o scrisoare amicala in lb franceza

In lb franceza Coca este masculin deci este un coca. In concluzie adjectivul se va acorda in mod corespunzator: un coca frais. Dar poate doamna din povestire tocmai fiind romanca nu cunostea aceste aspecte.

..."She was a fast machine,she kept the motor clean...."spunea Brian Johnson
(lyrics+vocals) la AC/DC pe albumul din 1980,"Back in balck".
Ca de obicei,in toate cintecele lor e vorba de femei si sex.By the way,i-am vazut de 5 ori live in concerte.Extraordinari!!!!

Dar hai sa ma bag si eu acum in subiectul lui Jimmi Cecilia.De fapt daca cititi subiectele mele legate de sex,aveti deja o idee cum am trait o vreme.
Viata mea sexuala am inceput-o la 14 ani si nici prin cap nu mi-a trecut sa ma casatoresc vreodata,ati vazut filmul"Blue Velvet"?E o scena in el in care Dennis Hopper spune:"I fuck anything that moves."Cam asa gindeam eu la anii tineretilor,ma interesa sa am doar sex in prostie si am avut de mi-a iesit pe nas.
Experienta sexuala?Nu are sens sa mai aduc vorba acum.
Imatur in gindire?Da!Apoi aici in USA si mai mult sex,nu stiu,fetele erau atrase ca de magnet si puteam sa refuz?Nu!
Dar vedeam in ele doar pussy si sex desigur.Am avut chiar sex si cu femei ce-mi puteau fi mama,unele chiar imi dadeau bani,un fel de gigolo.Le placea accentul meu.
Despre droguri si alcohol am mai scris cit de dependent eram de ele.N-am avut sex cu barbati,acum retrospectiv ma gindesc ca ar fi trebuit sa fi incercat
de curiozitate macar,dar era frica de aids f. mare atunci prin 1982 la apogeu.
Nici sa am un blow job nu as fi incercat.
Dar am avut amici gay care m-ar fi dorit.Sint okay.

Asa ca dear Jimmi Cecilia,nu am avut la acea vreme nici un fel de criterii si totusi femeile din viata mea au fost mereu atragatoare d. t.p.d.v.Habar n-am cum am fost ursit sa cada ca mustele.
de fapt mereu m-am purtat frumos cu ele,le-am magulit,flatat poate nu intotdeauna cu sinceritate,dar intentia a fost mereu acolo.
Nu am avut regrete cind au plecat,de multe ori eu le paraseam,ori ele pt. ca ma prindeau cu o alta fata.

Dar cu 14 ani in urma ceva s-a intimplat!!!!M-am indragostit parca din senin,parca cineva m-a dat cu capul de pereti si m-a trezit!!!!
Nu-mi venea sa cred si nici azi nu pot crede!!!!Pare ciudat si inexplicabil dar crede-ma ca e purul adevar!!!!
Marilyn a intrat in viata mea in 1989 si crede-ma ca a fost ca in unele filme,dragoste la prima vedere din partea amindorura.Crezi in destin?Nu pot sa-ti explic,nu am cuvinte.
Cu 360*m-am transformat ca peste noapte si am descoperit ca EXISTA iubire
si ca pot fi in stare sa iubesc la nebunie o fata!In anul urmator ne-am casatorit.Prietenii mei au crezut ca am inebunit sau ca glumesc.Am lasat in urma tot trecutul,si datorita ei si iubirii ei ce are pt. mine,am terminat si cu bautura si cu drogurile.CLEAN AND SOBER de 14 ani!!!
De altfel si iar ma repet,daca nu aparea in viata mea,as fi fost mort demult!!
Fara misto!!Si e si frumoasa in plus,deh,am eu norocul asta.De cite ori eram cu o fata,nu era moment sa nu intoarca barbatii capul dupa ea,si tare falnic eram!Tantos ca un cocos.
Dar si azi sint barbati chiar tinerei care intorc capul dupa Marilyn.
Ea arata ca o copie a actritei Jennifer Connelly.

Cind ne-am cunoscut,niciunul din noi nu am analizat ori cintarit pro sau contra
ori analizat cum ar fi viata impreuna,in fapt nu ne-am gindit decit sa fim impreuna pt. totdeauna!!!
Nici la bani nici la greutati nu ne-am gindit,trebuia sa fim impreuna si atunci de ce nu sa ne si casatorim?

Si NU pt. ca este frumoasa,am dorit sa fiu cu ea,ci pt. firea si caracterul ei si inteligenta(are 2 diplome universitare in istoria artelor si in lb. franceza de ex.)si felul ei de a fi,o iubesc enorm si practic e greu sa gasesc cuvintele sa explic sentimentul de iubire.Cred ca nici nu e nevoie,pt. ca intre noi vorbeste de la sine.
As face totul pt. ea,si mi-as da viata in orice clipa fara sa stau pe ginduri!!!
Si stiu ca si ea ar face la fel.

