comentarii

tradus in engleza


Cauti rezolvarea subiectelor de la simularea bac-ului la matematica?
O gasesti la linkul de mai sus, la cursul 22, sectiunea 22.01 :)
www.prepa.ro
Daca citesti in limba engleza - de (anonim) la: 01/03/2005 13:29:06
(la: Cartea rasului si a uitarii - Milan Kundera)
Daca citesti in limba engleza, cartea se poate cumpara in Amazon (de exemplu Amazon.uk). Caut-o in Google, citeodata gasesti carti uzate dar in perfecta stare la un pret foarte bun. Acolo gasesti toate cartile lui Kundera. Sper sa-ti fie de folos.
Daca citesti in limba engleza - de Cassandra la: 03/03/2005 15:18:58
(la: Cartea rasului si a uitarii - Milan Kundera)
Daca citesti in limba engleza o poti gasi in Amazon (de exemplu Amazon.uk) impreuna cu alte multe carti de Kundera.
Gind - de fefe la: 12/04/2005 21:26:05
(la: Trancaneala Aristocrata "2")
Dom'le in dimineata asta tot felul de ginduri si idei in cap imi vin.

Abea astept sa vad cine-o sa mai posteze la Petitorii ca deja a devenit
super haios. Belle, a mers poanta mai bine decit ma asteptam. Ma gindii
io mai inainte oare cita lume vine la Cafenea ca sa scoata idei pentru
publicitate, pentru filme, pentru entertainment, pentru carti, pentru
subiecte de predici, pentru inspiratie, si asa mai departe. Ca io va zic,
daca Cafeneaua ar fi tradusa si in limba engleza aia de la Hollywood, de
la CNN, de la toate programele de la TV ar sta calare pe Cafenea sa
adune toate alea si sa faca bani seriosi pe spinarea noastra. Serios
vorbesc. Sint unele subiecte care pur si simplu sint mai tari ca ori care
alta emisiune si ziar si stiu eu ce editorial publicat in lume.

Dom'le ce se mai invirt rotitele la mine in cap acuma.
TeodoraPA... asa o femeie?!... - de (anonim) la: 25/04/2005 22:45:04
(la: FEMEIA intre cariera si cratita; BARBATUL...unde mai are loc...)
Draga TeodoraPA,

Nu stiu daca in ziua de azi se mai pune problema ca o femeie sa stea la cratita. Imi amintesc ca pe vremea cind eram student, la mecanica, din 120 de studenti erau numai 40 de baieti, restul fete. Si in general fetele aveau note mai mari. La terminare, "sefa de promotie" a fost o fata, care acum este director tehnic al unei companii mari, internationale.
Asa ca istoria ta:

##Sunt la lucru si nu am timp sa scriu mult, mai ales ca sunt sefa peste vreo 20 de barbati, si am si o chestie de tradus in una din cele 3 limbi pe care le cunosc, si apoi am o intalnire de afaceri... Suna arogant si nu-mi sta bine ca si femeie? Eu cred ca imi sta bine si sunt capabila!!!##

reala sau nu cred ca mira pe cineva.

Totusi, in tarile mari industrializate si liberalizate, mai ales in cele de cultura engleza, inca se face diferentiere mai mare intre femei si barbati. Nu stiu daca este o chestie de discriminare sau femeile sint mai mult inclinate spre meserii si functii cu mai putina responsabilitate, sau asa zise "feminine" dar in "Borad of Directors" si in "Leadership Teams", la companiile mari, ai sa gasesti foarte putine femei.
O sa fii surprinsa, am participat la o conferinta cu o companie producatoare de "articole exclusive pentru femei" (pads and tampons) si in jurul mesei erau numai barbati :-).

Probabil ca femeia inca mai are mult de luptat pina ce va primi recunoastere deplina.

Mult noroc,

Grigorescu

======================================
"Daca apa din fintina s-ar preface in Cotnar
As lasa limba romana si m-as face fintinar"
#45583 (raspuns la: #44479) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
dar ai auzit vreodata engleza - de Horia D la: 02/05/2005 22:47:06
(la: Iasiul in imagini)
dar ai auzit vreodata engleza cu accent de moldovean? MORTAL!!!
#46727 (raspuns la: #46724) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
Sandra Mae... INTOX sau ADEVARAT ??? - de Jimmy_Cecilia la: 15/05/2005 11:24:25
(la: Trancaneala Aristocrata "3")
Sandra Mae sau l'art de se faire mousser
o expresie tipica franceza, nu cred ca ar fi traducere in
romaneste sau engleza
de a face spume, baloane de sapun in jurul ei, plin,plin, ca sa
atraga atentia, de a -si da importantza,
de a atrage atentia...

