-50%
reducere de Black Friday
Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro

Spatiile albe dintre cuvinte nu au nevoie de limba


de domyno la: 08/06/2006 06:27:00
modificat la: 13/06/2006 20:30:29
taguri: Proza_scurta 
voteaza:
Il vad cum isi citeste mailul, cum incrunta sprancenele, nu intelege ce am zis, ca de obicei. Se simte putin amenintat si atacat. De ce bat campii? Oare am scris asa ciudat numai pentru ca English is my second language? Sau ii faceam avansuri? Am fost prea tupeista acolo? Am zis prea multe? La ultimul e-mail a raspuns dupa o saptamana. Nu, nu a uitat. Cred ca ii era lehamite. Era ceva in to do listul lui dar nu stia ce sa-mi raspunda oricum. Nici atunci nu a inteles. A crezut ca este totul profesional si pana la urma vineri cand murea plictisit de altceva a zis hai sa scriem un reply. Tasteaza repede si se decarca, scrie mai mult decat ar fi nevoie dar pentru ca nu stie exact ce am vrut eu sa scriu. Incearca sa scrie de parerile lui care intr-un fel sunt la fel de fara sens ca si ale mele. Sunt un tipat de dialog lasat la stadiul de naratiune cu semne de punctuatie pierdute printre cuvintele sucite. Incearca sa se scuze ca a scris asa tarziu. Textul se scutura pe ici pe colo de forta cu care a apasat tastele, apoi a sters, apoi a scris din nou. E un fel de tensiune in cuvinte si, mai apoi, in propozitii. Pe alocuri se simte un pic de relaxare, un fel de adiere de vant in care el nu-si face griji ca-mi da prea multe de inteles.

Imi e frica ca pare ca pun prea multe in situatia asta. Ca sa clarific lucrurile sunt perfect constienta ca asa e dar nu vreau sa para asa. Vreau sa fiu la fel de indiferenta cum e si el, rece si precisa.

E culmea cum nu sunt in stare sa articulez doua idei coerente cand sunt fata in fata cu el. Ma vad prin ochii lui destul de nesarata, un pic naiva si cam silly. Ma vad pronuntand cuvintele pe un ton prea inalt. Ma vad stalcind cuvinte. Ma vad aruncand pe ici pe colo cate-o gluma (nesarata) si ma vad razand prea tare de lucruri tampite. Cam asa ma vad pe limba lui. Cand ii scriu e acelasi lucru, incep sa vorbesc in limba vinovatilor, in limba celor care se stiu cu musca pe caciula si il vad cum se retrage in carapacea lui pentru ca simte ca ceva e in neregula. Nu stie daca e ceva in neregula pentru ca la o adica poate numai sa-si imagineze. Eu scriu cu mare grija, cantaresc cuvinte, dar scriu in limba blestemata, in limba lui, in limba in care ma vede el.

In final nu o sa inteleaga niciodata pentru ca mie imi e frica sa ii scriu in limba mea.
comenteaza . modifica . sterge
semnaleaza adminului . adauga la bookmarkuri

comentarii (1):


spatii albe - de Guinevere la: 15/06/2006 03:32:23
Nici eu nu ma pot traduce in alta limba, ma straduiesc, ma indes... sunt insa tot mai multa in spatiile albe dintre vorbe.

Ma trezesc uneori in fluenta mea ca e o fluenta invatata, artificiala, imprimata pe creier. Ca inima imi toarce departe, in limba mea, in care vantul e vant si iubitul e iubit.

Nu pricep de ce acasa lumea a inceput sa englezeasca totul, sa saraceasca limba de expresivitatea ei. E la moda, suna ca-n filme, e "cool", alta explicatie nu gasesc. Dar ma stramb de fiecare data cand vad un text "englezit". Si-mi amintesc mereu de cineva care spunea ca cei care cunosc cu adevarat o a doua limba, nu-si presara conversatia cu cuvinte imprumutate din ea pentru ca nu au nimic de dovedit. Citatele le exclud, ca ele spun mai mult in forma exacta in care au aparut.

In fine, mi s-a parut intotdeauna o imposibilitate sa pot iubi in alta limba. Sa te indragostesti mi s-ar parea posibil, dar sa iubesti pe cineva "printre randuri" e o performanta de care mie mi-a fost intotdeauna teama. Caci "printre randuri" e o viata care desi nespusa, e traita in aceeasi limba, ca experienta comuna, chiar si atunci cand iti "taci" iubirea. Cand experienta comuna nu e... albul e alb simplu, fara puls.

Nu am pretentia ca am dreptate, dar asa simt.
#127962 comenteaza . modifica . semnaleaza adminului . blocheaza userul


-50%
reducere de Black Friday
Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
loading...