|
te provoaca sa gandesti
versuri cantec ursitoare
gelem, gelem
- de
Yochanan Rozenawi
la: 12/02/2008 10:14:33
Modificat la: 12/02/2008 10:58:52
(la: Stie cineva sa vorbeasca tiganeste?) "Gelem, Gelem", cunoscut de asemenea sub numele de "Opré Roma" (Sus rromule!) sau cel de "Romalen Tchavalen" (Rromilor Flacailor), reprezinta imnul oficial al tiganilor din toata lumea, ales la primul Congres International al Rromilor de la Londra ,in 1971.
Versurile si melodia apartin compozitorului rrom iugoslav Jarko Jovanovic, fiind elaborate dupa inchieierea Holocaustului (in rromanes Porradjmos, literal "devorare"; de la cuvantul rrom "porr", care inseamna "intestin", "mat"). Tot in 1971, a devenit coloana sonora a filmului iugoslav "Maladilem bahtale romen" (Am intalnit si tigani fericiti) Prima strofa: Gelem, gelem lungone dromensa Maladilem baxtale rromensa A, rroma!len, katar tume aven E tzahrensa, bokhale tchavensa Refren: Hai, hai, rroma!len Hai, hai, tchava!len Traducere: "Am mers, am mers, de-a lungul drumurilor M-am intalnit cu rromi fericiti Voi, rromilor, de unde veniti voi Cu corturile, cu copii flamanzi? Hai, hai rromilor! Hai, hai flacailor!" In Romania, avem doua interpretari mai cunoscute: cea a lui Gheorghe Sarau (care poate fi descarcata gratuit de pe site-ul Ministerului Educatiei, la urmatoarea adresa: http://www.old.edu.ro/invrrom_b51.htm), conforma cu textul adoptat la Congresul International al Rromilor (1971), si cea a lui Mihai Margineanu (cu versuri dupa ureche), care este o varianta Gelem, Gelem din zona rusa (interpretarea rusa a cantecului rromanes poate fi descarcata gratuit de la urmatoarea adresa: http://www.barynya.com/mp3/index.stm) O alta varianta apare in Gadjo Dilo (Strainul nebun), filmul regizorului Tony Gatlif, realizat in Romania (Sambata de Sus, mai precis), cu Romain Duris si Rona Hartner in rolurile principale. wow:)
de bucurie ii mai traduc lui intruder vreo 15 texte :)) imi place la nebunie sa traduc (texte literare, nu glosare de termeni tehnici cum m-au pus odata:)) ). cand n-am ce face intru pe forumuri unde oamenii cer traduceri la poezii si versuri de cantece :D balada este un gen epic literar, in versuri.
imnul este un cantec in versuri sau numai versuri care elogiaza persoane ori fapte iesite din comun. ce ai scris tu e proza scurta pentru ca nu ma-ncumet sa-i zic eseu. ...totusi, nu e rau scris, doar putin cam incarcat. verde, ce mai tura-vura! ...si bine ai venit pe forum. :)
Giordano - de cosmiK
- de
om
la: 15/07/2008 16:35:07
Modificat la: 15/07/2008 16:41:01
(la: joc-complimente) Aceasta a fost prima si ultima "poezie" pe care o voi scrie. M-am concentrat asupra rimei si am neglijat substratul. = beiii, sa nu faci greseala ca nu mai scrii. Te-ai concentrat pe ce-i mai bine, oricum substratul este de .... neglijat :)))
Scuze intrudere, sunt gelos ca te-a complimentat in versuri prima si ultima data in viata ei. GB, eu si altii mai eram la rand ;) revenind la cosmik(a?), Esti cartea scrisa in zig zag pe care o descopar cu nesat = imaginez pe balanel si miaunel luand urma In paginile-i aurii gasit-am ambrozie si pelin = Borgia oare? Ochi de acvila plesuva tintuiti in cudratura = mai tineti minte vulturii din cartile junglei? http://www.youtube.com/watch?v=MGTWmrnPdgk&feature=related Vis de-argint si de petale, risipit, la noi, in zare = frumos Orizonturi infinite si amurguri stralucite = sau inrosite, da'i misto oricum Trairi intense de Intruder si mister de Inorog. = unde dai si unde iese cucuiul...este mister:)) Beiiii, am glumit. In alta ordine de idei, multam A-smile...chiar te vad cu alti ochi! intrudere, misto cantec apoll si bubu, beii sunteti tari de tot :))) lasa'l mai in pace ca'i tinerel cu pubertatea pe fatza ;)
Lor le place sa le repeti in cantec de 10X aceleasi 2 versuri care construiesc TOT cantecul -ca sa bage bine la cap- :))
Sancho Panza
- de
zaraza sc
la: 28/08/2008 11:23:20
Modificat la: 28/08/2008 11:23:42
(la: Din nou, Cafeneaua...) Da, versurile lui Arghezi. Eu am trecut pe cine canta. De fapt nici nu stiam de cine sunt versurile, am aflat cand un prieten s-a oferit sa-mi descarce cantecul de pe net. :)
RSI...poate ca spunem acelasi lucru?