INTOX sau ADEVARAT ?
ADEVARAT sau FALS ?
Un suflet amärât sau publicitate pt a gasi clientzi?
sfaturi sau nevoie de ajutor medicat

sunt intrebari pe care mi le pun,
este negru cusut bine cu atza alba, prea sare in ochi...

in rest n-am sa mai adaug nimic, ca risc sa ma repet
cu ceea ce i-am scris in mesajul meu la conferintza ei...

cred ca ,
copiii, venitzi inapoi acasa, la trancaneala,
atata timp cat nu da detaliile care se impun,
s-o lasam in plata Domnului...

ce martzieni curiosi apar in ultimul timp pe cafenea...
una plinutza....
alta umbla cu jeans crapati in fund, dar
fara chilotzi dedesupt....
alta pune poza in pielea goala...
nu de geaba zicea Marx ca timpul=bani,
aici e economie maxima de timp
gata pt utilizare...cheie in mâna...(tradus din franceza)...:)))

#49035 (raspuns la: #49033) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
La englezi, - de Dinu Lazar la: 01/07/2005 12:51:12
(la: O conversatie cu DINU LAZAR, fotograf)
daca apare unu` care face un concurs si spune in regulament ca are voie sa faca orice cu pozele trimise, se face un scandal ce nu exista; la noi, nimeni nu zice nimic, viata merge inainte, fraierii trebuie fraieriti, ca de aia sunt fotografii fraieri pe Dimbovitza.
Dar la englezi nu le merge sa gaseasca fraieri:
http://www.bbc.co.uk/dna/mbpointsofview/F1951574?thread=660741
#57640 (raspuns la: #57639) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
Cassandra - de om la: 26/07/2005 18:15:07
(la: Oamenii nu se trag din maimuta)
Nu sunt confirmat, dupa cum ai sesizat, dar nu este nici o problema deoarece consider acest forum o cyber-selectie. Unele idei si persoane sunt interesante (le caut prin forum), altele...
Sa fiu sincer, dupa mine, articolul are si mesaje printre linii in textul propriu-zis (riguros, fie vorba intre noi)! Ai pus degetul pe cateva "hot-spots":
(i) medicina reduce selectia NATURALA (dar medicina, ea insasi EVOLUEAZA)...deci h.sapiens evolueaza, DAR din ce in ce mai putin sub influienta NATURII! Una este sa musti din carnea cruda si alta este sa iei pastile cu multi-vitamine; una este sa alergi dupa prada prin padure si alta este sa alergi la gym pe banda-rulanta! Ce vreau eu sa spun este ca DEFINITIV progresul tehnic are ACUM un impact mai puternic decat cel natural, deci acum suntem din ce in ce mai mult sub propria noastra selectie. Tu/voi ce parere ai/aveti? S-ar putea sa fie bine pentru ca mentinem (prin tehnica si medicina) in fondul genetic global "mutatii" , care in trecut nu ar supravietuit, si care in viitor pot modifica (bine sau rau nu este cazul sa discutam acum) generatiile viitoare?!? DAR in acelasi timp, dau credit genomului uman, care se poate adapta SPONTAN (suferii mutatii sau sa activeze diferite gene) ca raspuns a presiunii naturale si nu numai. Acest hot-spot l-am abordat teoretic incercand sa explic cum vad eu EVOLUTIA PREZENTA, ca baza de plecare a dialogului nostru si a exemplelor practice!
(ii) alt hot-spot:"Deriva genetica de exemplu a contribuit semnificativ la diversitatea speciei umane" = ai spus frumos si exact. As incepe cu teoria campurilor matriciale (asa am tradus eu din engleza,morphic fields)a lui Rupert Sheldrake in care o mutatie care supravietuieste (intr-un moment dat in timp si spatiu) lasa o amprenta/matrice in campul morfologic pentru generatiile urmatoare...la randul lor generatiile urmatoare in timp fac amprenta si mai "vizibila", dar in acelasi timp se uniformizeaza din ce in ce mai mult (sub influienta matricei = cerc vicios). Concluzia ar fi ca SPONTAN si PERMANENT apar "mutatii", dar numai cele mai bine adaptate la conditiile existente (care sunt ele in acel moment si spatiu) pot supravietui! Culoarea parului si a pielii, conformatia fetei (pomenite deja si in articol), masticatia si inaltimea (dupa cum deja ai mentionat), rezistenta la HIV, etc...acestea sunt mutatii, adaptari si evolutii a speciei umane!
Toate cele bune!
#61488 (raspuns la: #61377) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
bai ce avansati! - de gigi2005 la: 01/08/2005 13:44:58
(la: Trancaneala Aristocrata "4")
Nu vreau in italiana ca nu stiu. La noi de abia s-au tradus cateva programe.
Ia-mi ce gasesti in engleza.
#62775 (raspuns la: #62773) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
"chipul" lui Dzeu??? - de cico la: 30/08/2005 23:44:34
(la: Stiinta intre pierzanie si absolvire)
cum mai citesc si altii baliverne de-acestea in care stiinta (vezi domle!) e-adusa la judecata, voi cauta sa ignor mai intii pretentiile de posesivitate pe subiect ale autorului textului. In mod dibaci, se-ncepe cu afirmatia din Biblia-n romana "Dumnezeu ne-a facut dupa chipul si asemanarea lui". Chipul si asemanarea sunt puse apoi pe seama fizionomiei si anatomiei corpului uman, care vezi tu, n-ar trebui cumva alterate, inlocuite sau imbunatatite de "stiinta", ca-l suparam pe El. Pretextul a fost pesemne suficient pt autor sa agatze un titlu atit de mizerabil la adresa intregii stiinte, de parca aceasta ar trebui acum sa dea seama pt salvarea vietilor omenesti!!!