Idealul initial ,de acum 14 ani este si azi prezent in ea.Parca ieri ne-am casatorit,si chiar daca viata sexuala s-a redus acum la 2 zile pe sapt.e si mai bine dupa parerea noastra,ne apropie si mai mult si d.p.d.v. sexual.
Nu e nevoie sa stiu ca este persoana care-mi convine pt. ca nu ne-am ales din convenienta.
Simti in tine cind iubesti si soarta a fost sa fie asa cu noi,si mai ales cu mine pt. ca m-am schimbat si din un idiot si pierde vara am trecut la extrema cealalta.Nu regret trecutul totusi,e parte din viata mea nu am cum sa-l ascund
dar uneori plonjez in el si imi aduc aminte si ma bucur ca azi sint o alta persoana.

Si cum am scris in alt subiect al meu,am avut cam in jur de 90 fete in viata mea acum una este perfecta si sint f. fericit ca iubesc si ca am descoperit acest sentiment frumos ce nu l-am avut niciodata inainte!
Asta de la un batrinel de 48 ani care daca ceva s-ar intimpla cu Marilyn(Doamne fereste),pt. mine viata se va opri imediat,nu as mai avea de ce trai pe lume,nu as mai avea un scop,iubirea ar muri odata cu ea.

Cineva pe forum amintea de Shakespeare...ciudata e viata nu?

LOVE&PEACE
Ozzy

Fetelor va iubesc la nebunie,dar de departe acum si totusi va iubesc.
Love is all you need.

Adios muchachos

Ca si celelalte saphire ,safirul verde face parte din familia corindon,are duritatea 9 si are denumirea de "peridot",
de la inceputul varstei medii,pana la inceputul sec al-xix-lea,saphirul verde s-a numit peridotul oriental.
Foarte cautat de sultani si maharajahi,pentru puterea lui de a face minuni in momentul actului sexual.
Cleopatra purta in permanenta un inel cu peridot ,de fiecare data cant avea un contact sexual cu Cezar si Antoniu.
Athenodor din Tars o folosea la vindecarea balbaielii si-a folosit-o chiar si Claudius Drusus.
De foarte multe ori sultanii si maharajahii cand intrau in harem ,purtau peridotul montat in partea centrala a turbanului.
Ultima luna pe care-am lucrat-o ca detectiv a avut o semnificatie deosebita in viata mea.
Am invatat ceva nou,am invatat ca sant capabil sa lucrez in orice domeniu ,insa numai cu o singura conditie,sa-mi placa!
O urmarisem de doua saptamani,avea probleme cu asigurarile.
Avea locuinta si comertul asigurate cu o asigurare facuta la Maf in Paris,undeva pe strada Turin.
Cauta sa obtina chitante si facturi pentru toate obictele furate din locuinta si magazin,iar asigurarile erau obligate sa despagubeasca o suma de 800 000 de franci.
Seful meu,mi-a spus ca spargerea a fost o inscenare si urmareste sa obtina banii prin asigurare.
Rolul meu era s-o urmaresc sa fimez si sa fotografiez tot programul ei pe timp de zi.
M-am repezit la masina ,am deschis geamul pe jumatate si-am pornit camera de fimare.
Ea a coborat in graba scarile si in loc sa mearga spre masina ei ,a luat-o grabita spre cathedrala Notre Damme.
Mergeam putin grabit in s^patele ei , nu aveam aerul unui om care spioneaza.
Paream mai degraba un turist.
Am ramas pironit locului!
De si nu era multa lume pe strada a disparut si cateva minute am alergat putin dezorientat.
Am regasit-o la intrarea unui magazin fnac.magazin care vinde produse electronice si material informatic.
Am pornit din nou camera ,dar am observat 10 min.mai tarziu ca de fapt nu inregistrase'm nimic.
Era o femeie destul de frumoasa,micuta de statura,eleganta,palarie de soare,ochelari Cristian Dior.
A disprut din nou,si-a aparut undeva in spatele meu.
Aglomeratia din magazin i-mi ingreuna urmarirea.Se strecura foarte repede si de cateva ori a aparut in spatele meu parca intentionat.
Buna ziua, m-a atacat ea prima in lb.franceza,cu un accent din tarile de est.
S-a recomandat Cora.
Ma urmaresti?
Da.
De ce?
Pentru ca santeti frumoasa.
Apoi deodata a tacut,s-a uitat putin jenata in jur.
Am luat-o de mana.
Vrei sa bem o cafea?
Da.
Am sarutat-o amical pe obraz si am avut impresia ca s-a apropiat de mine special ca sa primeasca sarutul!
Purta pe degetul inelar o verigheta din aur alb, incrustata de jur-imprejur cu diamante,langa verigheta purta un alt inel incrustat cu o piatra de jasp sanguin.
Se parfumase cu esenta de parfum chanel.
Dar nici ea nu era mai prejos ca mine!
a recunoscut imediat parfumul meu ,fahrenheit.
Ea si-a comandat o inghetata de ciocolata si o cafea ,iar eu i-am urmat exemplul.Dupa cateva ore am ajuns acasa la mine in Boissy st.leger.
De cateva zile pe Robert l-am inscris la internatul scolii si venea acasa doar sambata si dumineca.
Am profitat de absenta copilului si-am invitat-o pe Cora sa doarma la mine.

