoritatea turca sunt parte integranta de educatie...

N-am avut niciodata senzatia ca sunt discriminat pe baza accentului. Am fost intrebat deseori de unde vin, si de multe ori mi-as fi dorit sa fi fost mai atent in orele de istorie pentru a putea raspunde la intrebarile care urmau - nu intotdeauna doar din politete.

Nu vad accentul ca pe o piedica in calea integrarii. In schimb mandria falsa, nationalismul gratuit, gandirea in "ei" si "noi", sunt piedici in integrare.

Accentul nu-l vad ca pe un "semn de recunoastere al imigrantului" ci ca semn de recunoastere al ne-nativului. Iar Germania este in plina globalizare, ceea ce face ca pe strazi sa traiasca si sa munceasca foarte multi ne-nativi. Gasesc ca modul in care acestia traiesc si muncesc cate-odata, aduce mult mai multe deservicii minoritatii din care provin, decat ar putea-o face vreodata accentul...



Eu rãspund intotdeauna. Daca nu azi, atunci mâine cu siguranta.
#90284 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Ma distreaza - de Pasagerul la: 24/11/2005 14:07:15
faptul ca fiica mea cea mica, nascuta aici si care a invatat romaneste de la bunici(sta la ei cind vine de la scoala, pina dupa amiaza cind o recuperam noi) vorbeste romaneste cu un puternic accent moldovenesc, accent pe care nu-l are nimeni din familie atit de pronuntat.

--------------------------------------------------
All you need is ignorance and confidence and the success is sure.
Mark Twain
#90286 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Ei, dar tonul face muzica... - de ondine la: 24/11/2005 15:13:47
Sunt de acord ca vocabularul e mai important decat accentul, si in general ca statutul pe care-l ai in strainatate e mai important decat tara de unde vii.
Dar conteaza si accentul. Cel putin in anumite cazuri. In Franta, de pilda, e greu sa treci drept localnic. In schimb in Elvetia merge orice...In Brazilia exista atat de multe feluri de accente diferite, incat daca mergi in Portugalia si vorbesti portugheza cu un accent ciudat pe care nimeni nu-l poate identifica, e clar ca esti brazilian. E amuzant. Dar incepe sa conteze cand esti intr-o comunitate monocroma si inchisa (de ex. daca stai intr-un satuc uitat de lume in nordul Frantei unde nu trec straini nici macar ca turisti, fata de un oras cosmopolit cum e Geneva). Cred ca e totusi deranjant sa ti se puna prea des intrebarea "dar din ce tara vii?". Daca vorbesti cu accentul care trebuie, macar scapi de astfel de dialoguri. Poate ca te grabesti si n-ai chef sa-i dai explicatii casieritei de la supermarket...
Eu sunt de parere ca a vorbi cu accentul care trebuie te scuteste de multe batai de cap. E si un semn de respect fata de limba respectiva, sa te straduiesti sa o vorbesti ca lumea. Si fata de oamenii cu care vorbesti, fiindca se chinuie mai putin sa te inteleaga. Poate ca de asta ei si apreciaza o pronuntie corecta, si poate de asta si conteaza accentul cand iti pui problema sa te integrezi intr-un mediu.
#90295 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
depinde - de cafeniu la: 24/11/2005 20:31:49
Accentul si integrarea depinde si daca o anumita nationalitate e bine vazuta sau nu, de mentalitati, ...etc si mai ales de ipocrizie.
A vorbii corect este necesar, multi nu-si dau seama dar unii folosesc aceasta informatie in alte scopuri.
Atentie mai ales la naivi, idioti dar umpluti cu 2ca.
#90308 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
personal, - de anisia la: 24/11/2005 20:48:00
pe unde am umblat am comunicat in engleza. si nu de multe ori am fost intrebata daca sunt de fel din islanda. m-a mahnit dezamagirea oamenilor cand le-am raspuns ca nu, sunt de fel din romania. dupa o vreme, ca sa incerc sa evit aceasta dezamagire, am inventat un joc. si anume, de fiecare data cand ma intreaba "dar de unde esti", le spun ca vin dintr-o tara din sud-estul europei , vorbitoare de limba latinica. si atunci ii pun pe ganduri, astfel ca cei ce isi dau seama se bucura de asta si uita sa fie dezamagiti ca nu sunt islandeza. iar cei ce nu ghicesc, sunt prea jenati de asta si iara, uita de dezamagirea cu pricina.
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90391 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Anisia, - de Mihai B la: 24/11/2005 21:34:34
Foarta interesanta reactia si raspunsul tau la acei 'dezamagiti'...:)

