comentarii

bahtale


Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
gelem, gelem - de Yochanan Rozenawi la: 12/02/2008 10:14:33 Modificat la: 12/02/2008 10:58:52
(la: Stie cineva sa vorbeasca tiganeste?)
"Gelem, Gelem", cunoscut de asemenea sub numele de "Opré Roma" (Sus rromule!) sau cel de "Romalen Tchavalen" (Rromilor Flacailor), reprezinta imnul oficial al tiganilor din toata lumea, ales la primul Congres International al Rromilor de la Londra ,in 1971.
Versurile si melodia apartin compozitorului rrom iugoslav Jarko Jovanovic, fiind elaborate dupa inchieierea Holocaustului (in rromanes Porradjmos, literal "devorare"; de la cuvantul rrom "porr", care inseamna "intestin", "mat"). Tot in 1971, a devenit coloana sonora a filmului iugoslav "Maladilem bahtale romen" (Am intalnit si tigani fericiti)

Prima strofa:

Gelem, gelem lungone dromensa
Maladilem baxtale rromensa
A, rroma!len, katar tume aven
E tzahrensa, bokhale tchavensa

Refren:

Hai, hai, rroma!len
Hai, hai, tchava!len


Traducere:

"Am mers, am mers, de-a lungul drumurilor
M-am intalnit cu rromi fericiti
Voi, rromilor, de unde veniti voi
Cu corturile, cu copii flamanzi?

Hai, hai rromilor!
Hai, hai flacailor!"

In Romania, avem doua interpretari mai cunoscute: cea a lui Gheorghe Sarau (care poate fi descarcata gratuit de pe site-ul Ministerului Educatiei, la urmatoarea adresa: http://www.old.edu.ro/invrrom_b51.htm), conforma cu textul adoptat la Congresul International al Rromilor (1971), si cea a lui Mihai Margineanu (cu versuri dupa ureche), care este o varianta Gelem, Gelem din zona rusa (interpretarea rusa a cantecului rromanes poate fi descarcata gratuit de la urmatoarea adresa: http://www.barynya.com/mp3/index.stm)
O alta varianta apare in Gadjo Dilo (Strainul nebun), filmul regizorului Tony Gatlif, realizat in Romania (Sambata de Sus, mai precis), cu Romain Duris si Rona Hartner in rolurile principale.
:))) - de tuxedo la: 15/05/2009 10:15:18
(la: Despre cartea Tiganii, aurul si diamantele)
traize te bahtale, sami :). bravo, ma omule, sper sa gasesc cartea,garantat o iau. ce sa spun sanatate, bafta, la mai mare,noroc si fericire!
#439010 (raspuns la: #437945) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului



Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
loading...