Mulţumesc tuturor pentru comentarii.

are vreo relevanţă?

Înţeleg că respingi gradaţia ca figură de stil. Nicio problemă, alţii o vor mai folosi.
Chiar te rog să nu mă inviţi; cu părere de rău, voi fi prea ocupat săptămânile care urmează. Poate cu altă ocazie.

Cred că cel mai bine "expressarea" asta s-ar putea traduce prin „exprimare genică”. De dragul rigurozităţii ştiinţifice am căutat ceva mai bine. Uite ce am găsit pe net:

„Exprimarea genică este un termen generic care desemnează ansamblul proceselor biochimice care au loc la nivel celular, prin care informaţia ereditară stocată într-o genă (constituită din ADN) este utilizată în sinteza unor molecule funcţionale, care sunt proteine (de obicei) ori molecule funcţionale de ARN (în cazul genelor care nu codifică proteine), cum ar fi genele care codifică moleculele de ARN ribozomal sau ARN de transfer).

Transcripţia reprezintă procesul prin care este obţinut ARN pe baza unei matriţe de ADN.
(...) Transcripţia începe cu o catenă de ADN. Aceasta este divizată în câteva regiuni importante. Cea mai mare dintre acestea este unitatea de transcripţie. Această porţiune a ADN-ului va fi utilizată efectiv pentru producerea ARN-ului.”

Am citat din articolul „Cum funcţioneză celula” de la adresa : http://www.scientia.ro/biologie/71-concepte-fundamentale-din-biologie/797-cum-functioneaza-celula-2-transcriptia.html

Cam complicat cu traducerile, nu-i asa? :)

Ideea memorialisticii nocturne a lui Prometeu e o idee foarte bună în sine. De aceea mi-a plăcut de la început. Dar stilul şi unele cuvinte de prisos mai reduc din ceea ce ar fi putut ieşi. În fine, fiecare cu stilul lui... (comentez cu riscul de a fi greşit înţeles).
Per total, e de verde. Adică de bine.