Era un drum serpuitor,lung,cu mamba langa mine!
Ma incolacit cu totul mi-a astupat cu buzele ei gura infometatà.
Am strans-o pe Cora,puternic in brate si mi-a raspuns visului meu.
Cum straluceste toata, femeie minunata !

E-o noapte lunga,plina de iubire,
Se misca mamba , sarutul veninos devine
fericire.
I-mi picura in suflet,a dragostei licoare.
Te-am urmarit ca infractoare,acum eu sant ce-l urmarit!!!)

Dimineata,i-am spus adevarul Corei.
I-am aratat dosarul cu fotografia si-a inteles imediat totul.
Nu am vrut sa intru cu ea in amanunte,dar a inteles ca urmaritorul ei este tigan din Romania.
** nemai deles duma langa manuso,
aorde de ciumidau dautot
Ciumidau pe mui sucar!ando detectivulo,misto!
(nu mai vorbii langa omul legii,ca te sarut peste tot,te-am sarutat pe gura frumos si bine.Detectivul bun.

huh

pif, leonard, piscou, vaillant....o parte a adolescentei mele timpurii consacrata achizitionarii prin diverse trocuri a cat mai multor exemplare....am ajuns la aproape 1000....mi-am dat toate masinutele si timbrele pe ele, precum tot ce am gasit vandabil...datorita lor stiu lb franceza.....deci, tot datorita lor lucrez la rfi

biblia mea din clasa a XII-A - JURNALUL DE IDEI al lui Noica......alta biblie, Cartarescul
:)

Dear Bro,

Stiu ce vrei sa spui....Am cunoscut pe Andy Warhol personal pe vremea cand avea un loc la East River...spre 13 St. in NY numit de el "The Factory".
Sotia mea a fost colega de clasa si facultate cu varul lui,ei se numeau de fapt Varhola fiind polonezi la origini.
La fel in clasa cu ea a fost colega si cu Jerry Seinfeld si Judie Foster.Ele 2 au avut diploma in lb. franceza,master Degree.

Imi place multa din arta lui si a altora,Rauschenberg,Jasper Jones...the old elite,stiu ca Andy era cam excentric(ca un artist)si poate plin de ego.....dar daca apucai sa vorbesti cu el intre 4 ochi...era ..el insusi!!!!!
Sa zic,avea un alter ego,si ii placea sa fie ascultat,sa -si auda cuvintele,Nu suporta sa-l contrazici deloc,ce zicea el era regula spusa de un King!!!!
Parca.....ma uit in oglinda acum....NU stiu,unii artisti suntem megalomani,vrem atentie sau suntem in final doarniste BABIES!!!!!

Am mai cunoscut alt artist pe nume,Armand,are sculpturi de instrumente peste tot in NYC,am fost in atelierul si vila lui,nu departe de a lui Warhol.
Nu-i consider derbedei,uneori sunt de neinteles dar HEY people...artistii sunt cum sunt...si am o oarecare experienta,si eu sunt si v-ati dat deja seama de iesirile mele ...Brancusi era un opium addict si betiv de absinth cu prietenii lui Modigliani,Picasso,Soutine,si chiar la un moment dat....LENIN...prin 1924...cand a capatat el acel...sifilis.....si era mare revolutionar si statea la masa cu acesti artisti...asa a devenit Picasso ...comunist!!!Modigliani l-a scuipat in ochi si a rasturnat masa pe el...mai vorbim despre astea ce-s putin cunoscute de multi!!!!!

Erau cu totii...artisti...derbedei??????Daniel te credeam altfel my friend...!!!!
Poate gresesc?Mai vorbim

Love&peace,
Ozzy

Vreau acum sa-ti spun ceva ce nu are legatura cu poezia asta...marturisesc, ca ai asupra mea o influenta pozitiva si de cate ori scriu un text, comentariu sau poezie...orice...ma straduiesc sa scriu fara greseli...stiu... am vazut ca esti pedanta in exprimarea corecta si asta e un lucru bun. Uite, imi aduc aminte ca am scris pe cafenea- dar nu mai stiu unde- "albastrii" in loc de "albastri"...si poate mai sunt greseli.Fac o gramada de erori cand scriu texte pe "word" (din graba) si apoi imi ia timp sa le repar...Pentru mine conteaza sa fie cineva si pe cafeneaua asta, sa ma "stimuleze" intr-un fel in a ma exprima corect...si sa ma corecteze chiar...:)))
Spre deosebire de altii, eu traiesc in Romania, "lucrez" deseori cu limba romana si nu-mi permit sa fac erori de gramatica sau de exprimare.
...atat.

P.S.// am profitat de ocazia asta ca sa-ti spun cele de mai sus...sper sa nu se supere romanii plecati in alte tari...tot respectul pentru ei ca n-au uitat limba romana. Poate nici eu nu stiu perfect lb. franceza sau engleza.

da, stiu...uite de exemplu, daca mi se vorbeste in lb. franceza repede (ei vorbesc repede), de multe ori nu-nteleg...trebuie sa ma uit la buzele interlocutorului, cum fac surdo-mutii; ma uit cat pot pe canalul TV-5 pentru ca acolo vad si scrisul in franceza, dar si aud...totusi, cand un roman plecat in Franta, Belgia, Canada -unde se vorbeste lb. franceza- inteleg; dar cand mi se adreseaza un francez get-beget...trebuie sa ma concentrez putin...

P.S.// lupii sunt lasi pentru ca ataca doar in haita; si sunt rai...:))

ce sa-ti spun?...iti doresc succes si rabdare.
iti dau un link, dar este in lb. franceza...

http://www.echr.coe.int/.

P.S.// lilisan, cu tine chiar nu am nimic de impartit...:))
mi-ai adus doar aminte de niste porcarii.
iti doresc sa ai casa ta,
intruder.

salut la toata lumea! :)
eu sunt de 3 ani in franta, la paris
la inceput a fost o aventura, a fost frumos, insa treptat am descoperit ca parisul, orasul atat de visat de multa lume, este frumos daca vii in vizita si vezi doar partile bune si nu daca traiesti in el...incet, incet descoperi greutatile de care te lovesti ca strain care incearca sa-si croiasca un drum intr-o tara si o cultura straina si mai ales ca roman...adica este cu totul altceva sa vii in franta fiind spaniol sau german de exemplu...nu mi s-a spus niciodata nimic urat in fata, dar discriminarea se simte...
la facultate am fost primita de colegi cu retinere, unii au incercat sa o ajute pe "saraca fata venita din est, neajutorata, fara scoala, fara cultura si care nu vorbea bine franceza"...pana cand au vazut ca saraca fata nu era chiar asa de saraca pe cat credeau (nu ma refer aici doar la aspectul material) nici atat de neajutorata, ca s-a descurcat repede pt ca asa a fost invatata sa se descurce din tara, ca a invatat lb franceza destul de repede si ca, pe langa asta, mai vorbea si engleza fara accentul frantuzesc si ca mai intelegea si spaniola si italiana pe deasupra, si ca putea sa faca o concluzie personala la niste subiecte pe care colegii ei le-au luat de pe internet... si atunci zambetele de pe fata lor s-au schimbat si incet incet "prietenii" s-au rarit...
mai tarziu, la lucru experienta a fost cam aceeasi...
nu stiu pt altii cum a fost, dar mie mi se pare ca francezii te ajuta doar ca se simta ei bine seara ca au facut un gest frumos ajutant o saraca fata din est, dar in momentul in care nu ai nevoie de ajutor ci de un prieten, lucrurile se schimba...adica sunt draguti, zambitori, dar te tin la distanta, adica ceva de genul: nu uita ca tu esti din est si noi suntem francezi! e drept ca nu toti sunt la fel, dar sunt extrem de rari cei care vor sa-ti fie si prieteni si nu doar sa iti zambesca fals...
cu toate astea trebuie sa recunosc ca politetea, cei 7 ani de acasa ii ridica mult...stiu ce este consecinta nivelului de viata, dar conteaza!
cand merg in romania asta e lucrul care ma deranjeaza cel mai tare: mitocania, lipsa de cultura sunt frapante de cum treci granita...
cand ma satur de franta, de prea multa politete, de a ma simti straina, fac o "cura de romania" si apoi apreciez din nou franta
si mie mi s-a intamplat sa aud lucruri spuse de romani, in metrou sau pe strada, si sa-mi fie rusine ca vorbeau aceesi limba ca si mine, ca facem parte din aceeasi natie;
dupa ce ai gustat civilizatia din afara, lucruri de genul asta te fac sa vrei sa ramai unde ai plecat, nu e vorba numai de bani cum ar crede unii...mi-e foarte dor de tara, dar dupa ce-ti vezi familia nu-ti doresti decat sa te pleci cat mai repede...
din pacate, multi dintre cei care pleaca din tara raman cum au fost inainte sa plece, duc cu ei incultura, mitocania, etc si nu vor sa se schimbe, ceea ce face ca imaginea romaniei este asa cum este si cei afectati sunt tot romanii...

cred ca am mai scris pe subiectul asta..sau poate nu..

eu am doi copii si amindoi vorbesc romaneste. Unul are 7 ani si celalalt 12..Unul nascut in tzara de adoptie, altul adus aici la 2 ani..

Studieaza amindoi in scoala de lb. franceza..deci vorbesc si scriu cursiv in limba franceza..vorbesc engleza cu prietenii si peste tot in cursul zilei..(vorbesc, scriu si citesc carti in engleza)..si vorbesc cu noi in limba romana, scriu in limba romana si citesc in limba romana (mai ales cel de 12 ani)

M-am straduit sa-i invatz limba romana?!?! La inceput m-am straduit cu cel mare...apoi am renuntzat pentru ca erau prea multe de facut...in prea multe limbi..:-)

Amindoi parintii vobim romaneste cu ei..si cerem sa ni se raspunda in romaneste..Corectam atunci cind auzim greseli..DAAR desigur ca nu au un vocabular bogat..Ne mai uimesc din cind in cind cu propozitii sofisticate in limba romana..Scriu scrisori lungi bunicilor si i-am indemnat sa-si faca prieteni in Romania cu care sa corespondeze..

De ce am cerut sa ne raspunda in romaneste?? Pentru ca mi se pare aiurea sa vorbesc acasa o alta limba decit limba mea materna.

Ce vor face ei cu copiii lor?!?! E treaba lor..eu mi-am facut datoria si i-am invatat limba..Ei sunt mandrii sa spuna peste tot ca sunt romani si sa spuna colegilor cuvinte in romaneste...so, se poate, dar nu e o necesitate pentru unii..pentru mine/noi a fost.
Limba romana e foarte importanta..face parte din...NOi.

Camera mea stralucea de curatenie.De si este o locuinta propusa pentru demolare,casa fara stapan.Politia franceza ne accepta fara sa ne creeze probleme..Consider ca acolo unde dorm si mànànc trebuie sa fie curat si frumos.Franklin plecase intr-o vacanta de o saptamana in India sa viziteze Taj Malul,Cornel era plecat de o luna la Nisa.Nu ma plictiseam singur,dar mi-era dor de anturajul lor.O asteptam cu nerabdare pe Franklin sa revina si sa plecam in Romania pentru casatorie.Pentru a invata mai repede lb franceza,plecam zilnic la cinema si vizionam numai filme frantuzesti.Nu ma interesa subiectul filmului,ma interesa modul de exprimare al actorilor.Repetam fara intrerupere diferite cuvinte pe care le notase'm in agenda si pe care le-am memorat foarte repede.Am facut progrese foarte mari.Destul de tarziu am stins lumanarile si m-am pregatit de culcare.Cu senzatia ca este frig m-am invelit cu doua paturi.Sant trist,nu pot sa dorm,sobolanii incearca sa faca alte gauri,zgomotul lor deveni'se cunoscut .Ma gandeam la Cornel.Aveam senzatia ca este pe undeva pe-aproape.Aud pasi pe scara,este o scara de lemn care scartaie si chiar dac'ai incerca sa mergi foarte incet,tot s-ar auzi scartaitul!.Se aud bàtài discrete la usa mea.Cine este? Eu, Cornel.Am deschis usa."Sa moara mama" nea Sami,am crezut ca esti in Romania cu Franklin!!!)Ti-e foame? Mai intrebi!Am plecat cu metroul pana la Concorde si ne-am instalat la o terasa.A scos un teanc mare de bani.Cu banii astia putem sa ne luam cu chirie un apartament cu doua camere,doar cateva luni de zile,unde poti si mata sa dormi mai omeneste.De unde ai banii? Paiii stii? De la ciordeala!!!)Dupa ce l-am refuzat,l-am intrebat/ Ce-are de gand sa faca cu banii?Daca vrei vino cu mine la Nisa,sant o gramada de femei frumoase la plaja.Strazile sant pline de romance care se prostitueaza noaptea!!!sucare pana la Dumnezeu.I-am povestit ca sant tot cu Franklin si ca urmeaza sa plecam in Romania sa ne casatorim.A doua zi am fost cu el la Port de Clichy,intr-o parcare unde se vindeau masini de ocazie.A dat 10 000 de franci pe o masina toyota,1000 de franci pe un permis de conducere naspa facut de niste falsificatori zairezi.Ce faci in Romania?Vino cu mine la Nisa!Mi-a facut cu mana si-a demarat direct cu viteza a doua.Franklin a revenit si-am stabilit plecarea intr-o saptamanà.De-si avea un aprtament la Boissy St.Leger,prefera sa stea cu mine la Quai de la Gare.Inainte de plecare politia de cartier a venit la locuinta abandonata si ne-a avertizat pe toti emigrantii, ca locuinta v-a fi demolata in decurs de cateva zile.Ziua prefer sa ma plimb prin diferite cartiere sa vizitez magazine de antiqitati,sa apreciez arta,sa evaluez preturile,ca timpul sa treaca mai repede pana la plecare.O multime de trecatori se aduna in jurul muzicantilor.Se canta la o orga si un contrabas concertul nr 21 de Mozart.Prin statie se anunta in franceza "atentie la hotii de buzunare"Intr-un colt,langa un aparat automat de cafea,stau un grup de francezi drogati de bautura,imbracati in culorile lui Winetou.Bucuriile vietii pareau stinse pentru diferite categorii de oameni.Furnicarul de oameni se revarsa de fiecare data cand metroul oprea in statia de la Place de Italie.Sant departe de casa si de copii mei.Ziua ce-a mare este vineri.Franklin mi-a cumparat un ford din anul 1988, masina cu care urmeaza sa plecam in Romania.Plec la copii mei ....

23-Aprile-1993,am plecat cu Franklin in Romania.Fac progrese uimitoare la lb franceza.Cred ca ce-l mai bun profesor pentru a invata o limba straina este dictionarul natural.Strasbourg,marele oras de la frontiera cu Germania,l-am mai vizitat de cateva ori.Am fost mereu contrariat de faptul,ca pe teritoriul Francez,chiar si la 50 de Km in interior se pastreaza nume de sate si orase cu nume german.Ex/Strasbourg,Metz,Milhausse,regiunile ca Alsacia si Lorena,au de-asemeni sate si orase cu nume german.Pe teritoriul Germaniei,nu gasesti nici macar o statie de parcare cu nume frantuzesc?)Unde mai pui ca Franta nu este indicata aproape de loc pe autoriuta, ca sa te ghideze sa mergi spre frontiera franceza!!!masina mea merge bine,oricum,mult mai bine ca o dacie.La fiecare oprire,in Germania,Austria,Ungaria,Franklin nu ma lasa sa dorm!(hai,vino dragostea mea,te doresc,te iubesc (mon om)tradus inseamna barbatul meu.Dar conteaza unde faci dragoste?Ca o faci in copac,in avion,la iarba verde,in podul casei,in tren,in piscina...conteaza enorm!Conteaza ca nu esti singur.Da conteaza,pentru ca eu iubesc dragostea si fara,cred ca as fi un nomad.Culoarea pielii lui Franklin are o tenta bruna spre roz,culoarea pietrei metamorphiques,o roca vulcanica care uneori contine rubine.Noaptea am apasat mai tare pe.....acceleratie , intr-o ora am ajuns la Nadlag.Vezi? Daca port palarie,au crezut ca sant mafiot!Mi-au facut un control destul de amanuntit la vama,dar totul e ok.Vacanta lui Franklin era de doua luni,am stat in Romania o luna si trei saptamani.Era uimita de birocratia dificila din Romania.Orice problema,orice usa deschizi,trebuie sa dai spaga!Spaga la politie,la notar,la doctor,la profesori spaga chiar si la cimitir!!!)))

Aceasta traducere a fost facuta de doamana profesoara de lb.engleza (preda si lb.romana si lb.franceza)LIVIA BREM.
Doamna, a fost diriginta mea,la scoala nr.120,din str.Martisor(langa casa Arghezi) si avea ,pe atunci,33 de ani si era foarte frumoasa si eleganta.In 1968 ,inaite de sfarsitul clasei a VIII-a ,in ultima ora de dirigentie,ne-a dictat,plangand, aceasta poezie pe care o tradusese si o adaptase pt.noi. Plangeam si noi.
De-atunci nu am mai vazut-o niciodata ,dar am vorbit la telefon de catva ori .De peste 35 de ani nu mai stiu nimic despre dumneaei.
Nu stiu cati din colegii mei ai pastrat poezia DACA... in traducerea d-nei Brem ,dar pt.mine aceasta poezie a fost ca o biblie .De 40 de ani am transmis-o la mii de oameni,iar de cativa ani i-am trimis-o lui George Pruteanu ,care a introdus-o pe saitul dumnealui.Omagiul meu nemarginit!
Doamnei BREM LIVIA ,oriunde s-ar afla ,pe acest pamant sau in ceruri ,ii pastrez acelasi respect si aceeasi admiratie ,ca si atunci cand aveam 15 ani.
Florenta Dobre (Berneanu)

PS.Ma refer la poezia DACA..(IF -RUDYARD KIPLING)

alta traducere dintr-un text de-al meu, in lb. franceza de data asta.
made by Translate Google...

"Ion appelle-moi, comme mon père.
Papa John's a 'lu' Floaca, j'ai été John's Ionului lu "Floaca. de 70 ans, boire deux fartaie de holerca quotidien et coseste comme un ficior.
mère et son potable ont été sans effusion de sang et de ne pas laisser mon père seul, les bons et les mauvais.
Je suis mariée maintenant seize ans, Maria lu "Bordan et nous avons trois filles: Ana, Maria Veronica et - un« petit.
Pan village, nous avons fait quatre autres jade avec quatre filles, tous mariés à leur domicile."

mai ceva decat Guliţî! :))))))))

eu sunt unul care am picat interviul cu 'ajutorul' via canada.Chiar in preziua interviului,tot ei-un angajat canadian-a spus ca nu-l voi trece acest inerviu.Ce este interesant ca de situatia mea s-a ocupat un angajat roman,care vroia probabil doar banii.Din cate am inteles criteriile de selectie sunt pina la urma in mod real urmatoarele:virsta-pina in 35,copii mici, lb franceza fluent. Eu nu indeplineam aceste conditii nici macar in ce priveste lb. si totusi au pornit formalitatile. de ce??? Aceste criterii sunt cele reale, practice ,de fapt, si nu toate datele tale care ti le vor cere de-a fir a par, cu siguranta.Ti-n sa salut totusi angajatii canadieni ai aceste firme- daca nu se ocupa un roman de ce era mai important poate ca nu mai trebuia sa arunc peste 1000$ pe fereastra. Informati-va si adresati-va oficialitatilor direct este cel mai sanatos.Succes.

Vezi cà am transmis invitatia pe o noua confà,te asteptam cu drag sa vorbim numai in lb franceza.

Hailaviu.
Sami.

deliratum trepens ce inseamna ?
Ca despre deliratuhum n-am invatat la lb franceza ,daca eventual poti ...te rog eu,sa-ti traieste familia sa-mi tradici si mie si la toate tiganele din etnie.

PS
Te-as ruga sa-mi raspunzi codificat ca sa nu intelege toate colegili de pi cafenea ca eu si etnia n-am invatat despre DELIRATHUM ASTA.
Haloviu frend.

Nu a trebuit sa fie o decizie daca sa imi invat sau nu copiii romaneste. Traim in Canada, in zona de limba engleza. In casa s-a vorbit romaneste pentru ca asa era firesc. Cu copiii am vorbit romaneste pentru ca am avut impresia ca este limba in care ma pot impune. Si eu si sotul vorbim alte 2 limbi pe linga romana, dar nici una atit de bine ca lb. romana, si atunci, de ce sa nu ii vorbesti copilului tau in limba pe care o stapainesti cel mai bine. A nu se intelege ca nu vorbim engleza corect. Copiii, in virsta de 10 si de 5 merg la scoala in limba franceza. Fetita noastra la doar 10 ani, vorbeste cele 3 limbi perfect, fara nici o greseala. La scris poate ca are ceva greseli la limba romana, insa stie sa scrie. Am petrecut timp cu ea, desi intradevar oboseala era imensa.Dupa 6 ani am mers in vizita in tara si bunicii au fost uimiti de cit de bine vorbesc copiii limba romana. Ei si-au facut prieteni, si doar usorul accent avut in limba romana tradau ca nu sint crescuti in Romania. Am fost mindrii si atunci chiar am decis ca e bine sa stie si limba romana, atunci chiar a fost o decizie. Ajuta sau nu ajuta? De ce sa ne punem problema daca ajuta...Se trag din romani, traiesc intr-o casa in care isi aud zilnic parintii vorbind romaneste, deci e bine sa stie ce spunem. Este foarte adevarat ca e greu sa petreci timp in a face lectii in limba romana, dar..in joaca scriind o scrisoare, sau cititnd o carte ei pot invata a scri si a citi romaneste.
Intr-o zi, in casa unor romani de acici din canada, am intilnit mai multa lume noua. Am facut cunostinta, si de obicei ne dam seama cam din ce colturi ale romaniei venim. Uneori intreb:"Ardeal?"...sau"Moldova?"....Am intilnit o doamna dragutza care vorbea perfect romaneste gramatical, si care avea un usor accent..chiar funny..Am intrebat-o:"dar tu din ce zona a tarii te tragi, ca nu imi dau seama?" Mi-a zimbit si mi-a raspuns:"eu sint din El salvador, dar sotul meu e roman"...Am fost uimita..I-am cunoscut copiii care vorbeau perfect romaneste, engleza si spaniola..wow....Au 12 ani impreuna si nu numai ca ei au invatat limba celuilalt, dar si-au invatat si copiii..Deci se poate, si e frumos..e placut..e interesant..
Am intilnit in canada romani care spuneau, atunci cind erau intrebati din ce tara vin, ca ei vin din "Transilvania"...nu Romania...Si care nu isi invatasera copiii romaneste pentru ca.."e o limba care nu foloseste"...Ehhh asta depinde, fiecare are punctul lui de vedere..nu am acuzat, nu am comentat...asta este..daca omul asa considera, e dreptul lui..deci sa fie fericit.