- de
cosmacpan
la: 23/09/2008 00:05:28
(la: Antologia rusinii - spicuiri) Si daca l-am pus pe Radu Tudoran in discutie (a reusit sa ramana departe - cat? - sper ca destul de departe) am sa lipesc si un poet neinregimentat "visand la fluturii din pandispan"
"Cântece de adolescent, superba plachetă grupând versuri scrise în 1957-1958, oferă mai multe exemple. Iată trei idile, una mai frumoasă decât alta: "Între izvoarele care desfac în jur/ Rănile uriaşe de azur// Dovlecii plini de maţe stau candizi/ Şi-nlăcrămaţi în pături de omizi.// Din mâluri dulci cu mormoloci şi sare/ Lumina urcă iazurile clare.// Orele-atârnă-n iarbă nemuşcate/ De vietăţile ce clipocesc pe spate."; "În universul nostru dens şi mic/ Urşii mânâncă şi nu fac nimic.// Vulpile dau de-a dura printre spini,/ Nevinovate,-aricii bruni şi fini,// Sub maluri verzi racii stricaţi şi moi/ Deprind pâraiele să curgă înapoi"; "E-atâta linişte şi-atâta nemurire/ În pietrele ce nu ştiu să respire.// Boii se-adună galbeni lângă apă/ Şi se gândesc de unde s-o înceapă.// Măgarii cresc uimiţi şi cruzi din rouă/ Să vadă cum ţestoasele se ouă.// Vacile cad trântite de ugerele lor/ Nemulse şi cu ochii limpezi mor.". Şi iată o dimineaţă proaspătă transformată, parcă pe nesimţite, în după-amiaza grea şi "neruşinată" a unui faun: "Pe buze dimineţile îţi lasă/ Ciorchini de rouă proaspeţi şi rotunzi/ Ca să le rupi pojghiţa de mătasă/ Şi-n carnea străvezie să pătrunzi.// Adolescent cu ochii puri şi-adânci,/ Sfâşii amiaza şi striveşti şopârle./ Fagurii zilei coapte îi mănânci./ În faţă vântul fluturii ţi-azvârle.// Flori tinere te-opresc, cu sânii plini,/ Să le săruţi neruşinat pe pulpe/ Când pocăit şi moale, printre spini,/ Amurgu-şi trage coada ca o vulpe." (Pe buze dimineţile îţi lasă). "De-aici începe cântecul. Sunt pur/ Cristal înfipt în propria mea carne./ Degeaba mlaştini pâlpâie-mprejur/ Făptura zvelt ţâşnită să-mi răstoarne./ Mă adâncesc în trudnicul murmur.// Mâinile-acestea moi de-adolescent,/ Fermecător de lungi şi de stângace,/ Ca pe un fruct de rouă vor desface/ Sinceritatea!// Încrezător, cu sufletul inform,/ M-arunc din turnul unui 'nalt poem,/ Fără să ştiu, fără să vreau să-mi chem/ Imaginile care-n mine dorm,/ De care uneori mă tem.". În Puck, găsim nota argheziană din Cărticică de seară: "Dă-mi mâna, Puck. Pădurile-s a' noastre/ Pline cu zâne mici cât degetarul./ Pe prunduri fine scârţâie cleştarul/ Izvoarelor rotunde şi albastre.// Vezi, Puck, aci-s ştiubeiele cu miere/ Din care puii urşilor, de-o şchioapă,/ Când viespiile-s duse, se îndoapă,/ Ca să mai crească-n minte şi putere.// Pe gresiile calde dorm şopârle/ Subţiri, strânse-n pieptare de mătasă./ Nu le trezi. De ce te sperii? Lasă/ Vântul în faţă fluturi să-ţi azvârle.// Vom prinde libelule, buburuze,/ Şi greieri în pahare, şi lăcuste.../ Roua s-o bem din florile înguste/ Şi să uităm poemele ursuze.// Hai, Puck. De-acum e seară şi-i departe/ Pân' la culcuşul moale dintre file./ Să sărutăm miresmele fragile/ Şi să pătrundem, obosiţi, în carte." (http://atelier.liternet.ro/articol/6524/Daniel-Cristea-Enache/Dimineata-unui-faun-Cantece-de-adolescent-1957-1958de-Emil-Brumaru.html) incerc sa ma conving ca totusi se putea... Lua-ţi-aş fată cu-mprumut Trei suspine şi-un sărut Să mă zvârlu-n Ursa mare De-a călare. Mândră cu plete de foc Încerca-te-aş la mijloc Să scot sâmbure de foc. Să îţi muşc pulpa zemoasă Piersică, fată frumoasă. Lua-te-aş fată la-ntrebări De cu seară până-n zori. Să-mi ţeşi toate nopţile Să-ngâni ursitoarele. luat-am cantec de ursit
si plecat-am la cersit seri cu zori pline de flori nopti cu foc sa am noroc luat-am cantec de soptit si pornit-am la tesit seri cu soapte felurite zilele precum ursite noptile cam zgomotoase diminetile mereu duioase luat-am cantec de uitare si porni in lumea mare de cu seara pana-n zori zilele-s pline de nori noptile mi-s pacatoase dimineti cam furioase nechemate vin s-aduca nesfarsitul dor de duca alex andra, te rog mult de tot: dacă ai poezia din care ai citat, spune-mi din ce volum face parte. Dacă, de asemenea, ai cântecul compus de Tudor Gheorghe pe versurile acelea, trimite-mi-l, te rog, pe psihedelicul@yahoo.com , sau spune-mi unde îl pot găsi (fiindcă pe albumul "Pe-un franc poet", nu există). Mulţumesc anticipat.