Si eu personal sunt luat a fii irlandez, francez sau italian cu accentul meu de strain- depinde cine ma intreaba.
Imi pusesem si eu intrebarea daca ar trebui sa mint.
Am decis sa nu mint. La urma urmei de ce as mintii? Unii par cam dezamagiti ca nu au poate de a face cu un italian sau francez...:)
La urma urmei daca am contact cu acea persoana timp mai indelungat sunt sigur ca spunand ca sunt roman nu imi creez un handicap. Numai eu ca pesoana as fii vinovat de ce parere o sa-si faca despre mine.
Cei care intreaba din politete, ca sa se afle in vorba, le raspund la fel ca sunt roman.

De fapt nu ma mindresc dar nu mie rusine ca sunt roman.
#90408 (raspuns la: #90391) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Mihai, - de anisia la: 24/11/2005 21:37:05
daca vrei, iti dau voie sa-mi imprumuti jocul. ai sa vezi cat de distractiv este :)

___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90410 (raspuns la: #90408) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
anisia - de Mihai B la: 24/11/2005 22:37:44
Sunt convins de tehnica mai ales daca le satisfaci placerea (curiozitatea vreau sa spun) celor de sex opus..:)).

La subiect insa...Deprinde in ce mediu te invarti. Uneori avand accent de strain lumea te asculta cu mai mult interes. Uneori greselile de construire a frazelor pot sa-ti aduca simpatii. Greselile sunt trecute cu vederea mai usor.

Eu unul accept ceea ce sunt cu mare bucurie .:)... si cum vorbesc engleza cu accent strain. Partea proasta este ca, daca ai copii care vorbesc perfect limba straina, cand cresc incep sa te corecteze.
Asta ma infurie la nebunie...:)).
#90413 (raspuns la: #90410) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Mihai, - de anisia la: 24/11/2005 23:35:34
nu ar trebui sa te infurie. ci sa te bucure. poti invata de la ei, gratis :)
m-am lovit si eu de simpatia ce o poate atrage pronuntia cu accent. fie ca am primit zambete de sub mustatza, fie ca m-am amuzat de amici de alta nationalitate ce incercau sa vorbeasca romaneste.
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90439 (raspuns la: #90413) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
cafeniu-le - de anisia la: 24/11/2005 23:37:26
sunt convinsa ca da. ca dovada, reactia atator oameni plina de dezamagire cand le marturiseam ca nu, nu sunt din islanda, ci din romania. parca dintr-o data nu mai eram aceeasi persoana.
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90440 (raspuns la: #90308) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
ondine - de anisia la: 25/11/2005 00:11:42
Eu sunt de parere ca a vorbi cu accentul care trebuie te scuteste de multe batai de cap. E si un semn de respect fata de limba respectiva, sa te straduiesti sa o vorbesti ca lumea. Si fata de oamenii cu care vorbesti, fiindca se chinuie mai putin sa te inteleaga. Poate ca de asta ei si apreciaza o pronuntie corecta, si poate de asta si conteaza accentul cand iti pui problema sa te integrezi intr-un mediu.
sunt de acord cu tine. ma bucur ca ai vazut si tu acest aspect :)
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90443 (raspuns la: #90295) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
accentul - de zaraza la: 25/11/2005 00:28:06
pe mine personal cred ca m-a favorizat. toata lumea isi da seama ca nu-s olandeza, insa culeg laude pe partea ailalta "vai, dar ce bine vorbesti". tre' sa zic ca olandezii au impresia gresita ca limba lor e foarte greu de invatat si au admiratie nestavilita pentru strainii care o vorbesc corect. dimpotriva, structura si gramatica sunt foarte simple. pronuntia e mai grea, foarte gajiita, dar odata ce te obisnuiesti, merge. accentul meu e mai soft, h-urile foarte hard nu-mi prea ies. nu-mi dau seama a ce suna accentul meu, oricum romania si limba romana nu prea spun mare lucru localnicilor. cea mai frecventa intrebare dupa inevitabilul "de unde esti" este "stii si ruseste?". urmeaza explicatia mea cum ca limba romana e o limba latina, care se aseamana cu italiana, o mirare a interlocutorului, si tot asa... o vreme m-am invartit in belgia flamanda, si acolo mi se mai intampla sa ma ia lumea de olandeza, culmea, tot din cauza h-urilor care lor le sunau tocmai, prea hard. cum vedeti, accentul e relativ.