Iata pasajul exact din Geneza, din Biblia-n romana: "Să facem om după chipul Nostru, după asemănarea Noastră; ...27 Dumnezeu a făcut pe om după chipul Său, l-a făcut după chipul lui Dumnezeu; parte bărbătească şi parte femeiască i-a făcut."

In engleza "chip" e de fapt "imagine" (deja o diferenta substantiala, ca imaginea are sens mult mai figurat decit chipul!): "Let us make man in our image, in our likeness... 27 So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them."

Pe subiectul cu evolutionismul au fost mai multe remarci pe marginea pasajului: "cine a spus ca omul a fost creat dupa chipul si asemanarea lui d-zeu ? O traducere neinspirata a Vechiului testament ! Care s-ar putea traduce si "in spiritul lui D-zeu a fost creat omul""

"Originalul este scris in ebraica si ma tem ca daca il voi cita n-o sa-l intelegi. ;)). Originalul a fost tradus in greaca (Septuaginta), din greaca in toate limbile Pamantului. "Chipul si asemanarea" sunt 2 cuvinte. In ebraica se foloseste unul singur "tzelem" care poate fi interpretat in mai multe feluri. Evident insa nu chip. Mai ales ca , asa cum bine spui D-zeu nu are chip ! Interpretarea personala pe care o dau este ceva mai abstracta. D-zeu este Creatorul. Cum se aseamana omul cu El? Prin aceea ca la o scara mult mai mica si omul are capacitatea de creatie, printr-un act constient, spre deosebire de alte specii. Dar si capacitatea de distrugere... din pacate."

Surprinzator, iata si comentariul user-ului "om", care era deci cit se poate de constient de greseala fundamentala a axiomei trintite aici: "ne cam impotmolim in interpretari!; dar ce te faci cu OAMENII care nu au astfel de probleme pentru ca ei sunt cu...NIRVANA (stare suprema spirituala)? Ei nu sunt dupa asemanarea cu Dumnezeu pentru ca nu au traducerea bibliei? Banuiesc ca fiecare trage spuza pe turta lui, dar cum toate drumurile duc la Roma...adevarul este pe undeva la mijloc, dar unde?"

Deci s-a pornit de la o axioma gresita religioasa in a cladi un subiect denigrator la adresa ...stiintei! "Om" a gasit un mod original de-a "trage spuza pe turta lui"!