cu nu mult timp in urma,am avut ocazia sa fac o deplasare..prin Bucuresti,ignorat masina,mers pe jos,...de placere ,ceva,cineva,..o clipa in care simteam nevoia sa ma ascund...am coborat intr-un pasaj de trecere,m-am oprit..un om,un cantec,o chitara...timpul a stat,am ascultat...acum,recitind aceste minunate versuri ale lui Nichita,resimt aceeasi emotie...si mereu!
Om bun- (muzica si versuri) Dan Andrei Aldea
- de
cosmacpan
la: 27/12/2008 17:07:06
(la: Cu nesaţ, de Crăciun) Om bun deschide-ne poarta Da-ne o coaja si nu ne goni In schimb iti vom alunga tristetea Cu vesele cantece si ghidusii. Venim de departe si mergem departe Tocmai în zare sus la castel Ne-am oprit aici pe drum ne-a prins noaptea Da adapost unor bieti menestrei. La castel maine va fi sarbatoare Printesa-mplineste ani douazeci Vom bea mult vin, vom goli tavi cu mancare Ce va fi acolo, sa tot petreci! Noi vom canta noaptea intreaga Oaspeti veseli vor dantui Si-n toiul petrecerii, pret de o clipa Om bun si la tine ne vom gandi. Deschide-ne poarta si da-ne o coaja Ai mila de niste bieti menestrei Vesnic pe drum asta ni-i soarta Vesnic pe drum cautând un castel *** Fa focul si preumbla-te prin casa Fara sa spui nimic, nici un cuvant Vreau sa ma simt la tine acasa, Sa n-aud frunzele cum zboara in vant Invaluita-n straie de culcare Aseaza-mi-te alaturea in gand Si deapana mereu fara-ncetare, Sa n-aud frunzele sub pasi cum gem. Nu ma-ntreba nimic in noaptea asta Nici cat e ceasul, nici ce ganduri am. Mai bine lasa-ma sa inchid fereastra Sa nu vad frunzele cum cad din ram. http://cotidianul.ro/asa_suna_refrenul_imnului_turistic_al_romaniei_audio-82555.html
Mie imi suna ca si cum sare banda din cand in cand. Pe langa ca versurile si ritmul sunt idioate.
ascultand astea,
- de
maan
la: 25/05/2009 11:21:41
Modificat la: 25/05/2009 11:22:05
(la: d'ale mele) am decis ca voi invata 'la perfectie' limba franceza. este unul dintre cantecele care m-au uluit prin mesajul pe care-l transmitea dincolo de vorbele de neinteles.
ok! mai tarziu, cand am inteles versurile, l-am judecat umil si imposibil de rostit, jenant, lipsit de demnitate. azi is in punctul in care-s dispusa a ... reconsidera.:)
Lewis Bridal Song, un cantec popular scotian
- de
zaraza sc
la: 25/05/2009 13:02:48
(la: Ceva muzica pe care vreau sa v-o impartasesc) Cantecul asta il stiu de pe discul de vinil al lui Rodney McNeal. El a participat la Cerbul de Aur, in 1968.
Cantecul l-am gasit in alta interpretare, dar fara embed. http://www.youtube.com/watch?v=t0lIXZAJdFQ
om
- de
zaraza sc
la: 28/07/2009 07:57:25
Modificat la: 28/07/2009 08:19:26
(la: MUZICA USOARA ROMANEASCA) Dar cine nu stie, oare, "Lasa-mi toamna pomii verzi" ? E pe versurile Anei Blandiana si a fost ultimul cantec al Margaretei inainte sa plece din tara inainte de '89.
A se citi "more info" de aici George Nicolescu canta cantece faine la cenaclu, dar nu le gasesc. Doar sa va spun versurile pe care le am notate acasa.
multe din versuri sunt trairi personale.
- de
andante
la: 30/07/2009 17:23:50
(la: De ce sa nu iubim femeile antiteza la "De ce iubim femeile" de Mircea Cartarescu) astea-s versuri?!
ce frumoooos. in timp ce citeam parca auzeam in surdina o melodie lina.. da, versurile tale sunt ca un cantec trist si frumos, poate prea frumos sau poate prea trist
|
 loading... |
(la: Viaţă în picaj)
cred ca pot intui care paragraf e corect din lipsa raspunsului tau......
Could you could you come in
Come in together
Tie yourself to mast
It's now or it's never
It's gonna tear us apart
Tell me forever
It's gonna tear us apart love
Or keep us together
Cause you're the one i love
sunt dintr-un cantec.......