momentan trag spuza pe turta mea, caci de la un nivel incolo olandezii sunt foarte cosmopoliti. intotdeauna e mai chic o tusa de exotism decat pura esenta olandeza (oer-hollands). . nu stiu cat e de adevarat, da' profit.

zaraza

#90449 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Anisia, - de Sunday la: 25/11/2005 02:46:38
personal, nu am intimpinat nici un obstacol de integrare din cauza accentului pe care il am. Cine spunea ca vocabularul este mult mai important decit accentul are dreptate. Depinde in ce domeniu lucrezi. Daca ai de-a face cu artele, ai numai de cistigat dupa parerea mea. In acelasi stimp, imi amintesc de o profesoara pe care am avut-o la colegiu. Tipa chinezoaca care preda limba engleza!!!!! Pe linga toate diplomele posibile in limba engleza pe care le avea, avea si un accent atit de nasol, ca dupa doua cursuri m-am retras din clasa ei. Nu o puteam intelege defel...Nu am incercat niciodata sa scap de accent, pot insa sa spun ca am un vocabular mult mai bogat decit multi americani si de asemenea pot spune cu mindrie ca "speluiesc" mult mai corect decit marea majoritate a nativilor...
#90452 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
"sunt convinsa ca da. ca dova - de Daniel Racovitan la: 25/11/2005 10:53:09
"sunt convinsa ca da. ca dovada, reactia atator oameni plina de dezamagire cand le marturiseam ca nu, nu sunt din islanda, ci din romania. parca dintr-o data nu mai eram aceeasi persoana."

Reactia asta de "dezamagirea" e minunata: iti permite sa triezi oamenii cu care merita sau nu sa ai de-a face.

___________________________________________________________________
"aceste cuvinte ne doare" (sic).
#90476 (raspuns la: #90440) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
accentul bata-l vina - de cristelino la: 25/11/2005 16:15:11
DE 2 ani merg frecvent dupa contracte in Franta la o firma despre care sa spunem ca e cea mai mare multinationala din Europa
Un responsabil comercial de la o firma cu care am colaborat initial m-a sfatuit sa incerc sa vorbesc (daca pot) frantuzeste,limba pe care sunt departe de a o vorbi bine, cu accent englezesc si atunci voi beneficia de simpatie
Francezii au o oarecare stima pentru cei care incearca sa le vorbesca limba
Fara un profesor nativ francez eu cred ca nici un adult nu are sansa de a vorbi frantuzeste fara accent,chiar si atunci trebuie sa faci niste eforturi deosebite
#90483 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Mi-am facut prieteni... - de Homosapiens la: 25/11/2005 16:15:11
M-am împrietenit cu nemtzi, cu greci, cu turci si pot sa spun ca in partea de lume pe unde umblu clisheul nemtzi=reci, latini=calzi nu este adevarat. Cel putzin atat cat i-am cunoscut eu. La mine inca nu se pune problema de accent pentru ca nu stiu mai mult de 1000 de cuvinte dar invatz si vreau sa ma integrez in aceasta societate. Germanii batrani s-ar putea sa fie mai reci dar incep si ei sa se dea pe "brazda", sa vada ca nu intregul popor x sau y este la fel. Oamenii sunt diferitzi chiar in sânul aceleiasi natzii (chiar ei recunosc asta). Am fost ajutat de nemtzi, poate mai mult decat m-au ajutat romanii. Nu conteaza (parerea mea) accentul in integrare ci felul de a fi al omului.