Sa fie oare intimplator ca pe putin trei religii diferite cu radacini comune (iudaismul, crestinismul si islamismul) NU reprezinta nicaieri fizic Dumnezeul carora se inchina? N-o sa gasiti nicaieri reprezentat vreun chip sau corp al lui Dzeu (sau Allah)! Nici icoane, nici statui, nici orice altceva! In Biblie sta scris ca Dzeu a cerut oamenilor sa nu faca aceasta. Cerinta pare totusi ciudata, cind te gindesti ca El ne cere sa-l ascultam, sa-l preamarim, sa-l adulam chiar. Dar niciodata prin REPREZENTARE! Si sa remarcam ca (prin contrast) si la grecii vechi, si la egipteni, e plin de statui sau reprezentari ale zeitatilor lor vanitoase. Se poate (cum spuneam) ca Dzeu sa nu aibe forma, sa fie spiritualitate. Iar daca multi dintre noi tot il "vedem" totusi ca pe-un batrin intelept, cu trup uman, e mai mult din nevoia vizuala a unui tatuc in carne si oase, ca n-avem cum sa percepem spiritualitatea.

Deci hai sa nu ne mai servim in mod ipocrit de o premiza gresita (un pasaj cit se poate de discutabil din Biblie) pt a cladi mituri.
Sunt mai multe feluri de yoga - de mya la: 07/10/2005 01:24:45
(la: Ce credeti despre yoga)
Sunt mai multe feluri de yoga. Uite aici cate ceva despre subiect daca te intereseaza, numai ca e in engleza textul. Regrete sincere ca nu l-am tradus.

<"i>Yoga is a form of mysticism that developed on the Indian subcontinent in the Hindu cultural context. Its origin is impossible to trace, because it dates back to before recorded history. Yoga comes in many forms specifically designed to suit different types of people. As a result, some forms of yoga have gained significant popularity outside India, particularly in the West during the past century.

Introduction

The word Yoga originates from the Sanskrit word "Yuj" (literally, "to yoke") and is generally translated as "union" - "integration" - to yoke, attach, join, unite. Yoga is therefore the union and integration of every aspect of a human being, from the innermost to the external. According to Yoga experts, the union referred to by the name is that of the individual soul with the cosmos, or the Supreme.

Yoga has both a philosophical and a practical dimension. The philosophy of yoga ("union") deals with the nature of the individual soul and the cosmos, and how the two are related. The practice of yoga, on the other hand, can be any activity that leads or brings the practitioner closer to this mystical union - a state called self-realization. Over thousands of years, special practical yoga techniques have been developed by experts in yoga, who are referred to as Yogis (male) and Yoginis (female).

These Yoga techniques cover a broad range, encompassing physical, mental, and spiritual activities. Traditionally, they have been classified into four categories or paths: the path of meditation (Raja Yoga), the path of devotion (Bhakti Yoga), the path of selfless service to the Divine (Karma Yoga), and the path of intellectual analysis or the discrimination of truth and reality (Jnana Yoga). The most conspicuous form of yoga in the West, Hatha Yoga - consisting of various physical and breathing exercises and purification techniques - is actually the third and the fourth stages of Ashtanga Yoga of Yoga Sutras by Patanjali.

Clients and friends enjoy Yoga as means of bringing balance into their lives. They report greater clarity in their meditations and a sense of releasing issues that hold them back.

Yoga enhances every facet of physical fitness the mind/body energy exchange supports a mental clarity and concentration. The strength improves posture/alignment to support our daily activities. The flexibility helps to prevent injuries and keeps us supple and youthful. The breathing practices are the foundation and the link between the mind and the body, providing a valuable tool for releasing tension and reducing stress.

The practice of yoga teaches us how to quiet the mind by placing attention on the breath, and also on the movement (stillness) of the body. "
ALchimistul, Crima si pedeapsa, Sabato - de sunblizzard la: 04/11/2005 12:50:03
(la: carti care v-au refuzat)
interesant... s-a intimplat ca eu sa fi citit in acelasi timp Alchimistul in engleza si Despre eroi si morminte + Abadon exterminatorul in romaneste (si de-aia imi permit sa ma v^r:-))

pentru mine Alchimistul e plina de povetze amestecate cu locuri comune si idei 'new age' iar Crima si pedeapsa imi pare izvorita din durere si iubire de oameni; e drept, secolul XIX, mai ales cel rus, e din ce in ce mai departe si cartea 'alearga' la o cu totul alta viteza, e mai putin digerabila; la rindul meu am citit Fratii Karamazov prin 1985 si reluindu-i in 2004 am avut o pana de rabdare :-)

