Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro

Paste fericit! - O urare romaneasca?


de zaraza sc la: 19/04/2006 10:51:00
modificat la: 26/04/2006 14:10:15
voteaza:
Folosim aceasta urare, dar nu stiu citi din noi realizam ca urarea ne trimite la pascut...Ca si cu Craciun fericit!, si despre aceasta urare am aflat la un moment dat ca sint de fapt traduceri din limbi de circulatie mondiala.
Asa o fi, ce parere aveti? Folositi des, va feriti sau vi le-ati interzis?
comenteaza . modifica . sterge
semnaleaza adminului . adauga la bookmarkuri

comentarii (8):


Sarbatori fericite! - de Mops la: 22/04/2006 09:09:14
Nu folosesc niciodata expresiile "Paste fericit" si nici "Craciun fericit".
N-am inteles niciodata de ce se insista pe imitarea prin traducere cuvant cu cuvant a urarilor folosite in alte limbi. Nu este altceva decat un fel de "furculition".
Se stie ca atunci cand traduci un text dintr-o limba straina nu poti face asta asa oricum. Trebuie sa se tina cont de expresii si de rolul cuvantului in context.
#118428 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Ce dilema si asta... - de tenebrum la: 22/04/2006 09:09:14
Ne trimite la pascut? Pai asta-i o gluma de liceu, ce conteaza daca e o coincidenta de cuvinte? Ce, cand zici de exemplu "sa ai noroc cu caru'", intelege cineva ca-l trimiti cu carul? Hai sa nu ne copilarim...

Si daca-i o traducere din alta limba ce conteaza? Importante nu sunt atat cuvintele, ci sentimentele de caldura pe care le transmiti. Altfel, sunt numeroase persoane care spun "Christos a-nviat" in mod mecanic, fara sa transmita nimic. E mult mai important sa simtim ceea ce spunem.
#118441 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
M-am gandit si eu la asta mai - de mya la: 22/04/2006 01:38:12
M-am gandit si eu la asta mai demult si cand fac urari de Paste zic asa:"Cu ocazia sarbatorilor Pastelui, va doresc...".

Apropo de asta, Hristos a inviat si sarbatori pascale fericite cafegiilor! Atentie la burtici, sa nu mancati prea mult miel si cozonac :)).
#118442 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Sfintele Pasti... - de Sisif la: 22/04/2006 09:09:23
Fiindcă nu se spune "Paşte", ci Paşti...
Paşti provine din ebraicul Pesah (פסצ) = trecere,
iar Craciun din latinul creatio = creaţie, naştere.
______________________________________________
"Şi era una la părinţi...
Şi cu sergentul, zece."

#118454 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
trollare:)) - de alex andra la: 23/04/2006 20:18:35
Adorabila semnatura, Sisif-ule ! Am ras cu pofta:))))))

Lost without music in a world of noises
#118639 (raspuns la: #118454) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Tenebrum - de zaraza sc la: 24/04/2006 10:26:56
In timpul comunistilor nu existau urarile acestea, probabil erau interzise cuvintele craciun si pasti si oamenii le evitau ca sa nu sufere consecintele...nu am apucat sa-mi pun aceste intrebari atunci...Acum cind e voie le-am gasit in urarile din celelalte tari unde nu a fost comunism si le-am preluat mot-a-mot. Ne salveaza de punerea la lucru a imaginatiei...pentru unii nu e o salvare insa, e un automatism pagubos...cum am auzit la radio...paste fericit cu radio romania actualitati...

Va doresc sarbatori de pasti in fericire si belsug!...parca e mai romaneste...

cere si ti se va da
#118659 (raspuns la: #118441) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
e uman sa dorim ceva de bine! - de sarsilovici la: 25/04/2006 19:36:50
Nu are face modul in care exprimam, in cazul in care am dori sa uram cu ocazia vreunei sarbatori de-a noastra asa mai mari, cuiva gandurile noastre sincere si curate. personal prefer si de Paste si de Craciun o urare mai aproape de simtirea mea:" Sarbatori cu bine!" Consider ca e cel mai cinstit si corect. Nu ca as suferii de prea multa corectitudine dar in cazul sarbatorilor amintite cred ca suntem poate mai cuprinsi de gandul ca suntem poate ocrotiti de aceleasi puteri superioare noua.Ca o fi urari de pe la noi? nu stiu si nu ma preocupa prea tare. Ca o fi un Sf. Valentin de-al nostru? Nu stiu si nu ma preocupa! daca inventam sarbatori? poate le inventam si de ce? poate din dorinta nostra de a ura pe cineva , de a transmite gandurile nostre bune , de a concepe mesaje si mici poezioare! Si daca ne place la 'pascut' care-i problema! Imi place pe pajiste, imi place pe zapada, nu-mi place sa rostesc ce nu-mi place.... Acum as dori sa rostesc pentru ce-i care ma cunosc un 'iertati-ma general'... pai ve-ti spune ca nimeni dintre voi cei care scrieti, voi celor care va scriu ,ca nu ma cunoaste-ti...Si ce? asa simt eu si am credinta ca cine trebuie sa citeasca va citi si cine va trebui sa afle va afla! Concluzionad, nu conteaza titulatura conteaza ce transmitem ,conteaza cui transmitem si o urare e ceva foarte frumos...daca am fi de un realism strasnic nici nu am mai zambi si am trai incrancenati doar pentru noi...dar noi nu suntem asa...Vrem sa fim fericiti si sa fim inconjurati de oameni fericiti... cred ca e destul 'loc sub Soare' pentru toti....
#118835 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul
Sarbatori cu bine! - de zaraza sc la: 26/04/2006 19:41:32
Acum e momentul mi-am zis, n-o sa fie ca nuca in perete daca voi spune si eu ceva ciudat...va iubesc pe toti, asa cum sinteti...

Foarte frumos mesajul lui sarsilovici, nu stiu de ce gen e, poate undeva s-a deconspirat-nu mai tin minte...trebuie sa avem puterea sa corectam cind trebuie si sa iertam de 77 de ori cite 7...atitea liniute ca as face un buchet, il pun in apa si sigur vor inflori cele mai frumoase flori de pe pamint...

Primavara devreme culeg frunze de papadie si le fac salata, apoi cind ies coditele inainte de a apare puful alb din flori, "pasc" aceste codite. Apropo de complexitatea omului...

cere si ti se va da
#118988 (raspuns la: #118835) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul


Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
loading...


loading...

cautari recente
mai multe...

linkuri de la Ghidoo: