comentarii

traducere familiale de Jacques Prévert


Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
Jacques Prévert - de Intruder la: 13/07/2007 22:27:20
(la: cineva)
cand avea 3 ani...cam asta imi sugereaza! :D
si Jacques Prévert - de Intruder la: 27/11/2008 11:01:40
(la: Dictare - ad litteram )
a fost original, numai ca io sunt si modest. :)))))

multam...
#366607 (raspuns la: #366597) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
prévert, jacques - de maan la: 16/04/2007 16:57:56
(la: Citate)
"Bien sûr, des fois, j'ai pensé mettre fin à mes jours,
mais je ne savais jamais par lequel commencer."
#188019 (raspuns la: #184767) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
nisu - de alex andra la: 20/04/2007 21:14:53
(la: DEDICATIE)
Uite o poezie de Prévert, in traducere romaneaca, pentru tine, necititoarea in franceza:

PENTRU TINE IUBITA MEA

M-am dus la targul de pasari
Si-am cumparat pasari
Pentru tine
iubita mea
M-am dus la targul de flori
Si am cumparat flori
Pentru tine
iubita mea
M-am dus la targul de fierataie
Si am cumparat lantzuri
Grele lantzuri
Pentru tine
iubita mea
M-am dus la targul de sclavi
Si te-am cautat
Dar nu te-am aflat
iubita mea.
#189560 (raspuns la: #189477) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
nisu - de alex andra la: 21/04/2007 08:12:57
(la: DEDICATIE)
Pentru a nu fi acuzata de furt, te informez ca traducerea nu-mi apartine:)
Am luat-o dintr-o editie bilingva Prévert.
#189631 (raspuns la: #189600) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
Mult gresita-ti sunt si recunosc! - de Alice la: 18/10/2003 04:13:54
(la: Carti ce ne-au marcat existenta)
Da’ toanta de Alice ce tot "canta" (pe limba ei, vezi bine) despre copii si educatia prin carti?
Daca nu zis-am, "ma" repet: acelasi argument, in alte vorbe, nu-i altu’, cred!

Citit-am tot ce-ai spus! Sa vezi, cu burta plina - copil de nomenclaturist - deh, n-am avut noroc! Cat despre filosofia lui Balzac, monsher, aici m-ai prins! N-am priceput o iota, desi m-au obligat, (s-o crezi si p’sta!)si l-am cetit pe frantzuzeste! Hei! Da’ poate d-aia n-am priceput-o, filosofia femeii la treij-de-ani...
Poeti aiuriti? Verlaine - iaca unul. Homosexual pervers. Si-al lui, Rimbaud (" Les Voyelles" - ceteste "literele" lui papadie!!!)! Prévert - iaca alt idiot. Sau poate Lamartine atins de "le chagrin romantique". Ba nu! Gasit-am! BODLER si albatrosu-i schilod!
Tolanici, abia acum vorbesti pe inteles!
#1598 (raspuns la: #1573) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
"Suav miazazi si brutal miazanoapte" - de Alice la: 19/11/2003 14:06:28
(la: Poezii !!)
ehehei...ce bine rasuna acuma in dulce loc de chin...

...cateodata unii, apoi altii, alta data nimeni, mereu POEZIA.
Acum, de exemplu, mult Blaga si Nichita. Cine stie, maine, de cine-mi reamintesc...poate Prévert!
#4748 (raspuns la: #4510) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
oricum - de maan la: 04/10/2005 23:31:28
(la: Cum va place sa cititi)
oricand, cu conditia sa am chef de citit.
asa si invat - n-aud nimic in jur.
daca-s acasa, e ordine perfecta.

citesc poezii suprarealiste de doua zile.
din nou, prévert.
multumex si eu pentru prévert, - de maan la: 09/10/2005 09:40:28
(la: Cum va place sa cititi)
desi tare stramb imi suna-n romaneste ..."je suis allé au marché aux fleurs et je ne t'ai pas trouvé, mon amour..."
#77609 (raspuns la: #77595) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
:)/(:/:(/;) - de maan la: 12/01/2007 10:07:17
(la: Cele mai genialissime inventii)
- fluturii si mamarutzele
- dushul
- tzintarul si shotronul
- tangoul si manusile de dantela galbina
- dushul
- atlantidele si bermudele
- cohen si lhasa
- jazzu' portughesh si mariza
- covorasu' zburator si pledul de papadii
- macii din taci si tic-tacii
- dushul
- fiicele mele si tatal lor
- inorogii si busuioaca de bohotin
- dorul si ah-ul!
- jaques prévert si stapanul lui
- ploaia si desertul ei
- prietenii mei si desertul lor
- Nic, in sangele meu din oglinda
- toti copiii mari si mici
- DUSHUL si nu neaparat in ordinea asta
- "eu sunt prieten bun cu mine
cand ma intalneeeesc
si ma joc numai de-a tine
ca se simtim mai bineeeee
ca sa ne simtziiiim

eu sunt eu si tu esti mine
ca sa ne simtim mai bine
ca sa ne simtiiim ...

am vazut cativa in mine
napustindu-ma in sine
si vorbim numai de tine
ca sa ne simtim mai bine
ca sa ne simtziiiim ....

tu aduna-i pe ai mei
ca eu ii adun pe-ai tai
ca sa-ncingem hora mare
noi suntem! noi suntem..noi suntem!!!! in... fiecaaareeeeeeee!!!!
noi! noi! noi! ....noi!
noi?
noi!
- ada milea?
#168107 (raspuns la: #168079) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
*** - de Intruder la: 11/01/2008 09:44:45
(la: Despre cea care trece / tăiată la A)
păsări desenate-n creion
cu ciocul sub aripă,
aripi smulse din I şi tăiate la A.


e-n alta maniera dar imi aduce aminte de Prévert. :)
patricia - de maan la: 13/11/2009 20:15:58
(la: draga domnule saramago,)
'y a pas de vraies ou de fausses histoires, monamour; "si la vérité n'est pas libre, la liberté n'est pas vraie" disait prévert
#499718 (raspuns la: #499702) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
*** - de Intruder la: 18/02/2010 20:38:36
(la: o)
de ce sta prévert (cu p mic) inchis intr-o colivie?
nu m-am gandit, - de Intruder la: 18/02/2010 21:23:17
(la: o)
recunosc. :))
de ce il cheama prévert?
#526473 (raspuns la: #526467) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
*** - de Intruder la: 16/04/2012 22:56:39
(la: tril)
e uimitor cum reusesti sa creezi metafore atat de puternice cu atat de putine cuvinte...doar Prevert











cum reusesti tu sa creezi metafore atat de puternice in cuvinte atat de simple si putine...!
mi-am adus aminte de Prévert si pasarile lui. :)


















A trai in cuplu sau cum sa convietuiesti cu o persoana diferita - de Grettel la: 11/01/2005 17:22:26
(la: Cand formezi un cuplu, dupa ce criterii alegi o persoana?)
iata un articol extrem de interesant pe care as vrea sa il cititi:
A trai in cuplu sau cum sa convietuiesti cu o persoana diferita

Dupa primele intalniri, care sunt intotdeauna limitate in timp, trebuie sa invatam sa traim relatia intr-un angajament continuu, de durata (in spatiu si timp), daca cei doi parteneri isi doresc sa creeze un cuplu.

Fiecare intalnire amoroasa, chiar daca are partea sa de imprevizibil si de mister, este bazata pe atractia in sens unic sau reciproc (mai rar decat am crede), pe existenta sentimentelor in sens unic sau impartasite (mai rar decat am putea gandi), pe proiectiile reciproce (ne place la inceput imaginea celuilalt - cea care ne este prezentata), care ulterior se vor confrunta cu persoana reala (asa cum este in viata de zi cu zi).

O relatie de cuplu se construieste in jurul a patru componente personale care trebuie sa fie prezente la fiecare dintre parteneri:

• pentru a putea sa intram in relatie, trebuie sa fim liberi, sa nu avem angajamente afective prea puternice care ar risca sa intre in competitie cu partenerul ales;

• trebuie sa fim suficient de autonomi afectiv si material pentru a putea sa ne implicam intr-un astfel de angajament;

• sa fim capabili sa ne propunem reciproc un proiect de viata ce face parte dintr-un viitor ce va fi construit in doi;

• la acestea se adauga capacitatea (care este prezenta sau care ramane sa fie dezvoltata) de a ne propune reciproc modalitati de comunicare si de schimburi de calitate care vor fi puse in practica in viata de zi cu zi pentru a alimenta si anima o relatie de respect reciproc.

Astfel, fiecare dintre partenerii de cuplu va depasi si demistifica imaginile "ecran" care insotesc prima intalnire si de care trebuie sa se elibereze pentru a gasi distanta corecta fata de relatiile semnificative din trecut (familiale, alte iubiri, angajamente anterioare...).

Fiecare dintre parteneri va trebui sa invete sa traiasca in interiorul unei relatii apropiate, care contine o dubla intimitate: 1) intimitate comuna si impartita si 2) intimitate personala si rezervata. Ei vor trebui sa isi ofere mijloace de a trai impreuna trecand prin confruntari (pornind de la diferentele lor, convingerile, obiceiurile lor) firesti vietii cotidiene (si nu conflicte), de a se sustine (si nu a se nega, descalifica sau devaloriza), de a se dezvolta (si nu a intra in competitie, asa cum se intampla uneori).

Fiecare relatie de cuplu se va traduce astfel printr-un plus de energie si de bine, atat pentru unul cat si pentru celalalt, daca fiecare dintre parteneri este constient de faptul ca este de datoria lui sa clarifice si sa duca mai departe diferitele mize, dintre care, rezum aici esentialul:

Dezvoltarea unei capacitati de autonomie afectiva

Pentru a se alia cu celalalt trebuie mai intai sa intram in alianta cu noi insine. Cunoasterea de sine presupune o responsabilizare mai mare a propriilor sentimente si resentimente. "Sunt responsabil de ceea ce simt, nu trebuie sa il fac pe celalalt responsabil de felul meu de a fi sau de gandurile mele".

A nu ne lasa definiti de celalalt

A invata sa ne respectam si sa-l respectam pe celalalt cu toate diferentele sale, aceasta inseamna "a nu ne mai lasa definiti de celalalt". Ceea ce ii mentine pe doi parteneri impreuna nu este nici compromisul, nici supunerea si nici concesiile, ci afirmarea si recunoasterea diferentelor. Exista, de asemenea, riscul de a dezvolta relatii dominant - dominat, care in cuplu iau forme subtile (sau violente) si care trebuie sa faca obiectul unei amri vigilente - in special printr-o pozitionare clara de la inceputul relatiei cand unul dintre cei doi tinde sa-l domine pe celalalt, sa-i impuna dorintele sale, sa-l puna in serviciul nevoilor sale.

A ajunge la un acord

A gasi mijloacele de comunicare potrivite, adica a se pune de acord. Si pentru aceasta trebuie sa invatam sa ne definim mai bine asteptarile, aportul fiecaruia si propriile zone de toleranta... si sa le confruntam cu ale celuilalt.

A iesi din tipare

A iesi din conventional si a depasi anumite prejudecati eronate cum ar fi: "daca celalalt ma iubeste, ar trebui sa stie ceea ce gandesc fara sa trebuiasca sa-i spun...., ar trebui sa raspunda asteptarilor mele fara sa le exprim...".

A accepta schimbarea

A accepta evolutia si schimbarea, ceea ce inseamna si faptul ca trebuie reactualizate angajamentele. Caracteristica vietii pe planeta Pamant este evolutia, maturizarea sau transformarea. O relatie vie se supune acestei legi a evolutiei. Mizele unui anumit moment, despartirile, reajustarile vor fi indispensabile si vor trebui sa faca obiectul nu numai unei comunicari verbale, ci a unei confruntari pentru a-i permite celuilalt sa ne vada (si sa ne accepte) asa cum suntem si nu cum ar dori el sa fim.

de Jacques Salome, autorul cartilor aparute la editura Curtea Veche:
"Ba bine ca nici nu mi-a trecut prin cap"....traducerea va rog! - de (anonim) la: 17/10/2003 23:47:29
(la: Chiar conteaza cine sunt ?)
Cuconita/cucon ...ne- ar trebui un translator sa ne traduca acest "porumbel epistotelic" scapat de Dvs!!!!
Parol ca nici nu ti-a trecut prin cap ????
#1575 (raspuns la: #1558) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
Probable incendie criminel da - de Ingrid la: 15/11/2003 13:12:19
(la: Antisemitism)
Probable incendie criminel dans un collège-lycée israélite en région parisienne
Un établissement scolaire de confession israélite a été dévasté par le feu samedi en banlieue de Paris, cet acte probablement criminel déclenchant l'indignation de la communauté juive et la condamnation du gouvernement.
L'incendie de Gagny s'inscrit dans la vague d'actes antisémites commis en France depuis quelques années sur fond de crise au Proche-Orient.
"Les mots d'antisémitisme doivent être prononcés. L'honnêteté, c'est que l'on ne nie pas l'évidence. Quand on met le feu dans une école juive, il m'est difficile de ne pas penser qu'il ne s'agit pas d'un acte antisémite", a souligné sur place le ministre de l'intérieur Nicolas Sarkozy. Pour lui, il y a dans cet incendie "une connotation raciste antisémite évidente".
"Il semble que l'origine criminelle de l'incendie soit avérée", a estimé le ministre de l'Intérieur, en précisant qu'il y a "deux foyers situés dans deux lieux opposés et une suspicion d'effraction" par une vitre de l'école pour garçons, située dans un quartier calme de Gagny (Seine-Saint-Denis).
Les pompiers ont été appelés à 03h25 et ont engagé une soixantaine d'hommes et neuf grosses lances pour lutter contre le sinistre qui n'a pas fait de blessés.
L'incendie s'est déclaré dans une ancienne usine acquise par l'association juive orthodoxe Merkaz Hatorah, qui souhaitait s'agrandir. Les élèves travaillent actuellement dans un bâtiment mitoyen qui n'a pas été atteint par les flammes. Les poutrelles métalliques des murs et des toits ont été tordues par la puissance du feu, les vitres ont explosé, le mobilier a été calciné.

Le gouvernement a immédiatement affiché sa fermeté et sa solidarité avec la communauté juive, par la voix de deux de ses ministres qui se sont rendus sur les lieux. "Les auteurs seront poursuivis et punis avec une grande sévérité", a indiqué M. Sarkozy.

Le ministre de l'Education nationale, Luc Ferry, a lui fait part de sa "consternation". "Je suis venu dire ma solidarité avec le directeur, les enseignants, les élèves, les parents d'élèves", a-t-il déclaré. "Avec le recteur, on va voir tout ce qui peut être mis en place pour assurer la continuité. On est consterné", a encore dit M. Ferry.

Selon le directeur de l'école, Jacques Benisty, un incident a opposé il y a quelques jours ses élèves à des jeunes extérieurs à l'école.

Le Conseil représentatif des institutions juives de France (CRIF) a fait part samedi de sa "vive émotion et son indignation".

Probable incendie criminel dans un collège-lycée israélite en - de Ingrid la: 15/11/2003 13:25:00
(la: Antisemitism)
Probable incendie criminel dans un collège-lycée israélite en région parisienne
Un collège-lycée israélite dévasté par un incendie probablement criminel

Un établissement scolaire israélite a été dévasté par le feu samedi à Gagny (Seine-Saint-Denis), provoquant la colère de la communauté juive mais aussi celle du gouvernement qui a exprimé sa révolte et son indignation.

"La République française ne peut tolérer aucun acte antisémite et l'école plus que tout autre lieu doit demeurer le lieu de la tolérance et du respect", a affirmé Jacques Chirac.

L'incendie s'est déclaré peu après 03h00 dans une ancienne usine acquise par l'association juive orthodoxe Merkaz Hatorah, dont les élèves travaillent dans un bâtiment mitoyen épargné par les flammes. Les pompiers ont engagé une soixantaine d'hommes et neuf grosses lances pour lutter contre le sinistre qui n'a pas fait de blessés.

En fin d'après-midi, l'origine criminelle de cet incendie ne faisait plus guère de doute. Une information judiciaire a été ouverte pour "destructions volontaires" commises en raison de l'appartenance du propriétaire ou de l'utilisateur "à une ethnie, une nation, une race ou une religion", a annoncé le procureur de la République de Bobigny.

L'enquête, qui "sera poursuivie avec la plus grande détermination", selon le procureur Jean-Paul Simonnot, a été confiée au service départemental de police judiciaire de Seine-Saint-Denis. L'instruction sera effectuée par le juge Roger Le Loire. Selon une source policière, cette enquête promet d'être "longue et difficile".

"Depuis la loi du 3 février 2003, ces faits sont désormais passibles de 20 ans de réclusion criminelle ainsi que de 150.000 euros d'amende", a rappelé le ministre de la Justice, Dominique Perben.

Pour le ministre de l'intérieur Nicolas Sarkozy, venu sur place dans la matinée, "les mots d'antisémitisme doivent être prononcés. L'honnêteté, c'est que l'on ne nie pas l'évidence. Quand on met le feu dans une école juive, il m'est difficile de ne pas penser qu'il ne s'agit pas d'un acte antisémite".

Le ministre de l'Education nationale, Luc Ferry, a exprimé sa "consternation", le Premier ministre Jean-Pierre Raffarin sa "vive émotion". Puis, au cours de l'après-midi, le ministre délégué à l'Enseignement scolaire, Xavier Darcos, a évoqué à son tour à Gagny la "révolte du gouvernement français".

Sous contrat avec l'Education nationale, l'école privée juive, située Chemin des bourdons à Gagny, n'est fréquentée que par des garçons. Ses bâtiments accueillent 130 collégiens et 70 lycéens, selon le recteur, M. Saint-Girons. "Il faut maintenant trouver des locaux-relais, soit dans des bâtiments démontables, soit autrement, pour les maternelles et les primaires", a ajouté le recteur.

Le préfet de Seine-Saint-Denis, Michel Sappin, a précisé que Gagny et les villes proches de Villemomble et du Raincy étaient situées dans "un secteur calme de Seine-Saint-Denis".

"Il y a dans ce secteur une importante communauté israélite, mais il n'y a pas de problème en général. (...) Aucune menace n'avait été proférée dans les jours précédents", a-t-il ajouté.

Infg/seb-mba/jfb/mfo/ei


© AFP
#4322 (raspuns la: #4317) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
traducere... - de natan la: 15/11/2003 13:37:03
(la: Antisemitism)
Pt. cititorii de limba romana ce nu cunosc franceza se poate traduce urmatoarele pe scurt :In Istambul au explodat doua masina capcana langa doua sinagoge, unde au murit 23 de persoane ,18 turci si alte 5 persoane neinsemnate iar deasemeni au fost raniti cca.260 de persoane.
#4323 (raspuns la: #4321) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului



Cursuri de matematica si fizica online!
Incearca-le gratuit acum

Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
loading...