Omul este un nemultumit.
De bani doresti - niciodata nu vei avea câtzi doresti.
De vrei sa stii - niciodata nu vei sti atât cat vrei.
#90487 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
daniel, - de anisia la: 25/11/2005 13:09:22
intr-adevar este o modalitate de triere. sunt convinsa ca ei nici macar nu realizeaza asta. ignoranta este suficient de mare , in majoritatea cazurilor.
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90488 (raspuns la: #90476) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
zaraza - de anisia la: 25/11/2005 13:13:50
cea mai frecventa intrebare dupa inevitabilul "de unde esti" este "stii si ruseste?". ... hehe, chiar nu stii? :)) glumesc!

chestia cu laudele si mirarea ca "vai, dar ce bine vorbesti", am patit-o si eu. m-au intrebat daca am avut engleza in scoala. cand le spuneam ca pe vremea mea erau alte "indicatii" in programa scolara si ca am invatat engleza de la televizor si dupa ureche, ramaneau si mai surprinsi. si gaseau repede de cuvinta sa adauge ca "de-aia ai accentul asta"! :)
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90489 (raspuns la: #90449) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
sunday - de anisia la: 25/11/2005 13:16:27
Pe linga toate diplomele posibile in limba engleza pe care le avea, avea si un accent atit de nasol, ca dupa doua cursuri m-am retras din clasa ei. Nu o puteam intelege defel... - vadit lucru ca acea profesoara avea probleme din cauza accentului. daca nu de integrare, cel putin de popularitate. multitudinea de diplome ii dadeau doar o recunoastere a nivelului la care cunoaste limba, dar in practica nu prea o ajutau, de buna seama.
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90490 (raspuns la: #90452) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
hehe - de Belle la: 25/11/2005 13:30:22
"jocul" e vechi de cand lumea, mai ales cand te simti frustrat ca unii mai redusi intreaba "de unde etis, din rusia", ca deh, romanul se simte flatat daca e confundat cu in italian sau un francez dar se simte jignit cand e considerat rus.... inclusiv eu, desi n-am putut niciodata sa-mi explic de ce, ce importanta ar avea in definitiv.

culmea e ca instructorul de la antrenament de exemplu deja a inceput unele cuvinte sa le spuna cu accentul meu (gen "absolutely"...ador cxuvantul asta sa ma prostesc cand il pronunt) si "mai culmea" e ca unora chiar le place accentul "strain" desi personal mi se pare ca atrage atentia asupra mea cand defapt as vrea sa blend in... asta ca o parantez, pentru cei care-si inchipuie ca ar fi vreo rusine sau vreun handicap sa ai accent.

p.s. mihaitza b, un sfat prietenesc, incearca sa le "satisfaci placerea" cu alte metode mai "sigure"
#90496 (raspuns la: #90488) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
cristelino - de Belle la: 25/11/2005 16:29:05
problema nu se pune "francezii au o oarecare stima pentru cei ce incearca sa le vorbeasca limba" ci "francezii ii desconsidera total pe toti cei care nu-s francezi si/sau nu le vorbesc limba"
in orice caz ei nu vor fi niciodata in stare sa vorbeasca engleza inteligibil, chiar si cei care s-au obisnuit cu accentul lor dupa ani tot au probleme in a-i intelege 100%
#90560 (raspuns la: #90483) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
adevarul este ca francezii au - de anisia la: 25/11/2005 19:16:53
adevarul este ca francezii au impamantenita ideea ca tot poporul trebuie sa invete limba lor si nu ei o alta limba. putini vorbesc engleza, dar aceia care o vorbesc, sunt absolut adorabili din cauza accentului ... hehe, am un var in paris. a plecat din tara cand avea 4 ani. cand ne vedem, vorbeste romaneste. doamne ce cuvinte haioase poate sa spuna. s-a casatorit cu o iugoslava. ma gandesc la copiii lor, care vor veni. vor invata franceza, romana, iugoslava. acolo amestec de accente. defapt nu, cele din urma limbi vor avea amprenta limbii franceze, cred.
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90641 (raspuns la: #90560) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
spre norocul nostru... - de popix la: 25/11/2005 21:21:57
franceza-i limba moarta :)
asa ca nesimtitii astia de francezi( :) ) cu timpul, bineinteles, vor fi mai blajini cu cei ce nu le pot vorbi perfect limba.
am fost cu timp in urma in Paris si recunosc, nu prea le am cu franceza...dar strictul necesar il cunosc.in fine, poposesc intr-un bistrò si cer ca tot omul un pahar cu vin fiert.tembelul ala de ospatar incepe sa rada si sa imi corecteze accentul pe cuvantul "vin".
un episod destul de ridicol, nu ma ofensez eu asa repede, dar persoana respectiva m-a scos un pic din pepeni.momentul acela mi-a relevat destule chestii neintalnite prin alte tari europene.