Sabato ar putea fi contra-subiectul acestei discutii, un autor pe care putini critici il considera 'mare' (in engleza de ex. nu i s-a tradus decit 'SObre heroes y tumbas', si asta in 196x, editie epuizata de >15 ani !!!) dar care autor pre multi i-a atins adinc; nu mai vorbim de atitudinea lui civica (in comparatie de ex. cu Borges care a cam "rezistat prin cultura" if you get my swing)
#84679 (raspuns la: #76791) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
imi invat copilul romaneste, dar si engleza - de loredana tudor la: 17/11/2005 13:04:49
(la: Cei din occident, va invatati copiii romaneste ?)
eu ii vorbesc copilului romaneste, in engleza insist doar pe "comenzile" care sunt f utilizate in dialogul de la gradinita, educator/copil (ex: wash your hands, pick it up, go sit down, plese, thank you, we have to share, take turns etc). In casa , eu si sotul meu vorbim, evident, romaneste. Dar il invat cuvinte noi si-n engleza, spunandu-i intotdeauna (si insistand) si pe echivalentul in limba romana. Pt ca e intr-o faza de dezv f puternica a limbajului (are 2 ani si 10 luni), achizitioneaza zilnic cuvinte din limba engleza(de la gradinita si de la emisiunile tv pt copii, pe care i le selectez f atent), asta l-a facut sa renunte la a mai folosi cele cateva cuinte romanesti pe care le stie. Dar intelege cand ii vorbim romaneste si voi gasi si o metoda sa-l motivez/co-interesez sa invete/vorbeasca limba romana.De exemplu, ori de cate ori va face ceva f bun, frumos, il voi lauda in limba romana, toate recompensele i le voi insoti de comentarii in limba romana, tot ceea ce ii voi vorbi de bine, va fi in limba romana, chiar daca asta inseamna ca va trebui sa intensific, pe de alta parte folosirea lb engleze in casa(ca sa aiba efect strategia compensatorie cu limba romana).Sper ca ti-e de folos comm-ule meu, daca nu, e bine fie si numai pt ca mi-ai dat prilejul sa spun si eu 2 vorbe aici:-)
engleza e deja cunoscuta de m - de Mik la: 30/11/2005 15:23:22
(la: O limba preferata ce vi se pare necesara in zilele noastre)
engleza e deja cunoscuta de muuulta lume, si nu zic ca rau - si eu am crescut cu limba engleza dar cred ca o limba mai putin vorbita ar ajuta in mai multe sensuri, de la avantajul de a avea acces la un job mai special pana la cresterea respectlui de sine, ceva de genul "mai, eu stiu ce nu stiu multi" :) Pentru cunostintele generale ar fi de preferat sa stim o limba germanica, una romanica, una orientala... (cam multe pretentii, nu?)
Inca? - de Lascar Barca la: 09/01/2006 22:41:43
(la: Trancaneala Aristocrata "8")
y-ha!!!Fara rebilt?:))
Citeste-l pe Marquez..MEMORIA DE MIS PUTAS TRISTES..S-o fi tradus si in engleza...Eu l-am devorat de doua ori..Si il citesc in franceza da' ca un latinos din MTL...cu accentul ala,sudamerican..Calis!:))
#99334 (raspuns la: #99329) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
parisul vesel - de zaraza la: 18/01/2006 22:07:46
(la: Voi intrebati, voi raspundeti)
poate va mai amintiti desenul animat/musical cu pisicuta musette. romanii l-au tradus "parisul vesel", se dadea la tv acum vreo 20 de ani. as vrea foarte mult sa-l revad, insa nu stiu titlul in original, deci nu-l pot cauta. nici macar nu-mi mai amintesc in ce limba era (cred totusi ca engleza).

stie cineva cum se numea de fapt "parisul vesel"?

vesnic recunoscatoare daca imi spuneti,

zaraza

ps: nu, nu e vorba de "pisicile aristocrate" de disney!
iata denumirea in RO-ENGLEZ - de Calypso la: 30/01/2006 11:14:16
(la: Leustean, tarhon, bors, etc - unde la gasim in Franta?)

iata denumirea in RO-ENGLEZA-LATINA a diferitelor plante;

eu nu reuseam sa gasesc hrean dar cu denumirea in latina l-am gasit intr-un magazin BIO;

e plin de magazine BIO (BIOCOOP- e o retea de magazine din Fr, LA VIE CLAIRE aussi, etc) si gasesti aproape tot ce vrei;

1, Afin, Bilberry bush, Vaccinum myrtillus
2, Agris, Gooseberry, Ribex uva-crispa
3, Albastrele, Cornflower, Centaurea cyanus
4, Aloe, Aloe Vera, Aloe vera, Aloe spp.
5, Alun, Hazel, Corylus avellana
6, Amareala, ? , Polygala amara
7, Anason, Anise, Pimpinela anisum
8, Angelica, Angelica, Angelica archangelica
9, Anghinare, Artichoke, Cynara scolymus
10, Arahida, Ground nut, Arachis hypogaea
11, Aramant, Amaranth, Amaranthus spp.
12, Ardei rosu, Cayenne, Capsicum annum
13, Armurariu, , Silybum marianum
14, Arnica, Arnica, Arnica montana
15, Brusture, Burdock, Arctium lappa
16, Bujor, Peony, Paeonia officinalis
17, Busuioc, Basil, Ocimum basilicum
18, Busuiocul cerbior, Pennyroyal, Mentha pulegium
19, Cais, Apricot, Armeniaca vulgaris
20, Capsun, Strawbrry, Fragaria Moschata
21, Cartof, Potato, Solanum tuberosum
22, Castan comestibil, Sweet chestnut, Castanea Sativa
23, Castan salbatic, Common chestnut, Aesculus Hippocastanum
24, Castravete, Cucumber, Cucumis Sativus
25, Catina, Underbrush, Hippophae Rhamnoides
26, Ceapa, Onion, Allium cepa
27, Cedru, Cedar, Cedrus spp.
28, Cerentel, ? , Geum urbanum
29, Chimion, Caraway, Carum carvi
30, Cicoare, Chicory, Cichorium intybus
31, Cimbrisor, Brotherwort, Thymus serpillum
32, Cimbru, Thyme, Thymus vulgaris
33, Cires, Swet cherry, Cerasus vulgaris
34, Ciubotica cucului, Primrose, Primula officinalis
35, Ciulin, Thistle, Cardus nutans
36, Coacaz negru, Black currant, Ribes nigrum
37, Coacaz rosu, Red currant, Ribes rubrum
38, Coada calului, Horsetail, Equisetum arvense
39, Coada racului, ? , Potentilla anserina
40, Coada soricelului, Yarrow, Achillea millefolium
41, Coriandru, Coriander, Coriandrum Sativum
42, Corn, Dogwood, Cornus Mas
43, Cretisoara, ? , Alchemilla vulgaris
44, Cretusca, , Fillipendula ulmaria
45, Crusin, Buckthorn, Rhamnus frangula
46, Cuisoare, Allspice, Pimenta officinalis
47, Dafin, Bay Laurel, Laurus nobilis
48, Dovleac, Pumpkin, Cucurbita Pepo
49, Dud, Mulberry, Morus Alba
50, Eucalipt, Eucalyptus, Eucalyptus globulus
51, Fag, Beech, Fagus sp.
52, Fasole, Bean, Phaseolus vulgaris
53, Feciorica, Burstwort, Herniaria graba
54, Fenicul, Fennel, Foeniculum vulgare
55, Floarea soarelui, Sunflower, Helianthus annuus
56, Frag, Wild strawberry, Fragars vesca
57, Frasin, Ash, Fraxinus excelsior
58, Galbenele, Marigold, Calendula Officinalis
59, Ghimpe, Thorn, Xanthium spinosum
60, Ghintura, ? , Gentiana asclepiadea
61, Grau, Wheat, Triticum vulgare
62, Gutui, Quince, Cydonia vulgaris
63, Hamei, Hop, Humulus lupulus
64, Hrean, Horse radish, Armoracia rusticana
65, Iarba moale, iarba fetei, Feverfew, Tanacetum parthenium
66, Iasomie, Jasmine, Jasminum officinale
67, Iedera, Ivy, Hedera spp.
68, Ienupar, Juniper, Juniperus communis
69, In, Flax, Linum usitatissimun
70, Ipcarigea, ? , Gypsophila paniculata
71, Isop, Hyssop, Hyssopus officinalis
72, Lamai, Lemon, Citrus limonum
73, Laptuca, salata, Lettuce, Lactuca sativa
74, Lemn dulce, Licorice, Glycyrrhiza glabra
75, Leurda, Ramson, Allium ursinum
76, Leustean, Lovage, Levisticum officinale
77, Levantica, Lavendar, Lavandula angustifolia
78, Limba mielului, Borage, Borago officinalis
79, Linte, Lentil, Ervun leres
80, Lucerna, Alfalfa, Medicago sativa
81, Lumanarica, Mullein, Verbascum phlamoides
82, Mac, Poppy, Papaver somniferum
83, Maces, Dog rose, Rosa canina
84, Maghiran, ? , Majorana hortensis
85, Mar, Apple, Malus pumila
86, Marar, Dill, Anethum graveolens
87, Mataciune, , Dracocephalum moldavica
88, Mazare, Pea, Pisum sativum
89, Menta, Peppermint, Mentha piperata
90, Menta creata, Spearmint, Mentha viridis
91, Merisor, Cowberry, Vaccnium vitis idaeae
92, Mesteacan, Birch, Betula verrucosa
93, Mirt, Myrtle, Myrtus communis
94, Morcov, Carrot, Daucus carota
95, Mosmon, Medlar, Mespilus germanica
96, Mure, Blackberry, Rubus fruticosus
97, Muschi de piatra, Iceland Moss, Cetraria islandica
98, Musetel, Camomile, Matricaria chamomilla
99, Mustar alb, White mustard, Sinapis alba
100, Mustar negru, Black mustard, Brassica nigra - Sinapis nigra
101, Nalba, Marsh mallow, Althea officinalis
102, Naut, Chick pea, Cicer arietinum
103, Nuc, Walnut, Juglans regia
104, Nucsoara, Nutmeg, Myristica fragrans
105, Obligeana, Calamus, Acorus calamus
106, Oman, iarba mare, Elecampane, Inula helenium
107, Orez, Paddy, Oriza sativa
108, Orz, Barley, Hordenum vulgare
109, Osul iepurelui, Rest-harrow, Ononis spinosa
110, Ovaz, Oat, Avena sativa
111, Paducel, Hawthorn, Crataegus oxycantha
112, Papadie, Dandelion, Taraxaum officinale
113, Par, Pear tree, Pirus sativa
114, Pastarnac, Parsnip, Pastinaca sativa
115, Patlagica rosie, Tomato , tomates, Lypopersicum esculentum
116, Patlagica vanata, Aubergine, Solanum melagerra
117, Patlagina, Plantain, Plantago lanceolata, P. major
118, Patrunjel, Parsley, Petroselinum crispum
119, Pelin, Wormwood, Artemisia absinthium
120, Pepene galben, Cantaloup(e), Cucuneis mela
121, Pepene verde, Citron melon, Citrulus lanatos
122, Piersica, Peach tree, Prunus persica
123, Pin, Pine tree, Pinus silvestris
124, Pir, Couch grass, Agropyron repens
125, Plamanarica, ? , Pulmonaria officinalis
126, Plop negru, Poplar, Populus nigra
127, Podbal, Coltsfoot, Tussilago farfara
128, Portocala, Orange, Citrus aurantium
129, Porumb, Corn, Zea mays
130, Porumbar, Blackthorn, Prunus spinosa
131, Praz, Leek, Allium porrum
132, Prun, Plum tree, Prunus domestica
133, Rachitan, ? , Lythrum salicaria
134, Revent, Rhubarb, Rheum palmatum, Rheum officinale
135, Ridiche neagra, , Raphanus niger
136, Ridiche rosie, Radish, Raphanus sativus
137, Roiba, Madder, Rubia tinctorum
138, Roinita, Balm, Melissa officinalis
139, Rostopasca, Celandine, Chelidonium majus
140, Rozmarin, Rosemary, Rosmarinus officinalis
141, Salcam, Acacia, locust tree, Robinia pseudacacia
142, Salcie, Willow, Salix alba
143, Salvie, Sage, Salvia officinalis
144, Santal, Sandalwood, Santalum album
145, Sapunarita, Soapwort, Saponaria officinalis
146, Scai vanat, ? , Eryngium planum
147, Schinel, ? , Cnicus benedictus
148, Scortisoara, Cinnamon, Cinnamomum zeylanicum
149, Scorus de munte, Field ash, Sorbus aucuparia
150, Secara, Rye, Secale cereale
151, Senna, Senna, Cassia senna
152, Sfecla rosie, Red beet, Beta rubra
153, Soc, Elder, Sambucus nigra
154, Sofran, Saffron, Crocus sativus
155, Soia, Soya, Glycine hispida
156, Sovarv, Oregano, Origanum vulgare
157, Spanac, Spinach, Spinacea oleracea
158, Spanz, Bear's foot, Helleborus odorus
159, Sparanghel, Sparrow grass, Asparagus officinalis
160, Stejar, Oak, Quercus robur
161, Stevie, Patience, Rumex pattientia
162, Sulfina, ? , Melilotus officinalis
163, Sunatoare, Tutsan, Hypericum perforatum
164, Talpa gastii, Motherwort, Leonurus cardiaca
165, Tataneasa, Comfrey, Symphytum officinale
166, Tei, Linden tree, Tillia tomentosa
167, Telina, Celery, Apium gravcolens
168, Tintaura, Centaury, Centaurium umbellatum
169, Traista ciobanului, Shepherd's purse, Capsella bursa pastoris
170, Trandafir, Rose, Rosa centifolia
171, Trei frati patati, Heart's ease, Viola tricolor
172, Trifoiste, ? , Menyanthes trifoliata
173, Troscot, Allseed, Polygonum aviculare
174, Turtita mare, Agrimony, Agrimonia eupatoria
175, Ulm, Slippery Elm, Ulmus fulva
176, Unguras, Horehound, Marrubium vulgare
177, Urzica, Nettle, Urtica dioica
178, Urzica moarta, ? , Lamium album
179, Usturoi, Garlic, Allium sativum
180, Valeriana, Valerian, Valeriana officinalis
181, Varza, Cabbage, Brassica oleracea
182, Visc, Mistletoe, Viscum album
183, Verbina, Vervain, Verbena officinalis
184, Verigariu, Buckthorn, Rhamnus catharetica
185, Violete, Violet, Viola odorata
186, Virnant, Rue, Ruta graveolens
187, Vita de vie, Grape, Vitis vinifera
188, Volbura, Convolvulus, convolvuli, Convolvulus arvensis
189, Yucca, Yucca, Yucca spp.
190, Zamosita, Hibiscus, Hibiscum trionum
191, Zmeura, Raspberry, Rubus idaeus

Crash (Collision l-au tradus - de Calypso la: 13/03/2006 10:49:45
(la: Cele mai bune filme)
Crash (Collision l-au tradus francezii) nu l-am vazut inca, dar e prevazut pt WE viitor;
calypso - de Guinevere la: 24/03/2006 10:37:25
(la: Cele mai bune filme)
L-am vazut, in engleza este tradus doar "Amelie", de fapt atunci am descoperit-o pe Audrey Toutou. Mi-a placut universul pe care il crea cu pozele acelea si ideea de imposibilitate de a trai efectiv in realitate. Tot asa ca puzzle a fost facut si "Run Lola Run", de acelasi regizor, numai ca acolo s-a jucat cu "piese" de timp. "À la folie... pas du tout" merita sa incerci sa-l vezi, as spune ca mi-a placut chiar mai mult decat Amelie dar imi vine greu sa aleg! :o)
#113147 (raspuns la: #113136) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
wen hui - "shanghai baby". un - de zaraza la: 04/04/2006 14:23:21
(la: Ultima carte)
wen hui - "shanghai baby". un fel de anais nin in varianta moderna si chinezeasca (ca tot venise vorba de anais nin pe aici). desi nu exceleaza prin originalitate, cartea farmeca prin limbaj. eu am citit-o in engleza, tradusa din chineza, si desi prezinta realitati crude, triste si uneori putin obscene, limbajul e cald, delicat, melodios. alaturarea creeaza o atmosfera ciudata, foarte interesanta.

zaraza



Cauti rezolvarea subiectelor de la simularea bac-ului la matematica?
O gasesti la linkul de mai sus, la cursul 22, sectiunea 22.01 :)
www.prepa.ro
loading...