Suport in tacere elixirul otravitor al accidentului!
Prevad ca in cativa ani o sa-mi revin si cred ca merit o pedeapsa pentru anturajul meu."Coupable ou non coupable ?" am intrat in hora,trebuie sa joc !
Mustrari de constinta?
Undeva exista o greseala,plasata inca din primii mei ani de la nastere!
Trebuie sa existe o iesire din toate situatiile in care am intrat.
Acasa la Boissy,am gasit o scrisoare lasata de Franklin:Cher Sami,j'ai attendu une semaine avant de t'annoncer quelque chose qui est presque trop mal ....In scrisoare Franklin ma anunta ca niste indivizi periculosi au intrebat de mine si de Cornel.
Numai Dumnezeu stie ce ma atrage atat de mult in Franta!
Mi-e dor de copii de mama,iar eu bantui prin occident riscandu-mi viata pentru Cornel!
De ce?
Solutia este sa merg pana la capat,astfel exista riscul sa stau toata viata ascuns,sa-mi fie frica si de umbra mea!
Cornel mi-a telefonat sa vin urgent la Nisa.
E urgent "sa moara mama" unchisorul meu San Tao are niste informatii despre Nicolaescu.
In holul larg al aeroportului de la Nisa,ma astepta un barbat de talie mijlocie,putin plinut,care mai curand facea impresia de voinic decat gras.
Avea tenul galbui,ochii deosebiti de oblici,care-ti faceau impresia permanenta ca te privesc cu indiferenta.
Ne-am strans mana amical.
Incantat de cunostinta dle San Tao,i-am spus intr-o franceza de incepator.
Cum ati calatorit?
Tres bien.
M-a condus in parcarea cu plata a aeroportului.Cand am ajuns langa masina am fost destul de surprins ca avea un pontiac ultimul model de culoare neagra.
Portiera s-a deschis automat,cineva ,soferul,a intrebat ceva in chineza!ceva, ce n-am reusit sa inteleg.
Fara sa ezit m-am urcat pe bancheta din spatele soferului langa San Tao.
Soferul avea o moacà de boxier tailandez:nasul turtit si putin taiat pe nara dreapta,pometii inalti si tumefiati de loviturile primite.
Wu Lin mi-a facut o primire destul de frumoasa.
Masa si scaunele erau de talie joasà,toate sculptate si gravate cu diferite imagini asiatice din nacra stralucitoare ca perlele!,intr-un colt era un paravan sculptat din aceleasi motive ,in centrul paravanului era sculptat semnul Yng si Yang .
-Hai nea Sami,pune mana si haleste,nu e misto sa ne refuzi!
Am incercat sa utilizez betisoarele de fildes,dar nu reuseam sa prind bucatile din farfurie.San Tao,s-a asezat surazatoare langa mine , mi-a luat mana,
si cu multa rabdare mi-a aratat secretul betisoarelor.
Stii ceva?
Unchisorul meu,a descoperit o gràmada de probleme despre bulangiul de Nicolaescu!A facut parte din securitatea romana!are cateva crime la activ si este urmarit de interpol!
San Tao se aseza'se langa Cornel,dupa privire mi-am dat seama ca-l iubeste.
Vezi,vezi? Nu mai sant singur "sa moara mama"!acum am o familie,c'an filme!)
Nu as fi reusit sa mi'l imaginez pe Cornel,baiatul analfabet pe care eu il invatase'm sa scrie si sa citeasca,ca v-a ajunge pana aici!Era fantastic!

Zici: "Bucataria franceza e cea mai buna din lume"

De curiozitate, ai avut ocazia sa incerci bucataria chinezeasca?
Ma refer la cea autentica, din China, nu la fast-food-urile "resto chinois" din Franta...