ps pentru anisia:).care iugoslavia darling?ca slovena e diferita de dialectul sirbo-croat! ;)
#90667 (raspuns la: #90641) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
popix - de anisia la: 25/11/2005 21:58:45
darling... iugoslavia veche:)) ca varu-meu nu s-a casatorit de ieri , de azi! nu stiu exact din ce oras e nevasta lui, dar daca e nevoie, aflu ;)
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90672 (raspuns la: #90667) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
pai... - de popix la: 26/11/2005 00:45:45
...n-au facut copii inca? de 14 ani???
#90694 (raspuns la: #90672) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
accentul - de Ivy la: 26/11/2005 01:19:53
Personal nici eu nu am intimpinat probleme din cauza accentului..care desigur ca se simte, si se va simti intotdeauna..
Ma gindesc, ca o mai mare problema ar pune "bogatia vocabularului" decit accentul ce il poti avea vorbind a doua sau a treia limba.
In meseria mea trebuie sa vorbesc, sa prezint rapoarte, sa conduc o echipa de oameni..Accentul meu nu ma sperie sub nici o forma (si nici pe altii..ma gindesc, ca altfel nu as fi in jobul asta), dar am momente cind ma cuprinde panica pentru ca stiu ca as vrea sa prezint unele lucruri intr-o anume ..maniera..si nu-mi ies decit intr-o..alta!!! Si cu toate asta nu am intimpinat greutati..in integrare si avansare. Cel putin noi romanii putem pronuntza literele corect..

Cred ca am mai dat exemplul filipinezilor, si care nu pot pronuntza litera f..(am si eu unul in echipa; intr-o zi ne explica despre cele 2 punds de care compania dispunea...mirat, unul din colegi a intrebat ce sunt alea..Ne-a repetat cu calm ca sunt "two punds"...si ca unul si cel mai important e "the development pund"..abia atunci am inteles cu totii ca e fund..))deci..acolo da, poate ca exista ceva probleme de integrare.
#90695 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
popix - de anisia la: 26/11/2005 01:23:04
nu toata lumea poate sa faca! are vreo importanta?
___________________________________________________
daca n-ai sa mai fii tu, am sa fiu si eu un om obisnuit...
#90696 (raspuns la: #90694) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
calmeaza-te - de popix la: 26/11/2005 01:51:25
pentru ei e important, saracii.pentru mine nu.Doamne-Fereste!

ma uimeste faptul ca n-ai fost curioasa sa afli mai multe despre verisoara ta de adoptie.mai ales ca meleagurile alea au fost bantuite de probleme in deceniul trecut.

"iugoslavia" e deja un termen foarte abstract astazi.de aceea am deschis paranteza asta, de altfel fara "subtilitati" cum ai fi inclinata a crede.sorry, nu m-am explicat.
#90697 (raspuns la: #90696) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Anisia, - de Lascar Barca la: 26/11/2005 03:37:10
In Europa,in urma experientei mele de emigrant,si pentru ca stiu repede ce-i poate pielea celui din fata mea,aplic o tehnica redutabila.Ii vorbesc aluia in limba pe care EL o cunoaste mai putin.Sa vada cum e.
Aici,in America e mai simplu.Nu prea le pasa de accent daca ai vocabular.
Vor indrazni sa te intrebe de unde vi.Eu le spun,un pic indignat,apoi ii execut fara mila "da tu de unde esti ?".

Popix,cind mai mergi in Franta,cauta-l pe ala de te-a enervat si vorbeste-i numai in italiana.Uita-te la el ca la un hanticapat.Si mai intreaba-l:ba, tu de ce religie esti?:)))(mai ales daca se vede pe el ca-i catolic)Eu,la Paris,la din astia le-am dat impresia ca le fac mare favor de le vorbesc limba.....
#90703 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul


-50%
reducere de Black Friday
Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
loading...